Ryobi RP4020 User Manual Download

Page: 107 / 223

103

êÛÒÒÍËÈ

º»

 

£¥µ¥³

¦² ¨¶

¥

µ ¶ ,


20
Ê.
·µ ¶
,


150 Ê.

²¯
µ
: .
0,45 ®

¥²¥ µ´³ :

600 ® ¶/¶

!

² µ ,
¯
.

¿. .

¯ ´ µ
¶ ³´ µ
´
(0).

È ´ ¯ ´ µ
¯

REL

. ² ÂÏ-

“

”.

¶
¯ ()
.

²¯

REL

¯ ´ µ
.

 ¼.

È µ

¯ ¶
¯ ´
µ. Ô ¯
¹ 100 Ô, ¯ ¯
´ µ.
È ¶´ µ, ´ ¯
¯ ¶ ¯
¶ ,
µ ¯ ¶
¯ ´ µ.
Ô Ë
¯ ¹ ¶
, ¯
´ µ. ´
¯    ¹µ
.

¼ ¼ ¤
£

¿. .

³   µ ¯
¶
  Ìµ , ´ ¯
  ¯ ¶ ¶
. ¸ ´
¯ ¶ ,
¯

AUTO

²¯

RANGE

´ ¯

¶ . ¿

AUTO

¯ ¯

RANGE

. ¯ ¶
¹¶

.

È ´ ¯ ¶
¯ ¯µ

RANGE

2 . Ð µ
¯ ¶
¯

AUTO

 ¼.

RANGE

Ìµ
, µ
.

 £¤

(

¿. .

4.)

²¯

HOLD

´ ¶

. ²

HOLD

²¯ ´ ¯
´ ´. ¿

HOLD

¤ ½

¯ µ
µ ¶ , ¯ .

·µ ¶
1
³ , 1 µ
µ ¶ ³
.

¤ ¤

(

¿. .

5.)

®   ´ ´
¯,
, ¶µ – . ¸ ´,
³

¶´ µ, ³ ´ ¯
   ¯ .

£©¶ µ©¬³¥¶ ²µ «® ³¥ª «µ©
©¨¸² ¨§¶.

¼, ³.

® ¶ µ
Ë ¶ ¯.
¯ .

961067398-01.indd Sec1:103

1/28/10 2:17:37 PM

Summary of Contents for RP4020

Page 1: ...7 MULTIMETR CYFROWY TEK4 INSTRUKCJA OBS UGI 107 TEK4 DIGITÁLNÍ UNIVERZÁLNÍ M IDLO NÁVOD K OBSLUZE 116 TEK4 DIGITÁLIS MULTIMÉTER HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 124 MULTIMETRU DIGITAL TEK4 MANUAL DE UTILIZARE 133 TEK4 DIGIT LAIS MULTIMETRS PAŠNIEKA LIETOŠANAS PAM C BA 142 TEK4 SKAITMENINIS MULTIMETRAS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA SAVININKUI 150 TEK4 DIGITAALTESTER KASUTAJA KÄSIRAAMAT 159 TEK4 DIGITALNI MULTI MJER...

Page 2: ... OFF OFF V V OFF I I A mA A CA T 60 0V 10 A 1 2 3 4 7 8 10 6 12 13 9 1 6 18 MODE OFF 10A COM V OFF HOLD REL RANGE AUTO POWER OFF V A A mA V FUSED 10A MAX 10SEC MAX EACH 15min FUSED 400mA MAX MAX600 CAT 600V A mA MODE HOLD REL RANGE 19 20 21 Fig 2 Fig 1 Fig 4 Fig 3 ...

Page 3: ... OFF V A A mA V FUSED 10A MAX 10SEC MAX EACH 15min FUSED 400mA MAX MAX600 CAT 600V A mA A 0 1 V 0 0 6 T A C A 0 1 V 0 0 6 T A C V BLACK RED 26 A 0 1 V 0 0 6 T A C A 0 1 V 0 0 6 T A C A 0 1 V 0 0 6 T A C A 0 1 V 0 0 6 T A C BLACK RED BLACK RED 29 27 MODE OFF 10A COM V OFF HOLD REL RANGE AUTO POWER OFF V A A mA V FUSED 10A MAX 10SEC MAX EACH 15min FUSED 400mA MAX MAX600 CAT 600V A mA A 0 1 V 0 0 6 T...

Page 4: ...ste esen ial s citi i instruc iunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat Uzmanību Svar gi lai j s pirms maš nas darbin šanas izlas tu instrukcijas šaj rokasgr mat Dėmesio Prieš prad dami eksploatuoti š prietais svarbu kad perskaitytum te šiose instrukcijose pateiktus nurodymus Tähtis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upo...

Page 5: ...relieved prior to starting work Q If you need to probe or otherwise touch circuits with power off discharge across large power supply filter capacitors at least 2 times Monitor while discharging and or verify that there is no residual charge using the multimeter Q If you must probe live put electrical tape over all but the last 1 16 in of the test probes to avoid the possibility of an accidental s...

Page 6: ...ter inspect the case Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal Check the test leads for continuity Replace damaged test lead before you use the meter Q Do not use the meter if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the meter serviced Q Do not operate the meter in a place where f...

Page 7: ...ode Before measuring current check the meter s fuses and turn power OFF to the circuit before connecting the meter to the circuit Q Do not charge the product in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock SERVICE Q Have your battery product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the batt...

Page 8: ...ing is fully seated in the slot Q Insert the battery pack in the direction shown Q Replace the battery compartment cover and reattach with the screws Q Do not attempt to take readings unless the battery door is securely closed WARNING Always remove battery pack from your product when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accident...

Page 9: ...F 10A 600V 690V Max Input Current 10A For inputs 2A measurement duration 10 sec interval 15 minutes Max Measurement Voltage Drop 200mV for all DC current ranges except 10A range NOTE The 10A range is specified from 20 to 100 of range AC CURRENT Range Resolution Accuracy 400 A 0 1 A 1 5 5 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Overload Protection Fuse 1 F 400mA 69...

Page 10: ... other measurements which have both Autorange mode and Manual Range mode the meter changes to Manual Range mode when you select Relative mode The actual value of the object under test must not exceed the full range reading of the selected range when you use Relative mode Use a higher measurement range if necessary MANUAL RANGING AND AUTORANGING See Figure 4 The meter defaults to Autorange mode in ...

Page 11: ...n dial to range Q Select autorange mode or manual range mode with the RANGE button If you use manual range mode and don t know the magnitude of the voltage to be measured beforehand select the highest range and then reduce it range by range until satisfactory resolution is obtained Q Connect the test leads across the source or load to be measured Q Read the display Q Remove the test leads from the...

Page 12: ...OMATIC POWER OFF Q The display will go blank and the meter will go into Sleep mode if you do not turn the mode selection dial or press any button for about 15 minutes Pressing any button arouses the meter from Sleep To disable the automatic power off feature press and hold down any button while rotating the mode selection dial from OFF position MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical...

Page 13: ...en replacing the back cover make sure the springs fit over the posts NOTE Failure to correctly place the springs over the posts can result in damage to the unit Q Reinstall the back cover and all the screws ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOL Safety Alert V Vo...

