background image

COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE 

MANUEL D’UTILISATION 

1

STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER 

USER’S MANUAL 

13

KANTENSCHNEIDER / FREISCHNEIDEGERÄT 

BEDIENUNGSANLEITUNG 23

RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA 

MANUAL DE UTILIZACIÓN 

35

TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE 

MANUALE D’USO 

46

APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES 

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 

58

GRASTRIMMER / BOSMAAIER 

GEBRUIKERSHANDLEIDING 

70

TRIMMER / RÖJSÅG 

INSTRUKTIONSBOK 

82

TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER 

BRUGERVEJLEDNING 

92

TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER 

BRUKSANVISNING 

102

SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN 

KÄSIKIRJA 

112

SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 

122

STRUNOVÁ SEKA

Č

KA / K

Ř

OVINO

Ř

EZ 

NÁVOD K OBSLUZE 

134

ТРИММЕР

 / 

КУСТОРЕЗА

 

РУКОВОДСТВО

 

ПО

 

ЗКСПЛУАТАЦИИ

 144

TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFI

Ş

URI 

MANUAL DE UTILIZARE 

15

PODKASZARKA DO OBRZE

Ż

Y/

Ś

CINACZ KRZEWÓW 

INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI 16

KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA 

UPORABNIŠKI PRIRO

Č

NIK 17

©I©A»/REZA»ICA

 

KORISNI»KI PRIRU»NIK 

18

TRIMMER-VÕSALÕIKUR KASUTAJAJUHEND 

19

7

ŽOLIAPJOV

Ė

 / KR

Ū

MAPJOV

Ė

 NAUDOJIMO 

VADOVAS 

20

7

ROKAS P

Ļ

AUJMAŠ

Ī

NA / KR

Ū

MGRIEZIS LIETOT

Ā

JA ROKASGR

Ā

MATA 21

7

STRUNOVÁ KOSA

Č

KA/KROVINOREZ 

NÁVOD NA POUŽITIE 

22

7

ТРИМЕР

 / 

ТРИМЕР

 

ЗА

 

РАЗЧИСТВАНЕ

 

РЪКОВОДСТВО

 

ЗА

 

УПОТРЕБА

 23

7

RBC30SESB / RBC30SBSB

RBC30SESB 

FR
EN
DE
ES

IT

PT
NL

SV

DA

NO

FI

HU
CS
RU
RO

PL
SL

HR

ET

LT
LV

SK

BG

RBC30SBSB 

Important!

  

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating 
this machine.

Summary of Contents for RBC30SBSB

Page 1: ...ZEG LYV G BOZ TV G MOTOROS KASZA HASZN LATI TMUTAT 122 STRUNOV SEKA KA K OVINO EZ N VOD K OBSLUZE 134 144 TRIMMER APARAT PENTRU TUNS TUFI URI MANUAL DE UTILIZARE 15 PODKASZARKA DO OBRZE Y CINACZ KRZEW...

Page 2: ...WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I UEHKnOO I U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU DVWU H HQLHP PRG ILNDFML WHFKQLF Q FK P Q WHFKQLFN FK GDM Y KUD HQ P V DNL PyGRVt...

Page 3: ...joissain toiminnoissa Pyyd paikallisilta viranomaisilta neuvoa NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de nerte operasjoner Sjekk hos lokale myndigheter for r d RU PL W...

Page 4: ...e the line trimmer head to the drive shaft Tighten by using the hex shaped opening on the inside of the bump knob NOTE Only use the bump knob to tighten the bolt The use of other tools may allow over...

Page 5: ...he holding pin through the slot in the upper flange washer and the hole in the gear head Replace the blade nut and tighten securely by turning clockwise CONVERTING FROM BRUSHCUTTER TO STRING TRIMMER W...

Page 6: ...ing this equipment Danger of Ricochet Keep all bystanders especially children and pets at least 15m from the operating area Tri Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy w...

Page 7: ...feet Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Keep all bystanders children and pets at least 15 m away Do not operate this unit when you are tired il...

Page 8: ...ely stopped rotating Replace any blade that has been damaged Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use Failure to do so can cause serious injury Use only the...

Page 9: ...diameter for ReelEasyTM Head mm 2 4 2 4 Maximum engine performance in accordance with ISO 8893 kW 0 75 0 75 Maximum rotational frequency of the the spindle min 1 10 000 10 000 Engine speed rotational...

Page 10: ...with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could...

Page 11: ...PING Fig 4a 4b WARNING Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area breathing exhaust fumes can kill Set the switch 6 to the I position before trying to start unit TO START...

Page 12: ...tor contact with the blade Exercise extreme caution when using the blade with this unit Blade thrust is the reaction which may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut This contac...

Page 13: ...formance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model...

Page 14: ...lug hole is aimed at the ground Rotate the choke dial to position and pull starter cord 10 to 15 times This will clear excess fuel from engine Remove any fuel which splashed on the product Clean and r...

Page 15: ...level 2 Operating trimmer at 2 Operate trimmer at full throttle part throttle Bump knob hard to turn Screws threads dirty or Clean threads and lubricate with grease if no damaged improvement replace b...

Page 16: ...j lkeen Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti NO Inspeksjon etter fall og andre former for...

Page 17: ...ta sostituzione Reinstallare il filtro in poliuretano Reinstallare il filtro dell aria NL Maak de schuimfilter schoon en vervang deze Afb 14 Verwijder het omstelklepdeksel van de motor Verwijder de lu...

Page 18: ...ken til FULL chokeposisjon Sett chokespaken til HALF halv chokeposisjon FI T llainen takapotku saattaa tapahtua varoittamatta Pid k det kaukana terist K yntiasento Aseta rikastinvipu asentoon FULL Ase...

Page 19: ...ynnistyskytkin asentoon I P ll Paina pumppauspalloa 10 kertaa Nyk ise k ynnistimen kahvasta siten ett moottori k ynnistyy Klem inn avtrekkerl sen og avtrekkeren for kj re HU A gy jt skapcsol t ll tsa...

Page 20: ...illingen Garantert lydeffektniv er 111 dB FI Odotusaika 10 sekuntia Pys yt moottori siirt m ll virtalukko O pys ytysasentoon Taattu nenteho on 111 dB HU V rakoz si id 10 m sodpercig A motor le ll t s...

Page 21: ...R NL GOST R conformiteit SV GOST R konformitet DA GOST R Overensstemmelse NO GOST R samsvar FI GOST R vastaavuus HU GOST R megfelel s g CS Shoda GOST R RU GOST R RO Conform GOST R PL Zgodno GOST R SL...

Page 22: ...Rechter handgreep Punho direito H jre h Idling Au ralenti Leerlauf Al ralent Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti Tomg Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende...

Page 23: ...t Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t con u en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation...

Page 24: ...ies GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany FR D CLARATION DE CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit...

Page 25: ...960606010 01...

Reviews: