Ryobi RBCLLG1, Original Instructions Manual

Page 1: ...VERSÄTTNINGAV DE URSPRUNGLIGAINSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA...

Page 2: ...ctuarea întreținerii și operarea produsului Uzmanību Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas apkopes un preces darbināšanas Dėmesio Prieš surenkant prižiūrint ir naudojant gaminį būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje...

Page 3: ...s Ŷ Store the product indoors and avoid substantial knocks continuous vibration or extreme temperatures Ŷ Always keep the product away from dust liquids and high humidity They may damage internal components or affect accuracy Ŷ If laser beam hits your eye you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam Ŷ Do not position the laser beam so that it unintentionally blinds yo...

Page 4: ...iability all repairs should be performed by an authorised service centre SYMBOLS ON THE PRODUCT Safety alert V Volts Direct current CE conformity EurAsian Conformity Mark Ukrainian mark of conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Class 2 laser beam Do not stare into the laser beam Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please r...

Page 5: ...ngle 100 100 Colour Green Red Working range 15 m 10 m Laser class 2 1mW 2 1mW Projection Cross Line Cross Line Self Leveling Time 2s 5s 2s 5s Self Leveling Angle 3 3 Operating Time 6 h 24 h Battery technology 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Supply voltage 2 x 1 5V 2 x 1 5V Operating temperature range 0 C 40 C 0 C 40 C Storage temperature range 20 C 70 C 20 C 70 C Dimensions L69 x W63 x H72...

Page 6: ...s surfaces réfléchissantes Le faisceau laser peut se réfléchir vers l opérateur ou vers d autres personnes Ŷ Remiser le produit à l intérieur et éviter tout choc important toute vibration continue ou les températures extrêmes Ŷ Toujours garder l outil éloigné de la poussière des liquides et de la forte humidité Cela peut endommager les composants internes ou affecter la précision Ŷ Si le faisceau ...

Page 7: ...lupart des plastiques sont susceptibles d être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés la poussière etc Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité toutes les réparations doivent être effectuées par un service après vente agréé SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT Alerte de sécurité V Volts Courant continu Conformité CE Marque de conf...

Page 8: ...gnes croisées Lignes croisées Délai de nivellement automatique 2s 5s 2s 5s Angle de nivellement automatique 3 3 Durée de fonctionnement 6 h 24 h Technologie de batterie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Tension d alimentation 2 x 1 5V 2 x 1 5V Plage de température de fonctionnement 0 C 40 C 0 C 40 C Plage de température de stockage 20 C 70 C 20 C 70 C Dimensions L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 ...

Page 9: ...nicht das Gerät zu bedienen Ŷ Vermeiden Sie es das Gerät auf spiegelnden Oberflächen zu nutzen Der Laserstrahl kann auf den Bediener oder andere Menschen zurückgeworfen werden Ŷ Bewahren Sie das Gerät in einem Innenraum auf und vermeiden Sie starke Schläge kontinuierliche Schwingungen und extreme Temperaturen Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Staub Flüssigkeiten und hoher Luftfeuchtigkeit aus Dies kön...

Page 10: ...ungsmitteln Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen Karbonstaub usw Ŷ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden SYMBOLE AUF DEM PRODUKT Sicherheitswarnung V Volt Gleichstrom CE Konformität Eu...

Page 11: ...Arbeitsbereich 15 m 10 m Laserklasse 2 1mW 2 1mW Projektion Kreuzlinie Kreuzlinie Selbstnivellierungszeit 2s 5s 2s 5s Selbstnivellierungswinkel 3 3 Betriebszeit 6 h 24 h Batterietechnologie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Betriebsspannung 2 x 1 5V 2 x 1 5V Betriebstemperatur 0 C 40 C 0 C 40 C Lagertemperatur 20 C 70 C 20 C 70 C Abmessungen L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm SYMBOLE IN D...

Page 12: ... reflejarse en el usuario o en otras personas Ŷ Almacene el producto en un espacio interior y evite golpes importantes vibraciones continuas o temperaturas extremas Ŷ Proteja siempre la herramienta del polvo líquidos o humedad elevada Estos componentes pueden dañar los componentes o causar imprecisión Ŷ Si el haz de luz láser alcanza sus ojos debe cerrarlos y girar la cabeza inmediatamente alejand...

Page 13: ... resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado Utilice un paño limpio para quitar las impurezas el polvo etc Ŷ Para una mayor seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO Alerta de seguridad V Voltios Corriente directa Conformidad CE Certi cado EAC de conformidad Marca de conformidad ucraniana Por...

Page 14: ...sitivo láser 2 1mW 2 1mW Proyección Nivel Nivel Tiempo de autonivelación 2s 5s 2s 5s Ángulo de autonivelación 3 3 Tiempo de funcionamiento 6 h 24 h Tecnología de batería 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Tensión de alimentación 2 x 1 5V 2 x 1 5V Intervalo de temperaturas de funcionamiento 0 C 40 C 0 C 40 C Intervalo de temperaturas de almacenamiento 20 C 70 C 20 C 70 C Dimensiones L69 x W63 ...

Page 15: ... laser si può riflettere sull operatore o su altre persone Ŷ Conservare il prodotto all interno ed evitare grossi urti vibrazioni continue o temperature estreme Ŷ Tenere sempre lo strumento lontano da polvere liquidi e umidità eccessiva Questi potrebbero danneggiare i componenti interni o influenzarne la precisione Ŷ Se il fascio laser colpisce gli occhi chiuderli e allontanare immediatamente lo s...

Page 16: ...polvere ecc Ŷ Per maggiroe sicurezza e affidabilità tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato SIMBOLI SUL PRODOTTO Indicazioni sicurezza V Volt Corrente diretta Conformità CE Marchio di conformità EurAsian Marchio di conformità ucraino Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Fascio laser classe 2 Non ssare direttamente il raggio laser I pro...