Page 14: ... en mouvement Q Portez des chaussures à semelle caoutchouc ou des baskets lorsque vous travaillez sur des équipements à haute tension Assurez vous que les mesures empêchant la mise en marche de l équipement ont été prises et que toutes les sources d énergie y compris les sources d énergie résiduelle ou stockée ont été verrouillées déchargées ou soulagées avant de commencer le travail Q Si vous dev...

Page 15: ...que de graves blessures n utilisez aucun outil sans l en présence d une flamme nue Une batterie qui explose peut projeter des éclats et des produits chimiques En cas de contact rincez immédiatement à grande eau l Q Pour de meilleurs résultats rechargez votre batterie en un lieu où la température ambiante se situe entre 10 C et 34 4 C Pour réduire le risque de graves blessures ne la rangez pas à l ...

Page 16: ... Avant utilisation vérifiez le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue Q Pour éviter tout dommage au multimètre ou à l équipement à tester suivez ces directives Débranchez l alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de faire des mesures de résistance de continuité de capacité ou de tester une diode Avant de faire une mesure de courant véri ...

Page 17: ...raves blessures MISE EN PLACE RETRAIT DU PACK BATTERIE Voir Figure 2 Q Assurez vous que le cadran de sélection est sur OFF arrêt avant de mettre en place ou de retirer le pack batterie Pour retirer le pack batterie Q Desserrez les vis à l aide d un petit tournevis cruciforme et retirez le couvercle de la batterie NOTE Les vis restent prisonnières du couvercle Un joint torique est présent dans l ou...

Page 18: ...rée 10M Etendue de fréquence 40Hz 400 Hz Pondération Moyenne calibrée en valeur ef cace sinus NOTE La précision du calibre 600V est valable de 20 à 100 de son étendue COURANT CONTINU Calibre Résolution Précision 400 A 0 1 A 1 2 3 4000 A 1 A 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Protection contre les Surcharges Fusible 1 F 400mA 690V Fusible 2 F 10A 600V 690V Cou...

Page 19: ...sur le bouton REL Le symbole s af che Q Lorsque vous effectuez une nouvelle mesure l af chage indique la différence entre la première mesure de référence et la nouvelle mesure Q Appuyez à nouveau sur REL pour sortir du mode Relatif et effacer le symbole NOTE Pour la mesure des capacités le multimètre reste en mode Autorange Calibre Automatique lorsque vous sélectionnez le mode Relatif La capacité ...

Page 20: ... pointes de touche à la charge ou à la source à mesurer Lisez l af chage La polarité de la pointe de touche rouge sera également indiquée Q Q Q Q Q Retirez les pointes de touche de la source ou de la charge avant de tourner le cadran de sélection de mode MESURE D UNE TENSION ALTERNATIVE Voir Figure 7 NOTE Pour éviter de subir une décharge électrique ou d endommager le multimètre ne tentez pas de m...

Page 21: ...libres de capacité si la lecture Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q n est pas stable attendez un moment que la valeur se stabilise puis appuyez sur le bouton REL Reliez les cordons de mesure au condensateur à mesurer Attendez que l af chage se stabilise puis lisez la mesure Pour la mesure de grandes capacités l af chage peut mettre environ 30 secondes à se stabiliser EXTINCTION AUTOMATIQUE L af chage...

Page 22: ...ue la position des vis longues et des vis courtes Remplacez le fusible grillé par un fusible identique du même calibre Il y a deux broches sur le circuit imprimé et deux ressorts à l intérieur de la partie arrière du boîtier de l appareil Lorsque vous refermez le boîtier assurez vous que les ressorts se positionnent bien autour des broches NOTE Si vous ne replacez pas correctement les ressorts aut...

Page 23: ...rn Locker sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen TragenSiebeiderArbeitmitHochspannungsgeräten Q Q Q Q Q Q Q Q Q Schuhe mit Gummisohlen oder Turnschuhe Vergewissern Sie sich dass die angewendeten Sicherheitsmaßnahmen den Betrieb des Geräts verhindern und dass sämtliche gefährliche Energie einschließlich Restenergie und gespeicherte Energie vor Arbeits...

Page 24: ...Explosions und Verletzungsrisiko Zerdrücken oder beschädigen Sie den Akku nicht und lassen Sie ihn nicht fallen Verwenden Sie niemals Akkus oder Ladegeräte die auf den Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Boden gefallen sind oder einem starken Schlag ausgesetzt wurden Ein beschädigter Akku könnte explodieren Entsorgen Sie einen auf den Boden gefallenen oder beschädigten Akku unverzüglich und ordnungsgemäß Akkus kö...

Page 25: ...rfügen Verwenden Sie das Messgerät nicht für Kategorie IV Messungen Verwenden Sie die vorgesehenen Anschlüsse die vorgesehene Funktion und den vorgesehenen Messbereich für Ihre Messungen Prüfen Sie vor der Strommessung die Sicherungen des Messgeräts und schalten Sie vor demAnschließen des Messgeräts an den Stromkreis die Stromversorgung des Stromkreises aus Trennen Sie vor Betätigen des Drehschalt...

Page 26: ...EB WARNUNG Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit Produkten Sie nicht nachlässig werden lässt Denken Sie daran dass Nachlässigkeit für nur den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen WARNUNG Befolgen Sie bei der Durchführung von elektrischen Messungen und bei der Arbeit mit Hochspannung die Allgemeinen und Speziellen Sicherheitsregeln in dieser Gebrauchsanleitung ...

Page 27: ... einem Bereich von 8 bis 100 es sei denn der Bereich wurde speziell festgelegt Die Messgenauigkeitsfestlegungen haben die folgende Form des Anzeigewerts Anzahl der am wenigsten signi kanten Stellen DC GLEICHSTROM SPANNUNG Bereich Au ösung Messgenauigkeit 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 0 8 3 40V 0 01V 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Eingangsimpedanz Bereich 400mV 1000M Die anderen Bereiche 10M BITTE BEACHTEN ...

Page 28: ...erden Arbeiten Sie mit Relativwertmessung um den Fehler zu reduzieren Warten Sie im 100 F Bereich etwa 30 Sekunden lang bis die Anzeige sich eingestellt hat DIODENTEST Bereich Einleitung Anmerkung 2V Der ungefähre Durchlassspannungsabfall der Diode wird angezeigt Falls der Durchlassspannungsabfall höher als 2 0V liegt zeigt das Display die Überschreitungsanzeige OL Leerlaufspannung Ca 2 4V Kurzsch...

Page 29: ... etwa 1 Minute bevor das Messgerät sich automatisch abschaltet mehrere Male und gibt vor dem Abschalten noch einmal 1 langen Ton ab Q Q Q Q Q Q Q KROKODIL KLEMMEN Siehe Abbildung 5 Das Messgerät wird mit einem Paar Krokodilklemmen geliefert einer für das schwarze Kabel und einer für das rote Kabel Wenn Sie möchten dass das Messgerät mit einem Stromkreis verbunden bleibt Sie aber Ihre Hände für and...

