2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
3RGF]DVXĪ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
RGSRZLHGQLFK ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD $E\ ]DSHZQLü
EH]SLHF]HĔVWZR VRELH L RVRERP SRVWURQQ\P SU]HG
SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX GR
SyĨQLHMV]HJRXĪ\WNX
2675=(ĩ(1,(
8U]ąG]HQLH GR SUDF\ Z\PDJD DNXPXODWRUD :
SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HĔ DNXPXODWRURZ\FK
QDOHĪ\ ]DZV]H SU]HVWU]HJDü SRGVWDZRZ\FK ]DVDG
EH]SLHF]HĔVWZD Z FHOX RJUDQLF]HQLD U\]\ND SRĪDUX
Z\FLHNXHOHNWUROLWX]DNXPXODWRUyZRUD]REUDĪHĔFLDáD
%(=3,(&=(ē67:2262%,67(
Ŷ
1LHZáDĞFLZH XĪ\FLH NRVLDUNL JUR]L DPSXWDFMą UąN L
QyJ D SRQDGWR NRVLDUND PRĪH Z\U]XFDü VSRG VLHELH
UyĪQH SU]HGPLRW\ 1LHSU]HVWU]HJDQLH ZV]HONLFK ]DVDG
EH]SLHF]HĔVWZD JUR]L SRZDĪQ\P ]UDQLHQLHP OXE
ĞPLHUFLą
Ŷ
1DOHĪ\ SU]HF]\WDü L ]UR]XPLHü ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH
SU]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJLSURGXNWXRUD]SU]HVWU]HJDü
ZV]\VWNLFK
RVWU]HĪHĔ
L
LQVWUXNFML
GRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD
=DSR]QDü
VLĊ
]
HOHPHQWDPL
VWHURZDQLDLZáDĞFLZ\PVSRVREHPREVáXJLXU]ąG]HQLD
Ŷ
1LH ZROQR SR]ZDODü REVáXJLZDü F]\ĞFLü DQL
NRQVHUZRZDü
WHJR
XU]ąG]HQLD
G]LHFLRP
OXE
RVRERP R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK IL]\F]Q\FK
VHQVRU\F]Q\FK OXE XP\VáRZ\FK DQL RVRERP NWyUH
QLH SU]HF]\WDá\ W\FK LQVWUXNFML 3U]HSLV\ ORNDOQH PRJą
RJUDQLF]DüGRSXV]F]DOQ\ZLHNRSHUDWRUD1LHSRZLQQR
VLĊSR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZ\]W\PXU]ąG]HQLHP
Ŷ
3RVáXJXMąF VLĊ XU]ąG]HQLHP QDOHĪ\ ]DFKRZDü
F]XMQRĞü L NLHURZDü VLĊ ]GURZ\P UR]VąGNLHP 1LH
ZROQR XĪ\ZDü NRVLDUNL EĊGąF ]PĊF]RQ\P SRG
ZSá\ZHPOHNDUVWZDONRKROXOXEĞURGNyZRGXU]DMąF\FK
8WUDWD NRQFHQWUDFML SRGF]DV SUDF\ XU]ąG]HQLD PRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
Ŷ
=DáRĪ\ü JUXEH GáXJLH VSRGQLH NRV]XOĊEOX]Ċ ]
GáXJLP UĊNDZHP Z\VRNLH EXW\ L UĊNDZLFH 3RGF]DV
NRU]\VWDQLD]WHJRSURGXNWXQDOHĪ\]DNáDGDüZ\VRNLH
DQW\SRĞOL]JRZHREXZLHRFKURQQH1LHQRĞFLHELĪXWHULL
NUyWNLFK VSRGHQHN VDQGDáyZ L QLJG\ QLH SUDFXMFLH QD
ERVR8QLNDü]DNáDGDQLDOXĨQHMRG]LHĪ\]HV]QXUNDPL
OXENUDZDWHP
Ŷ
3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\PLHü]DáRĪRQHRNXODU\RFKURQQH
]RVáRQDPLERF]Q\PL
Ŷ
=DZV]H ]ZUDFDü XZDJĊ QD ]DFKRZDQLH EH]SLHF]QHM
RGOHJáRĞFL VWyS RG XU]ąG]HQLD 6WDü VWDELOQLH
]DFKRZXMąF UyZQRZDJĊ 3RGF]DV SUDF\ QDOHĪ\
FKRG]LüQLHZROQRELHJDü
Ŷ
1D]ERF]DFKQDOHĪ\]DZV]HVWDüZVSRVyESHZQ\
Ŷ
3RFK\áH WHUHQ\ QDOHĪ\ NRVLü Z]GáXĪ ]ERF]D QLJG\ GR
JyU\LZGyá=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DV
]PLDQ\NLHUXQNXMD]G\QDSRFK\á\PWHUHQLH
Ŷ
1LH XĪ\ZDü SURGXNWX Z SREOLĪX XUZLVN URZyZ ]E\W
VWURP\FK]ERF]\OXEQDEU]HĪ\%UDNSHZQHJRRSDUFLD
GODVWySJUR]LSRĞOL]JLHPLXSDGNLHP
OTOCZENIE ROBOCZE
Ŷ
']LHFLRVRE\SRVWURQQHL]ZLHU]ĊWDQDOHĪ\WU]\PDüZ
RGOHJáRĞFLPLQLPXPPHWUyZRGPLHMVFDSUDF\DE\
XQLNQąüLFK]UDQLHQLDSU]H]RGU]XFDQHSU]HGPLRW\
Ŷ
2ELHNW\ XGHU]RQH SU]H] WDUF]Ċ WQąFą PRJą E\ü
SU]\F]\Qą SRZDĪQHJR ]UDQLHQLD RVyE 'RNáDGQLH
VSUDZG]Lü REV]DU QD NWyU\P EĊG]LH XĪ\ZDQH
XU]ąG]HQLH L XVXQąü ZV]\VWNLH NDPLHQLH JDáĊ]LH
SU]HZRG\ NRĞFL ]DEDZNL L LQQH SU]HGPLRW\ REFHJR