Page 17: ...Intervallo di esercizio 15 m 10 m Classe laser 2 1mW 2 1mW Proiezione Linea incrociata Linea incrociata Tempo di autolivellazione 2s 5s 2s 5s Angolo di autolivellazione 3 3 Tempo d esercizio 6 h 24 h Tecnologia della batteria 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Tensione di alimentazione 2 x 1 5V 2 x 1 5V Intervallo di temperatura di esercizio 0 C 40 C 0 C 40 C Intervallo di temperatura di cons...

Page 18: ...ende oppervlakken De laserstraal kan worden gereflecteerd naar de gebruiker of andere personen Ŷ Bewaar het apparaat binnenshuis en vermijd flinke stoten voortdurende trillingen of extreme temperaturen Ŷ Houd het instrument altijd uit de buurt van stof vloeistoffen en hoge luchtvochtigheid Deze omstandigheden kunnen de inwendige onderdelen beschadigen of de nauwkeurigheid beïnvloeden Ŷ Als de lase...

Page 19: ...toffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen Ŷ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen SYMBOLEN OP HET PRODUCT Veiligheidswaarschuwing V Volt Gelijkstroom EG conformiteit EurAsian symbool van overeenstemming Oekr...

Page 20: ... 2 1mW Projectie Kruislijn Kruislijn Zelfnivelleringstijd 2s 5s 2s 5s Zelfnivelleringshoek 3 3 Werkingsduur 6 h 24 h Accutechnologie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Voedingsspanning 2 x 1 5V 2 x 1 5V Bedrijfstemperatuurbereik 0 C 40 C 0 C 40 C Opslagtemperatuurbereik 20 C 70 C 20 C 70 C Afmetingen L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking Staar niet ...

Page 21: ...letir para o operador ou outras pessoas Ŷ Guardar o produto em espaços interiores e evitar embates substanciais vibração contínua ou temperaturas extremas Ŷ Mantenha a ferramenta sempre afastada de poeiras líquidos e ar húmido Estas condições podem danificar os componentes internos ou afectar a exactidão Ŷ Se o feixe de laser atingir os olhos deve fechar os olhos e afastar a cabeça imediatamente d...

Page 22: ... Ŷ Para uma maior segurança e fiabilidade todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado SÍMBOLOS NO PRODUTO Alerta de segurança V Volts Corrente directa Conformidade CE Marca de conformidade EurAsian Marca de conformidade ucraniana Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina Raio laser da Classe 2 Não olhe directamente para o feixe l...

Page 23: ...ho Intervalo de funcionamento 15 m 10 m Classe do laser 2 1mW 2 1mW Projeção Alinhamento Alinhamento Tempo do nivelamento automático 2s 5s 2s 5s Ângulo do nivelamento automático 3 3 Tempo de funcionamento 6 h 24 h Tecnologia da bateria 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Tensão de alimentação 2 x 1 5V 2 x 1 5V Intervalo da temperatura de funcionamento 0 C 40 C 0 C 40 C Intervalo da temperatura...

Page 24: ...en kan reflekteres mod operatøren eller andre personer Ŷ Opbevar produktet indendørs og undgå betydelige stød kontinuerlige vibrationer eller ekstreme temperaturer Ŷ Opbevar altid værktøjet på afstand af støv væsker og høj fugtighed Disse kan skade interne komponenter eller påvirke nøjagtigheden Ŷ Hvis en laserstråle rammer dit øje skal du lukke øjnene og straks vende hovedet væk fra strålen Ŷ Pla...

Page 25: ...idler Fjern snavs støv m v med en ren klud Ŷ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter SYMBOLER PÅ PRODUKTET Sikkerhedsadvarsel V Volt Direkte strøm CE overensstemmelse EurAsian overensstemmelsesmærke Ukrainsk overensstemmelsesmærke Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug Laserstråle i klasse 2 Undlad at se ...

Page 26: ...ejdsområde 15 m 10 m Laserklasse 2 1mW 2 1mW Projektion Krydslinje Krydslinje Selvnivelleringstid 2s 5s 2s 5s Selvnivelleringsvinkel 3 3 Driftstid 6 h 24 h Batteriteknologi 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Forsyningsspænding 2 x 1 5V 2 x 1 5V Betjeningstemperaturområde 0 C 40 C 0 C 40 C Temperaturområde ved opbevaring 20 C 70 C 20 C 70 C Mål L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm ...

Page 27: ...kan reflekteras på användaren eller andra människor Ŷ Förvara produkten inomhus och undvik betydande stötar ihållande vibration eller extrema temperaturer Ŷ Håll alltid verktyget borta från damm vätskor och hög luftfuktighet Det kan skada inre komponenter och påverka noggrannheten Ŷ Om laserstrålen träffar ditt öga måste du blunda och omedelbart vrida ditt huvud bort från strålen Ŷ Positionera int...

Page 28: ...t smuts damm osv Ŷ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter SYMBOLER PÅ PRODUKTEN Säkerhetsvarning V Volt Likström CE överensstämmelse EurAsian överensstämmelsesymbol Ukrainskt märke för överensstämmelse Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Laserstråle av klass 2 Titta inte rakt in i laserstrålen Gamla elektroniska produkter ska...

Page 29: ...el 100 100 Färg Grön Röd Arbetsområde 15 m 10 m Laserklass 2 1mW 2 1mW Projicering Kryss Kryss Självnivellerande tid 2s 5s 2s 5s Självnivellerande vinkel 3 3 Drifttid 6 h 24 h Batteriteknik 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Matningsspänning 2 x 1 5V 2 x 1 5V Ineffekt 0 18 A 0 18 A Drifttemperaturens räckvidd 0 C 40 C 0 C 40 C Lagringstemperaturens räckvidd 20 C 70 C 20 C 70 C Mått L69 x W63 ...