Page 30: ...romversorgung des Stromkreises an dem Sie die Messungen vornehmen möchten ab Entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren Trennen Sie die Leiterbahn die Sie messen möchten und verbinden Sie dann die Testkabel in Reihe mit dem Stromkreis Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Schalten Sie die Stromversorgung des Stromkreises ein und lesen Sie das Display ab Bei Messung der Gleichstromstärke wird auch die Polaritä...

Page 31: ... Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein oder eine Beschädigung des Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Produkts verursachen Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen Lösungsmittel und können durch ihre Verwendung beschädigt werden Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub Öl Schmierstof...

Page 32: ...s Geräts zwei Federn Achten Sie beim Aufsetzen der Rückseitenabdeckung darauf dass die Stäbe in die Federn führen BITTE BEACHTEN Falls die Federn nicht richtig über die Stäbe geführt werden kann dies zu einer Beschädigung des Geräts führen Bringen Sie die Rückseitenabdeckung und alle Schrauben wieder an UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben Für den Sc...

Page 33: ...miento del equipo y de que toda Q Q Q Q Q Q Q Q Q la energía peligrosa incluida la energía residual o almacenada se bloquea descarga o se libera antes de empezar a trabajar Si necesita comprobar o acceder a los circuitos sin energía descargue a través de los condensadores del filtro de potencia por lo menos 2 veces Siempre supervise la unidad mientras realiza la descarga y o compruebe que no hay c...

Page 34: ...roducto debe cargarse en un lugar donde la temperatura sea superior a 10 C pero inferior a 34 4 C Para reducir el riesgo de lesiones personales graves no almacene el producto al aire libre o en vehículos Q Q Q Q Q Q Q Q Q REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el multímetro revise la caja Preste especial atención al aislamiento que rodea los conectores Inspeccione los cables de prueba po...

Page 35: ...nte midiendo un voltaje conocido Para evitar posibles daños en el voltímetro o en el equipo que está comprobando siga las siguientes pautas Desconecte la corriente del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje antes de comprobar la resistencia la continuidad el condensador o el diodo Antes de medir la potencia compruebe los fusibles del voltímetro y desconecte la corriente del c...

Page 36: ...a posición OFF antes de instalar o extraer la batería Para extraer la batería Utilice un pequeño destornillador Phillips para aflojar los tornillos y extraer la tapa de la batería NOTA Los tornillos permanecen fijados a la tapa Hay una junta tórica en la ranura de la carcasa Q Q Asegúrese de que la junta tórica está totalmente insertada en la ranura Inserte la batería en la dirección mostrada Reem...

Page 37: ... onda sinusoidal NOTA El rango de 600V se especifica del 20 al 100 del rango CORRIENTE CC Rango Resolución Precisión 400 A 0 1 A 1 2 3 4000 A 1 A 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Protección de sobrecarga Fusible 1 F 400 mA 690 V Fusible 2 F 10A 600V 690V Max corriente de entrada 10A para entradas 2A duración de la medición 10 seg intervalo de 15 minutos Max...

Page 38: ...ediciones posteriores y pone la pantalla a cero 0 Para acceder al Modo Relativo pulse el botón REL El símbolo aparecerá en la pantalla LCD Al realizar una nueva medición la pantalla muestra la diferencia entre la primera referencia y la nueva medición Vuelva a pulsar REL para salir del modo Relativo y borrar el símbolo NOTA Para las mediciones de capacitancia el medidor permanece en modo de Rango ...

Page 39: ...lección de modo en el rango Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Seleccione el modo de rango automático o de rango manual con el botón RANGE Si utiliza el modo de rango manual y no conoce de antemano la magnitud del voltaje que va a medir seleccione el rango más alto y luego vaya reduciéndolo rango a rango hasta que se obtenga una solución satisfactoria Conecte los cables de prueba a través de la fuente o la carga...

Page 40: ... que va a probar y el cable de prueba negro al cátodo del diodo Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Lea la posterior caída de tensión aproximada del diodo en la pantalla Si se invierte la conexión aparecerá OL en la pantalla MEDICIÓN DE LA CAPACITANCIA Véase la Figura 12 NOTA Antes de la medición asegúrese de que el condensador que va a medir está completamente descargado Conecte el cable de prueba negro a ...

Page 41: ...Fast Índice de Interrupción mín 10000A ø10 x 38 mm Para cambiar los fusibles Desconecte los cables de prueba Retire la tapa de la batería y la batería Vuelva a instalar la cubierta de la batería Quite los 6 tornillos Torx de la cubierta trasera NOTA No todos los tornillos tienen la misma longitud La ilustración muestra la ubicación de los tornillos más largos y más cortos Cambie el fusible quemado...

Page 42: ...mpresa l energia residua o immagazzinata venga bloccata scaricata o rilasciata prima dell inizio delle operazioni di lavoro Q Q Q Q Q Q Q Q Q Persondareotoccareicircuiticonl utensilespento scaricare totalmente i ltri dei condensatori ad alta alimentazione almeno 2 volte Monitorare sempre questo procedimento utilizzando il multimetro e o veri care che non vi sia alcuna carica residua Per sondare da...

Page 43: ...tori Ispezionare i cavi per test per individuare eventuali danni all isolamento o eventuali parti metalliche scoperte Controllare i cavi di test per individuare se vi è eventuale continuità elettrica Sostituire i cavi di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro Q Q Q Q Q Q Q Q Q Non utilizzare il multimetro se non funziona correttamente I dispositivi di protezione potranno in questo caso...

Page 44: ... o il diodo Prima di misurare la corrente controllare i fusibili del multimetri e SCOLLEGARE l alimentazione verso il circuito elettrico prima di collegare il multimetro al circuito elettrico Non caricare il prodotto in un luogo umido o bagnato Seguire questa norma ridurrà il rischio di scosse elettriche MANUTENZIONE Far svolgere eventuali servizi di manutenzione da un elettricista quali cato util...

Page 45: ...ato di una guarnizione Assicurarsi che la guarnizione sia correttamente inserita nel vano Inserire il gruppo batterie nella direzione indicata Riposizionare il coperchio del vano batterie e riavvitare le viti Non tentare di procedere con eventuali rilevazioni se il vano batterie non è stato assicurato AVVERTENZE Rimuovere sempre il gruppo batterie dal prodotto mentre si montano parti svolgono rego...

Page 46: ...Fusibile 2 F 10A 600V 690V Corrente massima in entrata 10A Per la corrente in entrata 2A durata delle misurazioni 10 sec intervallo 15 minuti Rilevazione massima caduta di tensione 200mV per tutte le gamme di corrente DC tranne che per la gamma 10A NOTE L intervallo 10A è speci cato in una gamma dal 20 al 100 CORRENTE AC Gamma Risoluzione Accuratezza 400 A 0 1 A 1 5 5 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 1 8 5 ...

Page 47: ...autorange quando si selezionerà la modalità Relativa La capacitanza attuale da misurarsi non deve superare i 100 F anche se si utilizza la modalità Relativa Per le altre misurazioni dotate sia di modalità Autorange Selezione Automatica della Tensione che di modalità Manuale il multimetro si posizionerà su modalità Rilevazione Manuale quando si selezionerà la modalità Relativa Il valore attuale del...

