Ryobi RLM140HP, User Manual

Page 1: ...45CM N VOD K OBSLUZE 128 45C 137 MA IN DE TUNS GAZON CU MOTOR PE BENZIN DE 45CM MANUAL DE UTILIZARE 147 KOSIARKA SPALINOWA 45CM INSTRUKCJA OBS UGI 156 45CM BENCINSKA KOSILNICA UPORABNI KI PRIRO NIK 1...

Page 2: ...a tonte Ne consid rez jamais comme acquis qu un enfant restera l o vous l avez vu pour la derni re fois Eloignez les enfants de la zone de tonte et faites en sorte qu ils soient surveill s par une aut...

Page 3: ...s des routes trottoirs passants et autres Evitez galement l jection de mati res vers les murs et obstacles ce qui pourrait produire un ricochet renvoyant des objets vers l op rateur Redoublez de vigil...

Page 4: ...ent utiliser la tondeuse Si vous pr tez cette tondeuse un tiers pr tez lui aussi ce mode d emploi SYMBOLES Important Certains des symboles suivants peuvent s appliquer ce produit Etudiez les et appren...

Page 5: ...curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels R PARATIONS Les r parations demandent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qual...

Page 6: ...s que ses l ments de s curit ne soient en place et en bon tat N utilisez jamais de tondeuse dont les l ments de s curit sont endommag s L utilisation d une tondeuse aux l ments de s curit endommag s p...

Page 7: ...bien horizontale et que le pourtour du bouchon jauge d huile est propre Retirez le bouchon jauge d huile Nettoyez l huile de la jauge et posez le bouchon sur son si ge sans le visser retirez nouveau...

Page 8: ...qui peuvent vous faire glisser ou tr bucher Les herbes hautes peuvent masquer les obstacles Retirez tous les objets tels que pierres branches etc qui pourraient vous faire tr bucher ou tre projet s pa...

Page 9: ...de serrage recommand pour le boulon de la lame est de 48 55 Nm 35 40 ft lb NOTE Nous vous d conseillons d affuter la lame mais si vous le faites assurez vous qu elle est bien quilibr e apr s affutage...

Page 10: ...pignon de la roue en orientant les fl ches vers l avant de la tondeuse Remettez en place les goupilles la rondelle l anneau de retenue et le cache poussi re Remettez en place la roue et son crou Serre...

Page 11: ...15 minutes puis tentez nouveau de d marrer la tondeuse Ne pressez pas la poire d amor age avant la nouvelle tentative Contactez un service apr s vente La tondeuse est difficile pousser Herbes hautes...

Page 12: ...derstood completely all instructions safety rules etc contained in this manual Failure to comply may result in accidents involving fire or serious personal injury Save operator s manual and review fre...

Page 13: ...ate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Operate the lawn mower only in daylight or good artificial light Stay alert watch what you are doing and use common...

Page 14: ...oduct If you loan someone this tool loan them these instructions also Never direct discharged material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Mate rial may ricochet bac...

Page 15: ...illing fuel tank or when handling fuel Petrol Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 R M 2 or higher Oil Use SAE 30 or 10W30 API SJ weight oil Conforms to all...

Page 16: ...t to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product...

Page 17: ...nd pets at least 15 m from the operating area FUELING AND REFUELING WARNING Always handle petrol with care it is highly flammable Store petrol in containers specifically designed for this purpose Alwa...

Page 18: ...the rear discharge door and reinstall the grass catcher STARTING THE ENGINE Firmly push the primer bulb 3 times NOTE This step is not usually necessary when starting an engine that has already run fo...

Page 19: ...into the air filter base Replace and secure the air filter cover NOTE The filter should be replaced annually for best performance WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any...

Page 20: ...An improperly tightened spark plug will become very hot and could damage the engine Reinstall spark plug boot MAINTENANCE DRIVE GEAR MAINTENANCE Fig 13 To ensure smooth operation of wheels the wheel a...

Page 21: ...on Tighten handle knobs Mower not starting No spark No petrol Engine is flooded Starter rope pulls harder now than when new Use spark tester to check for proper spark plug operation Fill mower with pe...

Page 22: ...enn Sie in Betrieb ist Stoppen Sie die Maschine wenn Sie jemand dem Bereich n hert Es k nnen schwere Unf lle entstehen wenn der Benutzer die Anwesenheit der Kinder nicht beachtet Kinder f hlen sich of...