Page 30: ...i heijastua käyttäjää tai muita lähellä olevia päin Ŷ Säilytä laitetta sisätiloissa ja suojaa sitä iskuilta jatkuvalta tärinältä tai äärilämpötiloilta Ŷ Pidä työkalu aina pois pölystä nesteistä ja korkeasta kosteudesta Ne voivat vahingoittaa laitteen sisällä olevia osia tai vaikuttaa mittaustarkkuuteen Ŷ Jos lasersäde osuu silmiin sulje silmät ja käännä pääsi välittömästi pois säteestä Ŷ Älä aseta...

Page 31: ...tta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti kaikki korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT Turvallisuusvaroitus V Voltti Tasavirta Todistus CE sääntöjen noudattamisesta EurAsian vaatimus tenmukaisuusmerkki Ukrainalainen säädöstenmukai suusmerkintä Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä Luokan 2 lasersäde Älä katso lasersädettä ...

Page 32: ...Punainen Työskentelyalue 15 m 10 m Laserluokka 2 1mW 2 1mW Heijastus Ristilinja Ristilinja Itsetasausaika 2s 5s 2s 5s Itsetasauskulma 3 3 Käyttöaika 6 h 24 h Akkuteknologia 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Syöttöjännite 2 x 1 5V 2 x 1 5V Käytön lämpötila alue 0 C 40 C 0 C 40 C Säilytyksen lämpötila alue 20 C 70 C 20 C 70 C Koko L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm ...

Page 33: ...eflekteres mot operatøren eller andre personer Ŷ Lagre produktet innendørs og unngå betydelige støt kontinuerlig vibrasjon eller ekstreme temperaturer Ŷ Verktøyet skal alltid holdes unna støv væsker og høy fuktighet Dette kan skade interne komponenter eller påvirke nøyaktigheten Ŷ Hvis laserstrålen treffer øyet må du lukke øynene dine umiddelbart og snu hodet bort fra strålen Ŷ Ikke posisjoner las...

Page 34: ...edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner utføres av et autorisert verksted SYMBOLER PÅ PRODUKTET Sikkerhetsadvarsel V Volt Likestrøm CE samsvarserklæring EurAsian Konformitetstegn Ukrainsk merke for konformitet Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen Laserstråle klasse 2 Ikke stirr direkte inn i laserstrålen Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med...

Page 35: ...iftevinkel 100 100 Farge Grønn Rød Arbeidsområde 15 m 10 m Laserklasse 2 1mW 2 1mW Projeksjon Krysslinje Krysslinje Selvjusterende tid 2s 5s 2s 5s Selvinnjusterende vinkel 3 3 Driftstid 6 h 24 h Batteriteknologi 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Forsyningsspenning 2 x 1 5V 2 x 1 5V Driftstemperaturområde 0 C 40 C 0 C 40 C Temperaturområde for oppbevaring 20 C 70 C 20 C 70 C Mål L69 x W63 x H...

Page 36: ... ɢ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɥɚɡɟɪɨɦ Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ Ʌɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɪɚɠɟɧ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɵɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ Ɍɚɤɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ...

Page 37: ... Ⱥɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɥɚɡɟɪɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɦɟɪɰɚɟɬ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 3 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ ɩɪ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɱɢɫɬɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ Ŷ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡ...

Page 38: ...ɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ȼ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ ...

Page 39: ...ɬɨɪɚ 100 100 ɐɜɟɬ Ɂɟɥɟɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 15 m 10 m Ʉɥɚɫɫ ɥɚɡɟɪɚ 2 1mW 2 1mW ɉɪɨɟɤɰɢɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ 2s 5s 2s 5s ɍɝɨɥ ɚɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ 3 3 ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ 6 h 24 h Ɍɢɩ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ 2 x 1 5V 2 x 1 5V Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ 0 C 40 C 0 C 40 C Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɯɪɚɧɟɧɢɹ 20 C 70 C 20 C 70 C Ƚɚ...

Page 40: ...ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 5 ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 5 ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ W17 Y2015 ɝɞɟ Y2015 ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ W17 ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ 2015 ɝɨɞɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ ...

Page 41: ...e byü odbijana w stronĊ operatora lub innych osób Ŷ Produkt naleĪy przechowywaü w pomieszczeniach zamkniĊtych unikając naraĪania go na silne uderzenia ciągáe wibracje i skrajne temperatury Ŷ NarzĊdzie naleĪy zawsze trzymaü z dala od miejsc zapylonych i bardzo wilgotnych oraz cieczy Zapylenie zawilgocenie lub zamoczenie mogą powodowaü uszkodzenia wewnĊtrznych komponentów oraz wpáywaü na dokáadnoĞü ...

Page 42: ...Īycie rozpuszczalników dostĊpnych w sprzedaĪy UĪywajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeĔ pyáu itd Ŷ Aby zapewniü wyĪszy poziom bezpieczeĔstwa i niezawodnoĞci wszystkie naprawy powinny byü przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy SYMBOLE PRODUKTU Uwaga dotycząca bezpieczeĔstwa V Wolt Prąd staáy ZgodnoĞü CE Znak zgodnoĞci EurAsian UkraiĔski znak zgodnoĞci Przed uruchomieniem urządzenia pr...

Page 43: ...akres roboczy 15 m 10 m Klasa lasera 2 1mW 2 1mW Projekcja KrzyĪowa KrzyĪowa Czas samopoziomowania 2s 5s 2s 5s Kąt samopoziomowania 3 3 Czas pracy 6 h 24 h Technologia baterii 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline NapiĊcie zasilania 2 x 1 5V 2 x 1 5V Zakres temperatur roboczych 0 C 40 C 0 C 40 C Zakres temperatur przechowywania 20 C 70 C 20 C 70 C Wymiary L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm SY...