SRFKRG]HQLD 'UXW\ OXE V]QXUNL PRJą ]RVWDü
SRFKZ\FRQHSU]H]SU]\U]ąGWQąF\
Ŷ
3URGXNWQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]\ĞZLHWOHG]LHQQ\POXESU]\
GREU\PRĞZLHWOHQLXV]WXF]Q\P
Ŷ
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD Z DWPRVIHU]H Z\EXFKRZHM
QS Z REHFQRĞFL áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ JD]yZ L S\áyZ
1DU]ĊG]LH Z\WZDU]D LVNU\ FR PRĪH VSRZRGRZDü
]DSáRQS\áXOXERSDUyZ
Ŷ
1LH XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD QD PRNUHM WUDZLH OXE SRGF]DV
GHV]F]X
Ŷ
1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH RSHUDWRU OXE XĪ\WNRZQLN MHVW
RGSRZLHG]LDOQ\ ]D VSRZRGRZDQLH Z\SDGNX OXE
]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
Ŷ
0RĪHGRMĞüGRWUDJLF]QHJRZ\SDGNXMHĞOLRSHUDWRUQLH
]DXZDĪDREHFQRĞFLG]LHFL.RVLDUNDLSURFHVNRV]HQLD
F]ĊVWR SU]\FLąJD XZDJĊ G]LHFL 1LH ZROQR QLJG\
]DNáDGDü ĪH G]LHFL SR]RVWDMą WDP JG]LH MH RVWDWQLR
ZLG]LDQR
Ŷ
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\G]LHFLQLH]QDMGRZDá\VLĊQD
PLHMVFXSUDF\RUD]DE\SU]HE\ZDá\SRGF]XMQąRSLHNą
RVRE\ GRURVáHM LQQHM QLĪ RSHUDWRU 1DOHĪ\ ]DFKRZDü
RVWURĪQRĞüLZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHJG\G]LHFNR]QDMG]LH
VLĊQDPLHMVFXSUDF\
Ŷ
=DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü ]EOLĪDMąF VLĊ GR
QDURĪQLNyZNU]HZyZGU]HZOXELQQ\FKRELHNWyZNWyUH
PRJąSU]HV]NRG]LüZ]DXZDĪHQLXG]LHFND
8ĩ<7.2:$1,(,2%6à8*$$.808/$725$
Ŷ
1DOHĪ\ SU]HF]\WDü ]UR]XPLHü L ]DZV]H SU]HVWU]HJDü
LQVWUXNFML
EH]SLHF]HĔVWZD
GRVWDUF]RQ\FK
]
DNXPXODWRUHP L áDGRZDUNą : SU]HFLZQ\P UD]LH
PRĪH GRMĞü GR SRUDĪHQLD SUąGHP SRĪDUX OXE LQQHM
QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML :V]\VWNLH LQVWUXNFMH QDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDü UD]HP Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX Z FHOX
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
Ŷ
1DU]ĊG]LD DNXPXODWRURZH QLH PXV]ą E\ü SRGáąF]DQH
GRVLHFLHQHUJHW\F]QHML]DZV]HVąZVWDQLHJRWRZ\P
GRXUXFKRPLHQLD-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHRGUD]X
XĪ\ZDQHQLHZROQRZNáDGDüNOXF]RGáąF]QLND
Ŷ
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP UHJXODFML F]\V]F]HQLD OXE
XVXZDQLD PDWHULDáX ] XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ Z\Mąü
DNXPXODWRU
Ŷ
3U]HG XPLHV]F]HQLHP DNXPXODWRUD XSHZQLü VLĊ ĪH
NOXF]RGáąF]QLND]RVWDáZ\FLąJQLĊW\
56
_3ROVNL
Summary of Contents for RLM18X40H240
Page 53: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 51 _...
Page 54: ...52 _...
Page 55: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 53 _...
Page 56: ...5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH 54 _...
Page 57: ...267 5 94 P P P 5 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 55 _...
Page 102: ...100 _...
Page 103: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 101 _...
Page 104: ...D 102 _...
Page 106: ...P P P 5 104 _...
Page 107: ...x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 5 0 105...
Page 108: ...x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 2 0 106...
Page 109: ...107...
Page 110: ...7a 1 2 108...
Page 111: ...3 8 10 4 9 7b 5 6 109 109...
Page 136: ......