Page 23: ...ine oder sonstige versteckte Objekte Unebenes Terrain birgt eine Rutschgefahr Planen Sie Ihre M harbeiten um in jedem Fall umstehende und vorbeigehende Personen nicht zu schaden Vermeiden Sie ebenso d...

Page 24: ...rden Befolgen Sie alle Hinweise beachten Sie diese k nnte dies einen schweren pers nlichen Schaden hervorrufen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf um darauf bei Bedarf Zugriff zu haben und weitere...

Page 25: ...ren kann ACHTUNG Ohne Warnzeichen zeigt eine Situation an welche wenn Sie nicht beachtet wird zu Sachschaden f hren kann SERVICE Service und Wartung des Ger tes erfordert besonderen SchutzundKenntniss...

Page 26: ...cherheitsmerkmalen der Maschine entstanden ist Eine Bedienung der Rasenm her mit Sachschaden an den Sicherheitsmerkmalen kann zu schweren Personensch den f hren Abbildung 2 Platzieren Sie die Griffe i...

Page 27: ...lldeckel nochmals und berpr fen Sie den Motor lstand F gen Sie bei Bedarf Motor l hinzu START STOPP DES RASENM HERS Abb 3 WARNUNG Starten Sie den Motor nie in einem geschlossenen oder schlecht bel fte...

Page 28: ...entstehen lassen Wenn Sie das Gleichgewicht verlieren sollten lassen Sie sofort den Gleichgewichtsbalken des Benutzers los Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Klippen Gr ben und B schungen Si...

Page 29: ...en Motor und entfernen Sie das Z ndkabel Warten Sie bis alle Schneideelemente zum Stillstand gekommen sind Entfernen Sie di Mutter von der Radachse und anschlie end entfernen Sie die R der Tauschen Si...

Page 30: ...er das Antriebsgetriebe mit den Pfeilen zum Vorderteil des Rasenm hers hin Installieren Sie den Staubschutz die E scheibe die Beilagscheibe und den D bel Installieren Sie wieder das Rad und die Mutter...

Page 31: ...en Sie sich an einen Techniker Warten Sie 15 Minuten und versuchen Sie den Motor erneut zu starten Saugen Sie nicht vor dem Start ab Wenden Sie sich an einen Service H ndler Rasenm her l sst sich schw...

Page 32: ...hacia la m quina y la actividad de corte Nunca asuma que los ni os permanecer n donde los vio por ltima vez Mantenga a los ni os lejos del rea de corte y bajo la observaci n de un adulto responsable...

Page 33: ...Tenga mucho cuidado cuando se acerque a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan bloquear su vista Nunca dirija el material descargado directo hacia nadie Evite descargar el materia...

Page 34: ...enta a alguien tambi n pr stele estas instrucciones S MBOLOS Importante Algunos de los s mbolos siguientes pueden usarse en este producto Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci...

Page 35: ...o y s lo debe realizarse por un t cnico de servicio calificado Para obtener servicio le sugerimos que devuelva el producto al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO m s cercano para reparaci n Al realizar una...

Page 36: ...sin dispositivos de seguridad que est n funcionando apropiadamente podr causar lesiones personales serias Por favor consulte la figura 2 Coloque los mangos en la posici n correcta de funcionamiento y...

Page 37: ...te y revise el nivel de aceite Agregue aceite como sea necesario ARRANQUE Y DETENCI N DEL CORTAC SPED Figura 3 ADVERTENCIA Nunca arranque o ponga a funcionar el motor dentro un rea cerrada o con poca...

Page 38: ...e presencia del operador inmediatamente No corte cerca de bajadas escarpadas cunetas o terraplenes podr perder su pisada o equilibrio VACIADO DEL RECOLECTOR DE C SPED Detenga el cortac sped y espere q...

Page 39: ...tituya la rueda con una nueva y reinstale la tuerca para asegurarla LIMPIEZA DEL FILTRO Figura 10 Para un buen desempe o y una vida til larga mantenga siempre limpio el filtro de aire Retire la tapa d...

Page 40: ...l cortac sped durante 30 d as o m s Si se usa un estabilizador de combustible siga las direcciones del fabricante del estabilizador para agregar el mismo a la gasolina en el tanque de combustible Pong...