Page 44: ...laser na odrazivém povrchu Laserový paprsek mĤže po odrazu zasáhnout obsluhu laseru nebo jiné osoby Ŷ Laser skladujte v interiéru bez výrazných nárazĤ trvalých vibrací a extrémních teplot Ŷ ZaĜízení vždy chraĖte pĜed prachem tekutinami a vysokou vlhkostí Mohlo by to poškodit vnitĜní souþástky a ovlivnit pĜesnost mČĜení Ŷ PĜi zasažení zraku laserovým paprskem musíte ihned zavĜít oþi a otoþit hlavu ...

Page 45: ...lastĤ K odstranČní neþistot prachu apod používejte þistý hadr Ŷ Pro lepší bezpeþnost a bezporuchovost by mČlo opravy provádČt povČĜené autorizované servisní stĜedisko SYMBOLY NA VÝROBKU Bezpeþnostní výstraha V NapČtí StejnosmČrný proud Shoda CE Euroasijská znaþka shody Ukrajinská znaþka shody PĜed spuštČním pĜístroje si ĜádnČ pĜeþtČte pokyny Laserový paprsek tĜídy 2 Nikdy se nedívejte pĜímo do las...

Page 46: ... ýervená Provozní dosah 15 m 10 m TĜída laseru 2 1mW 2 1mW Projekce Linky do kĜíže Linky do kĜíže Doba samonivelace 2s 5s 2s 5s Samonivelaþní úhel 3 3 Provozní doba 6 h 24 h Druh baterie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Napájecí napČtí 2 x 1 5V 2 x 1 5V Rozsah provozních teplot 0 C 40 C 0 C 40 C Rozsah skladovacích teplot 20 C 70 C 20 C 70 C RozmČry L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm ...

Page 47: ...ületeken A lézersugár visszatükrözĘdhet a kezelĘre vagy más személyekre Ŷ Tárolja a terméket beltéren és kerülje a jelentĘs ütéseket folyamatos rezgést és szélsĘséges hĘmérsékleteket Ŷ Minden esetben védje portól folyadékoktól és nagy páratartalomtól Ezek rongálhatják a belsĘ alkatrészeit és pontatlanná tehetik Ŷ Ha lézersugár találja el a szemét csukja be a szemét és azonnal fordítsa el a fejét a...

Page 48: ... biztonság és megbízhatóság érdekében minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN Biztonsági gyelmeztetés V Volt Egyenáram CE megfelelĘség Eurázsiai megfelelĘségi jelzés Ukrajnai megfelelĘségi nyilatkozat A gép bekapcsolása elĘtt gyelmesen olvassa el az útmutatót 2 osztályú lézersugár Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba A kiselejtezett elektromos termékeke...

Page 49: ...100 100 Szín Zöld Piros Üzemi tartomány 15 m 10 m Lézer osztálya 2 1mW 2 1mW Kivetítés Keresztvonal Keresztvonal Önszintezési idĘ 2s 5s 2s 5s Önszintezési szög 3 3 MĦködési idĘ 6 h 24 h Akkumulátor technológiája 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Hálózati feszültség 2 x 1 5V 2 x 1 5V MĦködési hĘmérséklet tartománya 0 C 40 C 0 C 40 C Tárolási hĘmérséklet tartománya 20 C 70 C 20 C 70 C Méretek ...

Page 50: ...e Este posibil ca fasciculul laser să fie reflectat către operator sau către alte persoane Ŷ Depozita i produsul în spa ii închise i evita i loviturile puternice vibra ia continuă sau temperaturile extreme Ŷ FeriĠi întotdeauna aparatul de praf lichide úi umiditate ridicată În caz contrar riscaĠi deteriorarea componentelor interne sau scăderea preciziei măsurătorilor Ŷ Dacă fasciculul laser vă ajun...

Page 51: ...ie deteriorate prin utilizarea unor solvenĠi vânduĠi în comerĠ UtilizaĠi o cârpă curată pentru a curăĠa murdăriile praful etc Ŷ Pentru o mai mare siguranĠă úi încredere toate reparaĠiile trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat SIMBOLURILE DE PE PRODUS Alertă de siguranĠă V VolĠi Curent continuu Conformitate CE Marcaj de conformitate EurAsian Semn de conformitate ucrainean Vă rugăm cit...

Page 52: ...de lucru 15 m 10 m Clasă laser 2 1mW 2 1mW Proiec ie Linii în cruce Linii în cruce Timp de autonivelare 2s 5s 2s 5s Unghi de autonivelare 3 3 Timp de operare 6 h 24 h Tehnologie baterie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Voltaj sursă 2 x 1 5V 2 x 1 5V Temperatură de func ionare 0 C 40 C 0 C 40 C Interval de temperatură de depozitare 20 C 70 C 20 C 70 C Dimensiuni L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 ...

Page 53: ...taroties pret lietotƗju vai citƗm personƗm Ŷ GlabƗjiet produktu telpƗs un izvairieties no bnjtiskiem sitieniem nepƗrtrauktas vibrƗcijas vai galƝjƗm temperatnjrƗm Ŷ GlabƗjiet instrumentu atstatu no putekƺiem šƷidrumiem un augsta mitruma Tie var sabojƗt instrumenta iekšƝjƗs daƺas vai ietekmƝt precizitƗti Ŷ Ja lƗzera stars iespƯd acƯs nekavƝjoties aizveriet acis un pagrieziet galvu prom no lƗzera stara...

Page 54: ...utt Ŷ LielƗkas drošƯbas un uzticamƯbas labad visi remonti jƗveic pilnvarotƗ apkopes centrƗ UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI DrošƯbas brƯdinƗjums V Volti LƯdzstrƗva CE atbilstƯba EurAsian atbilstƯbas marƷƝjums Ukrainas apstiprinƗjuma zƯme Pirms iedarbinƗt mašƯnu lnjdzu rnjpƯgi izlasiet instrukcijas 2 klases lƗzera stars Neskatieties tieši lƗzera starƗ Izlietotie elektroprodukti nedrƯkst tikt izmesti kopƗ ar ...