Page 48: ...ettriche all operatore o danni al multimetro non tentare di misurare voltaggi AC superiori Collegare il cavo nero per test alla presa COM e il cavo Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q rosso alla presa A mA Impostare il selezionatore di modalità sulla gamma Selezionare la modalità autorange selezione automatica della tensione o la modalità di rilevazione manuale con il tasto RANGE Se si utilizza la modalità manual...

Page 49: ...citanza si impiegheranno circa 30 secondi per rendere stabile la lettura DISPOSITIVO DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO Il dispositivo si spegnerà entrando in modalità Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Sospensione se non si sposterà il selezionatore di modalità né si premerà alcun tasto per circa 15 minuti Premere qualsiasi tasto farà uscire il multimetro dalla modalità di Sospensione Per disabilitare il dis...

Page 50: ...e della stessa potenza La piastra del circuito comprende due perni e due molle nella parte interna del coperchio Quando si riposiziona il coperchio del vano batterie assicurarsi che i perni si inseriscano correttamente sulle aste NOTE Nel caso in cui non si posizioneranno correttamente le molle sui perni l unità potrà riportare dei danni Riposizionare il coperchio posteriore e tutte le viti TUTELA...

Page 51: ...p zullen Q Q Q Q Q Q Q Q Q verhinderen en dat alle gevaarlijke stroom met inbegrip van rest of opgeslagen stroom geblokkeerd ontladen of afgenomen wordt voor u het werk begint Als u circuits moet meten of aanraken met uitgeschakelde stroom ontlaadt dwars dan grote stroom ltercondensatoren tenminste 2 keer Controleer terwijl u ontlaadt en of veri eer dat er geen restlading achterblijft met behulp v...

Page 52: ...t uw accugedreven product best opgeladen op een plaats waar de temperatuur hoger is dan 10 C maar lager dan 34 4 C Om het risico op ernstige letsels te verminderen bewaart u het niet buitenshuis of in een voertuig Q Q Q Q Q Q Q Q Q SPECIALE VEILIGHEIDSREGELS Controleer de behuizing voor u de meter gebruikt Let vooral op de isolatie rond de connectoren Controleer de meetsnoeren op beschadigde isola...

Page 53: ...aad alle hoge spanningscondensatoren voor u de weerstand continuïteit condensator of diode test Voor u de stroom meet controleert u de zekeringen van de meter en schakel de stroom op het circuit UIT voor u de meter met het circuit verbindt Laad het product niet op een vochtige of natte locatie op Wanneer u deze regel opvolgt vermindert u het risico op een elektrische schok ONDERHOUD Laat uw accuge...

Page 54: ...laats de accu in de weergegeven richting Plaats het accudeksel terug en maak opnieuw met de schroeven vast Probeer geen metingen uit te voeren tenzij de accudeur veilig is gesloten Q Q Q Q Q WAARSCHUWING Verwijder de accu altijd uit het product als u onderdelen monteert het product afstelt schoonmaakt of wanneer het niet in gebruik is De accu verwijderen zal voorkomen dat het product accidenteel s...

Page 55: ...F 400mA 690V Zekering 2 F 10A 600V 690V Max Inputstroom 10A voor inputs 2A meetduur 10 sec interval 15 minuten Max meetspanningsval 200mV voor alle DC stroombereiken behalve 10A bereik OPMERKING Het 10A bereik is gespeci ceerd van 20 tot 100 van het bereik AC STROOM Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 400 A 0 1 A 1 5 5 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Overlaadb...

Page 56: ...an 100 F zelfs als u de Relatieve modus gebruikt Voor andere metingen die zowel de Autorange als Manual Range modus hebben verandert de meter naar de Manual Range modus wanneer u de Relatieve modus kiest De eigenlijke waarde van het voorwerp dat wordt getest mag de uitgebreide meting van het geselecteerde bereik niet overschrijden wanneer u de Relatieve modus gebruikt Gebruik een hoger meetbereik ...

Page 57: ...mA jack Zet de modusselectieschakelaar in de range Kies autorange of manual range modus met de RANGE knop Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Als u de manual range modus gebruikt en de hoeveelheid die moet worden gemeten niet vooraf weet kies dan het hoogste bereik en verminder dan trapsgewijs tot een voldoende resolutie wordt verkregen Verbind de meetsnoeren dwars met de bron of lading die moet worden geme...

Page 58: ...apmodus als u niet aan de modusselectieschakelaar draait of gedurende ca 15 minuten op geen enkele knop drukt Wanneer u op een willekeurige knop drukt zal de meter uit de slaapstand komen Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Om de automatische stroom uit eigenschap te deactiveren drukt u op een willekeurige knop en houdt u deze ingedrukt terwijl u de modusselectieschakelaar uit de UIT stand draait ONDERH...

Page 59: ... OPMERKING Wanneer u de veren niet juist over de posten plaatst kan dit leiden tot schade aan de eenheid Plaats het achterste deksel en alle schroeven terug MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch product niet bij het huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten het product de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend r...

Page 60: ...pamento de alta tensão Certifique se de que os controlos aplicados irão prevenir o funcionamento do equipamento e que Q Q Q Q Q Q Q Q Q toda a energia perigosa incluindo energia residual ou armazenada é bloqueada descarregada ou atenuada antes de começar o trabalho Caso precise usar as pontas de prova ou de outra forma tocar em circuitos com a corrente desligada descarregue os condensadores do fil...

Page 61: ... chama acesa Uma bateria que tenha explodido pode libertar detritos e químicos Em caso de exposição lave imediatamente com água Para melhores resultados o seu produto da bateria deve ser carregado num local em que a Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q temperatura seja superior a 10 C mas inferior a 34 4 C Para reduzir o risco de grave lesão pessoal não armazene ao ar livre ou em veículos REGRAS ESPECIAIS DE SEGUR...

Page 62: ...b teste siga estas orientações Desligue a corrente do circuito e descarregue todos os condensadores de alta tensão antes de testar a resistência continuidade condensador ou díodo Antes de medir a corrente verifique os fusíveis do medidor e desliga a corrente para OFF ao circuito antes de conectar o medidor ao circuito Não carregue o produto com bateria num local húmido ou molhado Seguir esta regra...

Page 63: ...os e para remover a tampa da bateria NOTA Os parafusos permanecem unidos à tampa Existe uma junta circular na ranhura na estrutura exterior Certifique se que a junta circular se encontra totalmente assente sobre a ranhura Introduza a bateria na direcção indicada Q Q Q Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria e volte a prendê la com os parafusos Não tente fazer leituras a menos que a por...

Page 64: ...itude Resolução Precisão 400 A 0 1 A 1 2 3 4000 A 1 A 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Protecção contra Sobrecarga Fusível 1 F 400mA 690V Fusível 2 F 10A 600V 690V Entrada Máx de Corrente 10A Para entradas 2A duração de medição 10 seg intervalo 15 minutos Queda Máx de medição de tensão 200mV para todas as amplitudes de corrente DC excepto a amplitude 10A NO...

Page 65: ...na o modo Relativo A capacitância realmente medida n o deve exceder 100 F mesmo que use o modo Relativo Para outras medições que possuam tanto o modo Automático de Amplitude como o modo Manual de Amplitude o medidor muda para o Modo Manual quando selecciona o modo Relativo O valor real do objecto em teste não deve exceder a amplitude total de leitura da amplitude seleccionada quando usa o modo Rel...