Page 41: ...tribuidor de servicios Espere 15 minutos luego trate de arrancar el cortac sped otra vez No llene antes de arrancar Comun quese con un distribuidor de servicios El cortac sped resulta dif cil empujarl...

Page 42: ...incidenti se si lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio I bambini sono spesso attratti da questo utensile e dall attivit che esso pu svolgere Non presumere mai che i bambini rimangano nella...

Page 43: ...ngolo con visuale ristretta quando ci si avvicina ad alberi o cespugli od altri oggetti che limitino la visuale Non rivolgere il materiale di scarico verso eventuali osservatori Evitare che materiali...

Page 44: ...rtante Alcuni dei seguenti simboli potranno essere utilizzati con questo prodotto Familiarizzare con essi e comprenderne il significato Una corretta interpretazione dei seguenti simboli permetter all...

Page 45: ...manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino CENTRO ASSISTENZAAUTORIZZATO per farlo riparare Q...

Page 46: ...saerba senza dispositivi di sicurezza correttamente installati potr causare gravi lesioni alla persona Si prega di far riferimento alla figura 2 Posizionare i manici nella corretta posizione di funzio...

Page 47: ...di nuovo il tappo dell olio l asta indicatrice e controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario AVVIAMENTO ARRESTO DEL TOSAERBA Figura 3 AVVERTENZA Non avviare o mettere in funzione i...

Page 48: ...diatamente la leva di controllo dell operatore Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii solchi o rive in caso contrario sar facile perdere l equilibrio SVUOTARE IL CESTELLO RACCOGLIERBA Figura...

Page 49: ...i raccomanda di tenere pulito il filtro dell aria Rimuovere il coperchio del filtro dell aria premendo la linguetta con il pollice e contemporaneamente tirando delicatamente il coperchio Rimuovere il...

Page 50: ...lvere Reinstallare la ruota e il dado Serrare il dado RIMESSAGGIO Per riporre l utensile per oltre 30 giorni Se si utilizza uno stabilizzatore per il carburante seguire le direzioni della ditta produt...

Page 51: ...n parte contattare un centro di assistenza autorizzato Attendere 15 minuti quindi provare a far ripartire di nuovo il tosaerba Non tirare la peretta d innesco prima di tentare di mettere in moto il to...

Page 52: ...esteja alerta em rela o presen a de crian as As crian as sentem se frequentemente atra das pela m quina e pela actividade de cortar relva Nunca assuma que as crian as v o permanecer onde as viu por l...

Page 53: ...tradas passeios espectadores e semelhantes Evite tamb m descarregar o material contras uma parede ou uma obstru o que possam fazer com que o material ricochete para tr s para o operador Tenha extrema...

Page 54: ...aparelho Se emprestar esta ferramenta assegure se de que o novo utilizador recebe tamb m estas instru es S MBOLOS Importante Alguns dos s mbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho Por favor...

Page 55: ...pr ximo para repara o Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas AVISO Para evitar les es pessoais graves n o tente usar este produto at ter lido exaustivamente e comp...

Page 56: ...liza o e siga todos os avisos e instru es de seguran a Use protec o para os olhos Mantenha todos os espectadores especialmente crian as e animais de estima o a pelo menos 15 m da rea de funcionamento...

Page 57: ...ais fresco Num tempo mais morno o excesso de escorva pode causar o afogamento e o motor n o arrancar Se afogar o motor espere alguns minutos antes de tentar o arranque e N O repita os passos de escorv...

Page 58: ...a ou quando estiver a levantar poeira no ar Caso a opera o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p MANUTEN O GERAL Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos...

Page 59: ...ST VEL AVISO Um tamp o do combust vel com fuga um perigo de fogo e deve ser substitu do imediatamente O tamp o do combust vel cont m um filtro n o repar vel e uma v lvula de verifica o Uma tampa de co...

Page 60: ...cionado o estabilizador para permitir que o estabilizador alcance o carburador AVISO N o guarde o corta relva de relva com gasolina no dep sito dentro de um edif cio onde as emiss es possam alcan ar u...

Page 61: ...n o arrancar contacte um agente de assist ncia Espere 15 minutos e a seguir tente ligar o corta relva outra vez N o escorve antes de tentar iniciar Contacte um agente de assist ncia Dificuldade em emp...

Page 62: ...iteiten vaak aangetrokken Neem nooit aan dat kinderen zullen blijven waar u ze laatst zag Hou kinderen uit het maaibereik en onder toezicht van een verantwoordelijke volwassene die niet de bediener is...