Page 55: ... 100 100 KrƗsa Zaƺš Sarkans Darba attƗlums 15 m 10 m LƗzera klase 2 1mW 2 1mW Projekcija Krusta lƯnijas Krusta lƯnijas PašlƯmeƼošanas laiks 2s 5s 2s 5s PašlƯmeƼošanas leƼƷis 3 3 Darba laiks 6 h 24 h Bateriju tehnoloƧija 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Barošanas spriegums 2 x 1 5V 2 x 1 5V Lietošanas temperatnjras diapazons 0 C 40 C 0 C 40 C GlabƗšanas temperatnjras diapazons 20 C 70 C 20 C 7...

Page 56: ...ginƳ patalpoje ir saugokite nuo smarkiǐ smnjgiǐ nuolatinơs vibracijos ar ekstremalios temperatnjros poveikio Ŷ Visada saugokite ƳrankƳ nuo dulkiǐ skysþiǐ ir didelơs drơgmơs Antraip gali bnjti pažeisti vidaus komponentai arba matavimo tikslumas Ŷ Jei lazerio spindulys pataikytǐ jums Ƴ akis užsimerkite ir nedelsdami užsisukite nuo spindulio Ŷ Nenukreipkite lazerio spindulio taip kad jis netyþia galơtǐ ...

Page 57: ...ti plastikines detales Valydami purvą anglies dulkes ir kt naudokite švarią šluostĊ Ŷ Kad bnjtǐ saugiau ir patikimiau visus remonto darbus turi atlikti Ƴgaliotasis techninio aptarnavimo centras SIMBOLIAI ANT ƲRENGINIO Saugos perspơjimas V Voltai Nuolatinơ srovơ CE atitiktis EurAsian atitikties ženklas Ukrainos atitikties ženklas Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradơdami naudoti mechanizm...

Page 58: ...a 15 m 10 m Lazerio klasơ 2 1mW 2 1mW Projekcija Kryžminơ linija Kryžminơ linija Savaiminio išsilyginimo trukmơ 2s 5s 2s 5s Savaiminio išsilyginimo kampas 3 3 Veikimo trukmơ 6 h 24 h Akumuliatoriaus technologija 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Maitinimo Ƴtampa 2 x 1 5V 2 x 1 5V Darbinơs temperatnjros diapazonas 0 C 40 C 0 C 40 C Sandơliavimo temperatnjros diapazonas 20 C 70 C 20 C 70 C Matme...

Page 59: ...teistele isikutele tagasi peegelduda Ŷ Hoiustage toodet siseruumides hoidke seda löökide eest ning vältige kokkupuudet pideva vibratsiooni ja äärmiste temperatuuridega Ŷ Hoidke seade alati eemal tolmust vedelikest ja liigsest niiskusest See võib kahjustada sisemisi osi või mõjutada mõõtmistäpsust Ŷ Kui laserikiir satub silma peate silmad sulgema ja viivitamatult pöörama pea kiirest eemale Ŷ Ärge s...

Page 60: ...kasutage puhast riidelappi Ŷ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud hoolduskeskuses et tagada masina ohutus ja töövõime MASINAL OLEVAD SÜMBOLID Ohuhoiatus V Volt Alalisvool CE vastavus Euraasia vastavusmärk Ukraina vastavusmärgis Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi 2 klassi laserikiir Ärge vaadake laserikiirele otse vastu Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visa...

Page 61: ...nm 5nm Laserkiire projektsiooninurk 100 100 Värv Roheline Punane Tööpiirkond 15 m 10 m Laseri klass 2 1mW 2 1mW Projektsioon Ristsuunaline Ristsuunaline Nivelleerumisaeg 2s 5s 2s 5s Nivelleerumisnurk 3 3 Tööaeg 6 h 24 h Patarei 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Toitepinge 2 x 1 5V 2 x 1 5V Töötemperatuur 0 C 40 C 0 C 40 C Temperatuur hoiustamisel 20 C 70 C 20 C 70 C Mõõdud L69 x W63 x H72 mm...

Page 62: ...nom prostoru i ne izlažite ga jakim udarcima neprekidnim vibracijama niti ekstremnim temperaturama Ŷ Alat uvijek držite podalje od prašine tekuüina i velike vlage Oni bi mogli oštetiti unutarnje komponente ili nepovoljno utjecati na preciznost Ŷ Ako vas laserska zraka gaÿa u oko morate zatvoriti oþi i odmah okrenuti glavu od zrake Ŷ Lasersku zraku ne stavljajte u takav položaj da može sluþajno zas...

Page 63: ...og korištenja Za uklanjanje neþistoüa prašine ulja masti i drugog upotrebljavajte þistu krpu Ŷ Radi veüe sigurnosti i pouzdanosti sve popravke treba izvoditi ovlašteni servisni centar SIMBOLI NA PROIZVODU Sigurnosno upozorenje V Volti Istosmjerna struja CE usklaÿenost EurAsian znak konformnosti Ukrajinska oznaka za sukladnost Molimo da pažljivo proþitate upute prije pokretanja stroja Laserska zrak...

Page 64: ...on 15 m 10 m Laserska klasa 2 1mW 2 1mW Projekcija Križna crta Križna crta Vrijeme samoniveliranja 2s 5s 2s 5s Kut samoniveliranja 3 3 Vrijeme rada 6 h 24 h Baterijska tehnologija 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Napon napajanja 2 x 1 5V 2 x 1 5V Raspon radne temperature 0 C 40 C 0 C 40 C Raspon temperature skladištenja 20 C 70 C 20 C 70 C Dimenzije L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm ...