Page 66: ...l de amplitude e não souber por Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q antecipação qual a magnitude da tensão a ser medida seleccione a amplitude mais alta e vá depois reduzindo a amplitude a amplitude até obter uma resolução satisfatória Ligue os fios de teste à fonte ou carga a ser medida Leia o visor Remova os fios de teste da fonte ou carga antes de rodar o botão selector de modo MEDIR CORRENTE DC OU AC Ob...

Page 67: ...quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o óleo a gordura etc AVISO Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de ...

Page 68: ...ÃO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de pô los directamente no lixo doméstico A máquina os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados SÍMBOLOS Alerta de Segurança V Voltagem Q Q min 1 Rotações ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Conformidade CE Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina Reciclagem indesejável Os aparelhos eléctricos ant...

Page 69: ...ler afhjulpet Hvis det er nødvendigt at teste eller på anden måde berøre kredsløb med frakoblet strøm Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q skal der a ades over store strømforsynings lterkondensatorer mindst 2 gange Hold øje med a adningen og eller kontrollér med multimetret at der ikke ndes restladninger Hvis man er nødt til at teste strømførende kredsløb skal man tildække testsonderne med elektrisk tape bortset f...

Page 70: ...de testledninger inden multimetret bruges Q Q Q Q Q Q Q Q Q Brug ikke multimetret hvis det fungerer unormalt Beskyttelsen kan være forringet I tvivlstilfælde skal multimetret serviceres Multimetret må ikke anvendes i områder med brændbar eller eksplosiv gas eller støv Der må ikke tilføres spændinger højere end mærkespændingen angivet på multimetret mellem klemmerne eller mellem en klemme og jord s...

Page 71: ... benytter sig af originale reservedele Herved garanteres sikkerheden for batteri produktet SPECIFIKATIONER Spænding 4 V Display 3 3 4 cifret LCD Max LCD måledata 3999 Målekategori CAT III Max spænding 600 V Max strøm 10 A Sampling rate 2 3 gange sek IP kode 54 Driftstemperatur 0 C 35 C 75 RH Temperaturkoef cient 0 2 x speci ceret nøjagtighed C 18 C eller 28 C Opbevaringstemperatur 10 C 60 C 85 RH ...

Page 72: ...ring af dele indjustering og rengøring af værktøjet eller når produktet ikke er i brug Ved at fjerne batteriet forhindrer man utilsigtet start af produktet hvilket kan medføre alvorlige personskader AFLÆSNING AF LCD DISPLAYET Se figur 3 SYMBOL BETYDNING AUTO Auto område modus er valgt HOLD Datahold er aktiveret Relativ modus er aktiv Gennemgangstest er valgt Diodetest er valgt DC Q Q Q Q Q Negativ...

Page 73: ...ns Gennemsnit kalibreret i rms af sinuskurve Max målespændingsfald 200 mV for alle vekselstrømsområder bortset fra området 10 A BEMÆRK Området 10 A er speci ceret i området mellem 20 og 100 MODSTAND Område Opløsning Nøjagtighed 400 0 1 1 0 5 4 k 0 001 k 1 0 3 40 k 0 01 k 400 k 0 1 k 4 M 0 001 M 40 M 0 01 M 1 8 5 Overbelastningsbeskyttelse 600 V DC AC rms KAPACITANS Område Opløsning Nøjagtighed 40 ...

Page 74: ...UMMER Når man trykker på en knap afgiver den indbyggede summer en bip lyd hvis trykket på knappen er virksomt Q Q Q Q Q Q Q Q Q Summeren vil bippe ere gange ca 1 minut før multimetret slukkes automatisk og afgive et langt bib inden det slukker automatisk KROKODILLENÆB Se figur 5 Sammen med multimetret følger et sæt krokodillenæb ét til den sorte ledning og ét andet til den røde ledning Hvis man øn...

Page 75: ...Indstil modusvælgeren til området Forbind testledningerne over den belastning der skal måles A æs displayet Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q BEMÆRK Ved målinger 1 M kan det vare nogle sekunder inden måletallet stabiliseres på multimetret Dette er normalt ved måling af høje modstande Når indgangen ikke er forbundet dvs ved åbent kredsløb vises OL overløb på displayet GENNEMGANGSTEST Se figur 10 BEMÆ...

Page 76: ...slet Evt snavs i klemmerne rystes ud Dyp en vatpind el lign i alkohol Rens hver klemme indvendigt med vatpinden UDSKIFTNING AF SIKRING Se figur 13 For at forebygge person skader må der kun anvendes reservesikringer med den foreskrevne strømstyrke spænding og mærkestrøm Dette multimeter har to sikringer Sikring 1 F 400 mA 690V hurtig min mærkestrøm 10000 A ø10 x 38 mm Sikring 2 Q Q Q Q Q F 10 A 600...

Page 77: ...ra residualladdningar Tejpa över mätpinnarna utom de sista 1 5 millimetrarna om du måste mäta en spänningsatt Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q krets Genom att tejpa minskar du risken för kortslutning som kan skada många olika komponenter Kläm fast referenspinnen till en lämplig jord så att du endast behöver mäta med en hand Gå aldrig in ensam i ett område som innehåller exponerade energikällor Använd endast ...

Page 78: ...2V spänningstopp eller 60V likspänning Vid sådana spänningar nns risk för Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q elektriska stötar Håll ngrarna bakom ngerskyddet på mätpinnarna Anslut alltid mätpinnen till nollan först innan du ansluter den andra mätpinnen till fas När du kopplar bort mätpinnarna ska alltid den som är kopplad mot fas kopplas bort först Ta bort alla mätkablar från multimetern innan du öppnar batt...

Page 79: ...la håll Vattenskyddet gäller endast då batteriluckan är på plats MODELL BATTERIPACK KOMPATIBEL BATTERILADDARE RP4020 AP4001 AP4700 BESKRIVNING 1 Digital LCD skärm 2 Funktionsväljare 3 Inbyggd förvaring för mätpinnar 4 Ställ 5 Krok 6 Funktionsknappar 7 10A uttag 8 COM uttag Q Q 9 Krokodilklämmor 10 Knapp för bakgrundsbelysning 11 Förvaring för mätpinnarnas skyddslock 12 Svart och röd mätkabel 13 A ...

Page 80: ...alt Diodtest är valt Likspänning Minustecken Växelspänning Batteriet är nästan urladdat och ska återuppladdas eller bytas ut omedelbart ENHETER PÅ SKÄRMEN mV V Spänningsenheten mV Millivolt V Volt 1V 103mV Q Q Q Q Q A mA A Strömenhet A Mikroampere mA Milliampere A Ampere 1A 103mA 106 A k M Resistansenhet Ohm k Kilohm M Megaohm 1M 103k 106 nF F Kapacitansenhet nF Nanofarad F Mikrofarad 1F 106 F 109...