Page 63: ...de hoeken struiken bomen of andere voorwerpen die uw zicht kunnen belemmeren nadert Gooi afval nooit in de richting van een persoon Vermijd dat afval tegen een muur of hindernis terechtkomt Dit materi...

Page 64: ...bruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken SYMBOOL NAAM UITLEG Veiligheidswaarschuwing Waarschuwinge...

Page 65: ...RHOUDSDIENST terug te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen WAARSCHUWING Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen...

Page 66: ...de gebruiksaanwijzing en volg alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op Draag gezichtsbescherming Hou alle omstanders vooral kinderen en huisdieren op tenminste 15 m afstand van het maaiberei...

Page 67: ...an een paar minuten voor u probeert te starten en herhaal het pompen NIET MOTOR STOPPEN Laat de controleknop voor de aanwezigheid van de bediener los en laat de motor tot volledige stilstand komen SNI...

Page 68: ...tijdens het werken met elektrisch gereedschap of wanneer u stof afblaast Draag ook een stofmasker wanneer het werk veel stof veroorzaakt ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanne...

Page 69: ...vestig de luchtfilter in de luchtfilterbasis Plaats het deksel van de luchtfilter terug en maak vast OPMERKING Voor de beste prestaties moet de filter jaarlijks worden vervangen BRANDSTOFDOP WAARSCHUW...

Page 70: ...at u stabilisator heeft toegevoegd om ervoor te zorgen dat de stabilisator de carburator bereikt WAARSCHUWING Berg de grasmaaier niet op met benzine in de tank in een gebouw waar de gassen een open vl...

Page 71: ...udsdealer indien de grasmaaier nog steeds niet start Wacht 15 minuten en probeer dan de grasmaaier opnieuw te starten Pomp niet voor u probeert te starten Neem contact op met een onderhoudsdealer Gras...

Page 72: ...ch st ng av gr sklipparen om ett barn n rmar sig L t aldrig barn anv nda denna maskin Var extra f rsiktig n r du n rmar dig h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan g ra att du inte ser ett barn K...

Page 73: ...domr det innan du r helt s ker p att bladen har slutat att rotera Stanna motorn och v nta tills bladen stannar helt innan du reng r gr sklipparen tar bort gr suppsamlaren eller rensar utkastningsskydd...

Page 74: ...ll alla sk dare p minst 15 m avst nd Risk att fastna H ll alla kroppsdelar och alla kl der borta fr n b lten och andra r rliga delar R rliga delar F r att undvika skada h ll dig alltid borta fr n r r...

Page 75: ...tyg kan resultera i att fr mmande f rem l kastas upp i gonen vilket kan leda till allvarlig gonskada B r alltid skyddsglas gon med breda sidoglas eller ett helt ansiktsskydd n r det beh vs innan du b...

Page 76: ...ing kan resultera i allvarliga personskador Reng r omr det runt br nslelocket f r att f rhindra kontaminering Lossa br nslelocket l ngsamt f r att sl ppa ut trycket och f r att f rhindra att br nsle l...

Page 77: ...dh jden f r att ka utkastningsprestandan F r b sta prestanda klipp alltid av maximalt 1 3 av gr sets totala h jd Minska g nghastigheten vid klippning av l ngt gr s f r att ka klippningsprestandan och...

Page 78: ...bladbulten genom att vrida bulten motsols sett fr n undersidan av gr sklipparen Ta bort bladbulten l sbrickan den platta brickan och bladet Placera det nya bladet p axeln Kontrollera att det r monter...

Page 79: ...rivaxeln genom att torka med en torr trasa Om n dv ndigt kan uppl sande sprit anv ndas f r att ta bort fastsatt smuts VARNING Sm rj inte n gra av hjuldelarna Sm rjning kan g ra s att hjuldelarna sluta...

Page 80: ...fortfarande inte startar kontakta ett servicecenter V nta i 15 minuter och f rs k sedan att starta gr sklipparen igen Anv nd inte primer knappen innan du f rs ker att starta Kontakta ett servicecente...

Page 81: ...d dem under n rt opsyn af en voksen en voksen der ikke selv er bruger af gr ssl maskinen V r opm rksom og sluk altid for gr ssl maskinen hvis et barn bev ger sig ind i arbejdsomr det Lad aldrig b rn a...