Page 65: ...ali druge osebe Ŷ Izdelek shranjujte v zaprtem prostoru in prepreþite izpostavitev moþnim udarcem nenehnim vibracijam ali ekstremnim temperaturam Ŷ Orodje zašþitite pred prahom tekoþinami in moþno vlago saj lahko ti poškodujejo notranje sestavne dele ali vplivajo na natanþnost delovanja Ŷ ýe laserski žarek pride v stik z vašimi oþmi morate oþi zapreti in glavo takoj obrniti stran od žarka Ŷ Lasers...

Page 66: ...ga uporabljajte þisto krpo Ŷ Zaradi veþje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila izvaja pooblašþeni servisni center SIMBOLI NA IZDELKU Varnostno opozorilo V Volti Enosmerni tok Skladnost CE EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Laserski snop razreda 2 Ne glejte neposredno v laserski žarek Odpadne elektriþne iz...

Page 67: ... Zelena Rdeþa Delovni razpon 15 m 10 m Razred laserja 2 1mW 2 1mW Projekcija Križna linija Križna linija Trajanje samodejnega poravnavanja 2s 5s 2s 5s Kot samodejnega poravnavanja 3 3 Trajanje delovanja 6 h 24 h Tehnologija baterije 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Napajalna napetost 2 x 1 5V 2 x 1 5V Razpon temperature delovanja 0 C 40 C 0 C 40 C Razpon temperature shranjevanja 20 C 70 C 2...

Page 68: ...osobám Ŷ Výrobok skladujte vnútri a zabráĖte silným úderom trvalým vibráciám a extrémnym teplotám Ŷ Nástroj vždy chráĖte pred úþinkom prachu kvapalín a vysokej vlhkosti Môžu poškodiĢ vnútorné diely alebo môžu maĢ vplyv na presnosĢ Ŷ Ak laserový vám lúþ zasiahne oko oþi zavrite a okamžite otoþte hlavu od lúþa Ŷ Laserový lúþ neumiestĖujte tak aby vás alebo iné osoby mohol náhodne oslepiĢ Ŷ Do lasero...

Page 69: ...in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo Na odstránenie špiny uhlíkového prachu a pod použite þisté tkaniny Ŷ Pre vyššiu bezpeþnosĢ a spoĐahlivosĢ sa musia všetky opravy vykonávaĢ v autorizovanom servisnom centre SYMBOLY NA PRODUKTE Bućte ostražití V Napätie Jednosmerný prúd Zhoda CE Euroázijská znaþka zhody Ukrajinské oznaþenie zhody Pred zapnutím zariadenia si prosím preþítajte inštrukcie Lase...

Page 70: ...10 m Trieda lasera 2 1mW 2 1mW Projekcia Kríž Kríž ýas vlastného vodorovného nastavenia 2s 5s 2s 5s Uhol pre vlastné vodorovné nastavenie 3 3 ýas prevádzky 6 h 24 h Použité batérie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Napájacie napätie 2 x 1 5V 2 x 1 5V Rozsah prevádzkových teplôt 0 C 40 C 0 C 40 C Rozsah teplôt na skladovanie 20 C 70 C 20 C 70 C Rozmery L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm ...

Page 71: ...ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɨɬɪɚɡɹɜɚɳɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ʌɚɡɟɪɧɢɹɬ ɥɴɱ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɪɚɡɟɧ ɤɴɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ Ŷ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢ ɭɞɚɪɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɩɚɡɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɩɪɚɯ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɭɜɪɟɞɹɬ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɦɩ...

Page 72: ... ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɤɢɜɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɤɢ ɤɴɪɩɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧ ɩɪɚɯ ɢ ɞɪ Ŷ Ɂɚ ɩɨ ɝɨɥɹɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ ɪɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȺ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ V ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɉɨɫɬɨɹɧɟɧ ɬɨɤ CE ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ EurAsian ɡɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬ...

Page 73: ...ɢɚɩɚɡɨɧ 15 m 10 m Ʉɥɚɫ ɧɚ ɥɚɡɟɪɚ 2 1mW 2 1mW ɉɪɨɟɤɰɢɹ Ʉɪɴɫɬɨɫɚɧɚ ɥɢɧɢɹ Ʉɪɴɫɬɨɫɚɧɚ ɥɢɧɢɹ ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɫɚɦɨɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ 2s 5s 2s 5s ɔɝɴɥ ɧɚ ɫɚɦɨɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ 3 3 ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ 6 h 24 h Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 2 x 1 5V 2 x 1 5V Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 0 C 40 C 0 C 40 C Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ 20 C 70 C 20 C 70 C ȼɟɥɢɱɢɧɢ...

Page 74: ... ɩɪɨɦɿɧɶ ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɢɬɢɫɹ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ Ŷ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɭ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɿɡɤɢɯ ɫɬɪɭɫɿɜ ɬɪɢɜɚɥɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɿʀ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɪɿɡɤɢɦ Store the product indoors and avoid substantial knocks continuous vibration or extreme temperatures Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɹɤɨɦɨɝɚ ɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɪɿɞɢɧ ɬɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ...

Page 75: ...ɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ ɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɿ ɝɚɧɱɿɪɤɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɿ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɩɢɥɭ Ŷ Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ɜɫɿ ɪɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȱ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ V ȼɨɥɶɬɢ ɉɨɫɬɿɣɧɢɣ ɫɬɪɭɦ CE ɜɿ...

Page 76: ... 1mW ɉɪɨɟɤɰɿɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚ ɥɿɧɿɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚ ɥɿɧɿɹ ɑɚɫ ɫɚɦɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ 2s 5s 2s 5s Ʉɭɬ ɫɚɦɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ 3 3 Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ 6 h 24 h Ɍɢɩ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ 2 x 1 5V 2 x 1 5V Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɪɨɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ 0 C 40 C 0 C 40 C Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ 20 C 70 C 20 C 70 C Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿ ɪɨɡɦɿɪɢ L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɐȱȯȲ ȱɇɋɌɊɍ...