Page 81: ...rutom 10A intervallet NOTERA 10A intervallet är speci cerat från 20 till 100 av intervallet RESISTANS Intervall Upplösning Exakhet 400 0 1 1 0 5 4k 0 001k 1 0 3 40k 0 01k 400k 0 1k 4M 0 001M 40M 0 01M 1 8 5 Överbelastningsskydd 600V DC AC rms KAPACITANS Intervall Upplösning Exakhet 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4 F 0 001 F 4 5 40 F 0 01 F 100 F 0 1 F 8 5 Överbelastningsskydd 600V DC AC rms NOTE...

Page 82: ... på knappen igen för att lämna Data Hold läget Symbolen HOLD försvinner Q Q Q Q Q Q Q Q INBYGGD SUMMER Den inbyggda summern kommer att ljuda när du trycker ned en knapp om den får effekt Summern ljuder era gånger ungefär en minut innan multimetern stängs av automatiskt Precis innan avstängning kommer summern att avge ett långt ljud KROKODILKLÄMMOR Se figur 5 En uppsättning krokodilklämmor medfölje...

Page 83: ...stansmätningar När källan inte är inkopplad kretsen är öppen visar skärmen OL för att visa att intervallet är överstiget Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q GENOMGÅNGSTEST Se figur 10 NOTERA Koppla bort all ström till den krets som ska mätas och ladda ur alla kondensatorer helt innan du utför ett genomgångstest Anslut den svarta mätkabeln till COM uttaget och den röda till A mA uttaget NOTERA Polari...

Page 84: ...beta runt trasan i varje uttag BYTA UT SÄKRINGEN Se figur 13 För att undvika skador och olyckor ska du endast sätta i utbytessäkringar som har den speci cerade strömstyrks spännings och brytdata Den här multimetern har två säkringar Säkring 1 F 400mA 690V Snabb Minsta säkra brytström 10000A ø10 x 38mm Säkring 2 F 10A 600V 690V Snabb Minsta säkra brytström 10000A ø10 x 38 mm Så här byter du ut säkr...

Page 85: ...tarilla että jäännösvarausta ei ole Q Jos sinun on kosketettava anturilla piiriä jossa on virtaa kiedo testianturin ympärille sähköteippiä viimeistä 2 mm lukuun ottamatta jotta vältyt oikosululta joka voisi vioittaa eri komponentteja Kytke mittarin vertailupää asianmukaiseen maahan siten että anturin käsittely vaatii vain yhden käden Q Älä koskaan mene yksin alueelle jossa on paljaita sähkönlähtei...

Page 86: ...kansi tai kotelon osa on auki tai irti Akkutilan kansi tulee sulkea tukevasti ennen yleismittarin käyttöä Q Jotta välttyisit vääriltä lukemilta joista voi seurata sähköisku tai loukkaantuminen vaihda tai lataa akku heti kun esiin tulee akun varaus vähissä ilmaisin Q Käytä mittaria ainoastaan tässä käsikirjassa kuvatulla tavalla muutoin mittarin suojausominaisuudet voivat kärsiä Q Kun mittari on Re...

Page 87: ...ojen suoja 24 Anturi 25 Tasajännite 26 Vaihtojännite 27 Tasa tai vaihtovirta 28 Mittausvastus 29 Jatkuvuustesti 30 Dioditesti 31 Mittauskapasitanssi 32 Pitkät ruuvit 33 Lyhyet ruuvit 34 Takakansi 35 Etukansi 36 Sulake 10A 37 Sulake 400mA 38 Jouset 39 Tapit KÄYTTÖ VAROITUS Älä tule varomattomaksi sen takia että tunnet tuotteen Pidä mielessä että sekunnin murto osan varomattomuus voi aiheuttaa vakav...

Page 88: ...eikoilla joille tarkkuus määritetään erikseen tarkkuus on 8 100 asteikosta Tarkkuus määritetään muodossa lukemasta vähiten merkitsevien numeroiden määrä TASAJÄNNITE Asteikko Erottelu Tarkkuus 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 0 8 3 40V 0 01V 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Ottoimpedanssi Asteikko 400mV 1000M Muut asteikot 10M HUOM 600V n asteikko on 20 100 asteikosta VAIHTOJÄNNITE Asteikko Erottelu Tarkkuus 4V ...

Page 89: ...us 2V Näytössä esitetään keskimääräinen diodin myötäjännitehäviö Jos jännitehäviö on yli 2 0 V näyttöön ilmestyy asteikon ylitysosoitin OL Avoimen piirin jännite noin 2 4 V Oikosulkuvirta 0 6 mA Ylikuormitussuojaus 600V DC AC rms JATKUVUUSTESTI Asteikko Johdanto Huomautus Sisäinen summeri soi jos vastus on vähemmän kuin noin 20 Summeri ei soi jos vastus on enemmän kuin 150 Avoimen piirin jännite n...

Page 90: ...kaalle pinnalle VAROITUS Jotta mittari ei vioittuisi ja jotta sulakkeet eivät palaisi irrota testijohdot aina lähteestä tai kuormasta ennen tilanvalinnan kääntämistä TASAJÄNNITTEEN MITTAAMINEN Katso kuvaa 6 HUOM Jotta välttyisit sähköiskulta ja et vahingoittaisi mittaria älä yritä mitata 600 V suurempaa tasajännitettä vaikka mittari voi näyttää sellaisia lukemia Q Kytke musta testijohto COM pistok...

Page 91: ...diodin keskimääräinen myötäjännitehäviö Q Jos johdot on kytketty väärin päin näytössä on symboli OL KAPASITANSSIN MITTAUS Katso kuvaa 12 HUOM Tarkista ennen mittausta että mitattavan kondensaattorin varaus on purettu täysin Q Kytke musta testijohto COM pistokkeeseen ja punainen testijohto A mA pistokkeeseen Q Aseta tilanvalitsimella asteikoksi Q Jos näytössä on jokin muu lukema kuin nolla paina RE...

Page 92: ...kakannen 6 Torx ruuvit HUOM Ruuvit eivät ole saman pituisia Pidempien ja lyhyempien ruuvien sijainti esitetään kuvassa Q Vaihda palaneen sulakkeen tilalle samanlainen sulake jolla on sama luokitus Q Piirilevyssä on kaksi tappia ja yksikön takakannen sisällä kaksi jousta Kun asennat takakannen paikoilleen varmista että jouset istuvat tappien ympärillä HUOM Jos jousia ei aseteta asianmukaisesti tapp...

Page 93: ...er minst 2 ganger Overvåk mens utladingen pågår og eller bekreft at det ikke er gjenværende mengder strøm ved bruk av multimeteret Q Hvis du må måle en aktiv strømkrets dekk sonden med elektrisk tape inntil det gjenstår 1 16 inch for å unngå muligheten for kortslutning som kan skade forskjellige komponenter Fest referanseenden av måleren til et passende jordet element slik at du behøver å holde so...

Page 94: ...s forsiktighet når du arbeider med spenning over 30V AC rms verdi 42V topp eller 60V DC Slike spenninger kan by på farlig elektrisk støt Q Når du bruker sondene plasser ngrene bak ngerbeskyttelsene på sondene Q Når du tilkobler måleren sett på den testledningen som har forbindelse til en strømførende ledning til sist Q Når du frakobler måleren ta av testledningen som har kontakt med den strømføren...