Page 77: ...zer ÕúÕnÕ kullanÕcÕya veya di er kiúilere yansÕyabilir Ŷ Ürünü kapalÕ alanlarda muhafaza edin ve güçlü darbelerden sürekli titreúimden ya da uç sÕcaklÕklardan koruyun Ŷ CihazÕ tozdan sÕvÕlardan ve yüksek nemden her zaman uzak tutun Bunlar dahili bileúenlere zarar verebilir ya da hassaslÕ Õ etkileyebilir Ŷ Lazer ÕúÕnÕ gözünüze çarparsa gözlerinizi kapatmalÕsÕnÕz ve baúÕnÕzÕ hemen ÕúÕndan çevirmelis...

Page 78: ...kullanÕnÕz Ŷ Güvenli i ve güvenilirli i arttÕrmak için tüm onarÕm çalÕúmalarÕ yetkili bir servis merkezi tarafÕndan gerçekleútirilmelidir ÜRÜN ÜZERINDEKI SEMBOLLER Güvenlik ikazÕ V Volt Do ru akÕm CE uygunlu u EurAsian Uyumluluk iúareti Ukrayna uygunluk iúareti Makineyi çalÕútÕrmadan talimatlarÕ dikkatlice okuyun SÕnÕf 2 lazer ÕúÕnÕ Do rudan lazer ÕúÕnÕna bakmayÕn AtÕk elektrikli ürünler evsel atÕ...

Page 79: ... Renk Yeúil KÕrmÕzÕ ÇalÕúma aralÕ Õ 15 m 10 m Lazer sÕnÕfÕ 2 1mW 2 1mW YansÕtma Çapraz Çizgi Çapraz Çizgi Kendinden HizalandÕrma Süresi 2s 5s 2s 5s Kendinden HizalandÕrma AçÕsÕ 3 3 ÇalÕúma Süresi 6 h 24 h Pil teknolojisi 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline Besleme voltajÕ 2 x 1 5V 2 x 1 5V ÇalÕúma sÕcaklÕ Õ aralÕ Õ 0 C 40 C 0 C 40 C Depolama sÕcaklÕ Õ aralÕ Õ 20 C 70 C 20 C 70 C Boyutlar L69 x...

Page 80: ...ȞIJȠȢ ıİ ĮȞĮțȜĮıIJȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ Ǿ ĮțIJȓȞĮ ȜȑȚȗİȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮțȜĮıIJİȓ ʌȡȠȢ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ Ȓ ȐȜȜȦȞ ĮIJȩȝȦȞ Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ ȩıȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ IJĮ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ ȠȚ ıȣȞİȤİȓȢ įȠȞȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ĮțȡĮȓİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ Ŷ ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ıțȩȞȘ ȣȖȡȐ țĮȚ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ ǹȣIJȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞ İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ ȞĮ ...

Page 81: ...ıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ įȚĮȜȣIJȫȞ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ IJȘ ıțȩȞȘ țȜʌ Ŷ īȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ ȩȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ȆȇȅȎȅȃ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ V ǺȜIJ ȈȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ...

Page 82: ... 2 1mW ȆȡȠȕȠȜȒ ȈIJĮȣȡȩȢ ȈIJĮȣȡȩȢ ȋȡȩȞȠȢ ĮȣIJȠ ĮȜijĮįȚȐıȝĮIJȠȢ 2s 5s 2s 5s īȦȞȓĮ ĮȣIJȠ ĮȜijĮįȚȐıȝĮIJȠȢ 3 3 ȋȡȩȞȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 6 h 24 h ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline ȉȐıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ 2 x 1 5V 2 x 1 5V ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 0 C 40 C 0 C 40 C ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 20 C 70 C 20 C 70 C ǻȚĮıIJȐıİȚȢ L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȈȘȝİȚȦıȘ Ȃ...

Page 83: ...81 5 4 2 1 3 6 7 ...

Page 84: ...82 2 1 3 20200618v1C ...

Page 85: ...83 20200618v1C 2 2 3 1 2 2 3 ...

Page 86: ... mark serial number markings have been defaced altered or removed any damage caused by non observance of the instruction manual any product not displaying the CE approval mark on the rating plate any product that has been attempted to be repaired by a non authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries any product connected to improper power supply amps v...

Page 87: ...e ont été dégradés altérés ou retirés tout dommage causé par le non respect des instructions du mode d emploi tout produit non CE tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme ampérage voltage fréquence tout dommage causé par des influences extér...

Page 88: ...acht verändert oder entfernt wurde Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht CE zertifizierte Geräte Geräte an denen durch nicht qualifizierte Personen oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen wurden Geräte die an unkorrekte Energiequellen Ampere Volt Frequenz angeschlossen wurden Schäden durch äußere Einflüsse chemisch physisch Stöße...

Page 89: ...yan borrado modificado o eliminado ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones ningún producto que no sea CE ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado amperios voltaje frecuencia ningún daño causado por in...

Page 90: ...ivo di omologazione CE qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa autorizzazione di Techtronic Industries qualsiasi prodotto collegato a un alimentazione errata per ampere tensione frequenza qualsiasi danno causato da influenze esterne chimiche fisiche urti o sostanze estranee la normale usura delle...

Page 91: ...t opvolgen van de gebruiksaanwijzing elk niet CE product elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet erkende professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding amperage spanning frequentie alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden chemisch fysisch schokken of vreemde stoffen normale sli...

Page 92: ...er danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia qualquer produto ao qual tenha sido feita ou tentada fazer uma reparação por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização prévia da Techtronic Industries qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta Amperes Voltagem e Frequência qualquer...

Page 93: ...remærke serienummer er blevet ødelagt ændret eller fjernet Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen Ethvert ikke CE produkt Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning ampere spænding frekvens Enhver skade forårsaget...

Page 94: ...ts bort eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts alla icke CE produkter eventuella produkter som har försökts repareras av en icke kvalificerad yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning ampere volt frekvens eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverka...

Page 95: ... johtuvia vaurioita ei CE tuotetta tuotetta jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa tuotetta joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen ampeerit jännite taajuus ulkoisten vaikutusten kemiallinen fyysinen iskut tai vieraiden aineiden aiheuttamaa vauriota normaaleja kuluvia varaosia virheellistä käyttöä työkalun ylikuormitu...

Page 96: ...rke serienummer har blitt uleselig er endret eller fjernet enhver skade som forårsakes av ikke overholdelse av instruksjonshåndboken ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke kvalifisert fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning ampere spenning frekvens enhver skade som er forårs...

Page 97: ...тва пользователя любые изделия не сертифицированные маркировкой CE для продажи в Европейском союзе любые изделия подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries любые изделия подключенные к неправильному источнику питания сила тока напряжение частота любые повреждения вызванные внешними воздействиями химические физич...

Page 98: ...róbowano naprawiać z pomocą niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy Techtronic Industries jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania nieprawidłowe natężenie prądu napięcie częstotliwość jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych chemicznych fizycznych drgań lub substancji obcych normalnego zużycia części zamienn...

Page 99: ...rtifikace veškeré produkty které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje proud napětí frekvence veškeré škody způsobené externími vlivy chemickými fyzickými nárazy nebo cizími látkami běžné opotřebování dílů nevhodné použití přetěžování nástroje použití neschválený...

Page 100: ... védjegy sorozatszám megrongálták megváltoztatták vagy eltávolították a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra CE jelöléssel nem rendelkező termékekre olyan termékre melyet nem képzett illetve a Techtronic Industries által nem feljogosított szerelő javított nem megfelelő áramerősségű feszültségű frekvenciájú áramforrásra csatlakoztatott termékre külső vegyi fizikai ütés hatásokból vagy ...

Page 101: ...t şterse modificate sau îndepărtate oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de utilizare oricărui produs necertificat CE oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic Industries oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare curent tensi...

Page 102: ...jumiem kuri radušies neievērojot norādes lietošanas rokasgrāmatā jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas jebkuram izstrādājumam kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas jebkuram izstrādājumam kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru strāvas sprieguma frekvences sprieguma avotam jebkuriem bojājumiem kuri radušies ārējas ie...

Page 103: ...ijos nesilaikymas jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams jokiam įrenginiui kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris buvo remontuojamas be Techtronic Industries leidimo jokiam įrenginiui kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo netinkamos srovės įtampos dažnio jokiai žalai kurią lėmė išorinis poveikis cheminis fizinis smūgiai arba pašalinės medžiagos dėvimosioms dal...

Page 104: ...kinud kasutusjuhendi mittejärgimisest tootel puudub CE märgis toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma firma Techtronic Industries eelneva loata toode on ühendatud valesse toiteallikasse voolutugevus pinge sagedus välismõjude keemilised füüsikalised elektrilöögid või võõrkehade tekitatud kahju tavapärane kulumine ja katkised varuosad ebaõige kasutamine tööriis...

Page 105: ... uputama svaki proizvod koji nema oznaku CE svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili onaj koji je popravljan bez prethodnog odobrenja tvrtke Techtronic Industries svaki proizvod koji je spojen na neprikladan izvor električnog napajanja neodgovarajuća amperaža napon frekvencija svaku štetu prouzročenu unutarnjim utjecajima kemijskim fizikalnim udarima ili stranim t...

Page 106: ...nja navodil iz priročnika za uporabo izdelek ki nima oznake CE izdelek ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je bil popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic Industries izdelek ki je bil povezan na neustrezno napajanje amperska moč napetost frekvenca škodo ki jo povzročijo zunanji vplivi kemični fizični mehanski ali tuje snovi rezervne dele ki so podvrže...

Page 107: ...ľvek výrobok ktorý neobsahujú označenie CE akýkoľvek výrobok ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti Techtronic Industries akýkoľvek výrobok pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju ampéry napätie frekvencia akékoľvek poškodenia spôsobené vonkajšími vplyvmi chemickými fyzikálnymi nárazmi alebo cudzorodými látkami b...

Page 108: ...нтификация търговска марка сериен номер са изтрити променени или премахнат повреда причинена от неспазване на ръководството с инструкции продукт без CE маркировка продукт за който е направен опит за ремонт от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries продукт свързан към неподходящо електрозахранване ампераж волтаж честота щети причинени от външни влияния х...

Page 109: ...ння заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації пристрої що не мають маркування CE пристрої що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries пристрої підключені до невідповідного джерела живлення сила току напруження частота будь які пошкодження спричинені зовнішнім впливом хімічним фізичним стрибкам напруги або сторонніми реч...

Page 110: ... AT dışı ürün kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic Industries onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün uygunsuz güç kaynağına amper voltaj frekans bağlanmış herhangi bir ürün harici etkenlerden kimyasal fiziksel darbe veya yabancı cisimlerden kaynaklanan her türlü hasar normal aşınır ve yıpranır aksam uygunsuz kullanım aletin aşırı yüklenmesi onaysız aksesuar veya parça...

Page 111: ...ποιαδήποτε ζημιά προκληθεί λόγω μη τήρησης του εγχειριδίου οδηγιών οποιοδήποτε προϊόν χωρίς σήμανση CE οποιοδήποτε προϊόν στο οποίο έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη καταρτισμένο επαγγελματία ή χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Techtronic Industries οποιοδήποτε προϊόν το οποίο έχει συνδεθεί σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος αμπέρ ισχύ συχνότητα οποιαδήποτε ζημιά έχει προκληθεί από εξωτερικές επιδ...

Page 112: ...arowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją 2020 Techtronic Cordless GP CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci 2020 Techtronic Cordless GP HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye használata licenc keretében történik 2020 Techtronic Cordless GP RO RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă ...

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...