Page 95: ... IP gradering på 54 innebærer beskyttelse mot skadelig utskilling av støv og beskyttelse mot at vann sprutes ut til alle kanter Graden av vanntetthet gjelder bare dersom batterilokket er installert MODELL Batteripakke KOMPATIBEL LADER RP4020 AP4001 AP4700 BESKRIVELSE 1 Digital LCD skjerm 2 Modusvelger 3 Innebygget holder for sonder 4 Stativ 5 Opphengskrok 6 Funksjonsknapper 7 10A kontakt 8 COM kon...

Page 96: ...st er valgt Diodetest er valgt DC Negativt tegn AC Batteriet er lavt og bør lades eller skiftes umiddelbart ENHETER PÅ LCD SKJERMEN mV V Spenningsenhet mV Millivolt V Volt 1V 103mV A mA A Strømenhet A Mikroamp mA Milliamp A Amper 1A 103mA 106 A k M Motstandsenhet Ohm k Kilohm M Megohm 1M 103k 106 nF F Kapasitans enhet nF Nanofarad F Mikrofarad 1F 106 F 109nF 1012pF NØYAKTIGHET Nøyaktigheten angis ...

Page 97: ...0 0 1 1 0 5 4k 0 001k 1 0 3 40k 0 01k 400k 0 1k 4M 0 001M 40M 0 01M 1 8 5 Overlastbeskyttelse 600V DC AC rms KAPASITANS Område Oppløsning Nøyaktighet 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4 F 0 001 F 4 5 40 F 0 01 F 100 F 0 1 F 8 5 Overlastbeskyttelse 600V DC AC rms NB Nøyaktighet inkluderer ikke feil som skyldes kapasitansen til testledningene og måleren For å redusere feilmarginen bruk Relative modus...

Page 98: ... med multimeteret et for den sorte ledningen og et annet for den røde ledningen Når du ønsker at måleren skal være forbundet til en krets men vil ha hendene frie for andre oppgaver vil alligatorklipset holde ledningen på plass For å bruke klipset Q Påse at måleren er slått av Q Sett enden av den røde sonden inn i metallkontakten i dekslet til alligatorklipset Påse at det er god kontakt Q Gjenta ov...

Page 99: ...n røde ledningen til A mA kontakten NB Polariteten til den røde ledningen er positiv Q Sett modusvelgeren til område Q Forbind testledningene over kretsen som skal måles Q Hvis motstanden i kretsen er mindre enn omlag 20 vil den innebygde summeren høres DIODE TEST Se Fig 11 NB Før en diode test fjern all strømmen til kretsen som skal testes og sørg for å utlade alle kapasitatorer fullstendig Q For...

Page 100: ... ampere spenning og avbruddsgradering Denne måleren har to sikringer Sikring 1 F 400mA 690V Rask Min Avbruddsgradering 10000A ø10 x 38mm Sikring 2 F 10A 600V 690V Rask Min Avbruddsgradering 10000A ø10 x 38 mm For å skifte sikringer Q Frakoble testledningene Q Fjern batteridekslet og batteripakken Sett tilbake batteridekslet Q Fjern de 6 Torx skruene på bakdekslet NB Ikke alle skruene har samme len...

Page 101: ...E FI NO µ µ Q ª Q µ µ µ µ µ Q µ ª µ ª µ ª Q µ µ µ µ µ µ ª µ µ µ ª Q µ µ µ ª µ µ µ µ µ µ µ µ µ Q µ µ µ µ µ µ Q ª µ µ µ ª µ µ µ µ Q ª µ µ µ µ ª ª ª µ Q µ µ Q µ µ µ µ µ µ 2 µ µ µ Q µ µ µ µ µ 1 16 ª ª µ µ ª µ µ µ µ Q µ Q µ µ µ µ ª Q µ µ µ ª µ µ µ À µ µ µ Q ª µ µ µ ª µ µ ª µ µ µ µ ...

Page 102: ...L PT DK SE FI NO Q µ µ ª µ µ µ µ µ À º Q µ ª OFF µ Q µ µ µ µ Q µ µ µ µ À µ Q µ µ µ µ µ Q ª ª ª ª ª µ µ µ µ Â Q µ ª µ µ ª À µ µ Ã µ Q µ µ µ µ µ ª µ µ µ µ Q µ µ µ ª µ µ µ µ µ ª µ Q µ µ Ç Q µ ª µ µ µ Q µ µ µ È µ µ µ µ µ Q µ µ ª µ ª 10 C 34 4 C È µ Q Ê Ë µ µ Q µ µ Q µ Q µ ...

Page 103: ... LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO Q Q µ 30 42 60 µ Q Q µ µ Q Q Q µ µ Q µ µ Q À µ Q µ µ Q µ µ Q Q µ Q À µ µ Q µ Q CATIII III µ µ µ µ IV Q È µ µ Ë Ì Q Q Ì µ Q Q µ Q µ 10 Î 400 Î Q Q µ Ê µ Q ª ª Q ª ª µ µ µ µ Ç µ ...

Page 104: ...Ã µ ÌÌ 0 2 x C 18 C 28 C Ã 10 C 60 C 85 Ò 0 2000 IP Ê µ IP µ 54 µ µ µ µ RP4020 AP4001 AP4700 1 Ó Ì µ ÂÏ µ 2 È µ 3 µ 4 5 6 Ô 7 Ò Ë 10 Î 8 Ò Ë COM 9 Õ 10 Ï 11 Ê 12 Ï µ µ 13 Ò Ë A mA 14 Î 15 Ï 16 17 Ê 18 Ò Ë 19 À µ 20 À AUTORANGE 21 À DATA HOLD 22 Ê 23 Ï 24 Õ 25 26 27 µ µ 28 À 29 30 31 À 32 È 33 Ï 34 35 36 10 Î 37 400 Î 38 39 º µ µ µ µ 2 Q µ OFF µ µ µ Q µ Phillips ...

Page 105: ... µ mV V 1 103 A mA A Î Î Î 1 Î 103 Î 106 Î k M Ê Ê Ê Ï ÐÊ Ð 1 ÐÊ 103 Ê 106 Ê nF F Ô Ì Ô Ì 1 Ô 106 Ô 109 Ô 1012 Ô Ã 18oC 28oC µ 75 À 8 100 Ù Ì µ µ 400 0 1 1 0 5 4 0 001 0 8 3 40 0 01 400 0 1 600 1 1 0 3 µ µ È 400 1000 ÐÊ 10 ÐÊ È 600 20 100 µ 4 0 001 1 0 5 40 0 01 400 0 1 600 1 1 2 5 µ µ 10 ÐÊ µ 40 Ú 400 Ú µ µ µ È 600 20 100 ...

Page 106: ...00 10 Î È 10 Î 20 100 µ 400 Î 0 1 Î 1 5 5 4000 Î 1 Î 40 Î 0 01 Î 1 8 5 400 Î 0 1 Î 4 Î 0 001 Î 2 0 5 10 Î 0 01 Î 2 5 10 µ 1 F 400 Î 690 2 F 10 Î 600 690 10 Î 2 Î 10 15 µ 40 Ú 400 Ú µ µ µ µ µ ª 200 10 Î È 10 Î 20 100 µ 400 Ê 0 1 Ê 1 0 5 4 Ê 0 001 Ê 1 0 3 40 Ê 0 01 Ê 400 Ê 0 1 Ê 4 ÐÊ 0 001 ÐÊ 40 ÐÊ 0 01 ÐÊ 1 8 5 µ 600 µ 40 Ô 0 01 Ô 4 20 400 Ô 0 1 Ô 3 5 4 Ô 0 001 Ô 4 5 40 Ô 0 01 Ô 100 Ô 0 1 Ô 8 5 µ 6...

Page 107: ...R DE ES IT NL PT DK SE FI NO º µ µ 20 Ê µ 150 Ê µ 0 45 µ 600 µ 4 µ µ 0 Q È µ REL ÂÏ Q Q REL µ È µ µ Ô 100 Ô µ È µ µ µ Ô Ë µ µ 4 µ Ì µ AUTO Q RANGE AUTO Q RANGE Q È µ RANGE 2 Ð µ AUTO Ï RANGE Ì µ µ 4 Q HOLD HOLD Q HOLD Q µ µ Q µ 1 1 µ µ 5 µ µ µ µ ª µ Q Q µ Ë ...

Page 108: ... IT NL PT DK SE FI NO º Q µ Q µ À µ µ µ µ 6 µ 600 Q µ µ Ë COM µ µ Ë A mA Q µ Q RANGE µ Q µ Q Q 7 µ 600 Q µ µ Ë COM µ µ Ë A mA Q µ Q RANGE µ Q Q Q 8 µ Q µ µ Ë COM 400 Î µ µ Ë A mA 400 Î 10 Î µ µ Ë 10 Q µ Q MODE µ Q Ê µ Ò Q Ò µ Q µ µ 9 Q µ µ Ë COM µ µ Ë A mA µ Q µ Ê ...

Page 109: ...S IT NL PT DK SE FI NO º Q µ Q µ 1 ÐÊ Ç µ Q OL 10 Q µ µ Ë COM µ µ Ë A mA µ Q µ Q µ Q 20 Ê µ 11 Q µ µ Ë COM µ µ Ë A mA µ Q µ Q µ µ µ µ Q Q OL 12 µ Q µ µ Ë COM µ µ Ë A mA Q µ Q REL µ REL Q Q µ È µ µ 30 Q µ µ µ 15 µ È Ì µ OFF µ RYOBI À µ µ µ Ð µ µ µ È µ µ µ Ì Ù µ µ ...

Page 110: ...SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO µ Ì µ µ Ú Ë µ Ë µ Q µ OFF Q Q Ë Q Ê Q µ Ë 13 µ µ µ µ µ 1 F 400 Î 690 µ µ µ 10000 Î 10 x 38 2 F 10 Î 600 690 µ µ µ 10000 Î 10 x 38 µ µ Q Ê Q Q 6 Torx µ Q µ µ Q µ µ µ µ µ Q µ µ Ð V min 1 Ê µ µ µ µ Ê µ µ µ ...

Page 111: ...ym stanie technicznym Q NaleÝy zak adaÐ odpowiedniÙ odzieÝ ochronnÙ Nie zak adaÐ luënej odzieÝy ani biÝuterii TrzymaÐ w osy ubranie i rÞkawice z dala od ruchomych elementów Mog by one wci gni te przez ruchome cz Ûci urz dzenia Q Zak adaÐobuwiezgumowÙpodeszwÙlubtenisówki podczas pracy z urzÙdzeniami pracujÙcymi pod wysokim napiÞciem Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si e zastosowano wszystkie ...

Page 112: ... ognia lub ëróde ciep a Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli zmniejszy ryzyko eksplozji i zranienia Q Nie dopuÔciÐ do zgniecenia upuszczenia ani innego uszkodzenia akumulatora Nie wolno uÝywaÐ akumulatora ani adowarki w przypadku ich upuszczenia lub mocnego uderzenia Uszkodzony akumulator grozi eksplozj Upuszczony lub uszkodzony akumulator nale y odpowiednio zutylizowa Q Akumulator moÝe eksplodow...

Page 113: ...owiednich dla danego pomiaru Q Przed przyst pieniem do pomiaru nat enia pr du nale y sprawdzi bezpieczniki multimetru i odÞ czy zasilanie w badanym obwodzie przed podÞ czeniem do niego multimetru Q Przed zmian poÞo enia przeÞ cznika wyboru trybu pracy nale y odÞ czy koÝcówki pomiarowe od badanego obwodu Q Upewni si e przewody pomiarowe i przeÞ cznik znajduj si w poÞo eniu odpowiednim dla danego po...

Page 114: ... tym e nieostro noÛ trwaj ca uÞamek sekundy mo e by powodem bardzo powa nych obra eÝ OSTRZEÎENIE Przestrzega ogólnych i specjalnych zasad bezpieczeÝstwa podanych w niniejszym podr czniku zawsze podczas wykonywania pomiarów elektrycznych i pracy z wysokimi napi ciami Niezachowanie standardowych Ûrodków ostro noÛci grozi pora eniem pr dem elektrycznym i powa nym zranieniem ZAK ADANIE WYJMOWANIE AKUM...

Page 115: ...1 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 0 3 Impedancja wejÔciowa Zakres 400 mV 1000 M PozostaÞe zakresy 10 M UWAGA Specy kacja zakresu 600 V obejmuje wartoÛci od 20 do 100 zakresu NAPIÒCIE PRìDU PRZEMIENNEGO Zakres RozdzielczoÔÐ Dok adnoÔÐ 4 V 0 001 V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impedancja wejÔciowa 10 M Zakres czÞstotliwoÔci 40 Hz 400 Hz Odpowiedë Ûrednia skalibrowana w rms przebiegu sinuso...

Page 116: ...unikat OL Napi cie przerwy obwodu okoÞo 2 4 V Pr d zwarciowy 0 6 mA Zabezpieczenie przeciÙÝeniowe 600 V DC AC rms TEST CIìG OðCI Zakres Wprowadzenie Uwagi Wbudowany brz czyk sygnalizuje akustycznie ci gÞoÛ obwodu jeÛli jego rezystancja jest ni sza ni okoÞo 20 Wbudowany brz czyk sygnalizuje akustycznie ci gÞoÛ obwodu jeÛli jego rezystancja jest ni sza ni okoÞo 150 Napi cie przerwy obwodu okoÞo 0 45...

Page 117: ... szcz kowego Q PodÞ czy przewody pomiarowe do badanego obwodu za pomoc zacisków szcz kowych UWAGA Nie wolno dopuÛci do tego aby multimetr wisiaÞ na przewodach pomiarowych podÞ czonych zaciskami szcz kowymi do badanego obwodu U y stojaka haka lub umieÛci multimetr na stabilnej powierzchni UWAGA Aby unikn uszkodzenia multimetru lub przepalenia bezpieczników nale y zawsze odÞ cza przewody pomiarowe o...

Page 118: ...ierzonego obwodu i caÞkowicie rozÞadowa wszystkie kondensatory Q PodÞ czy czarny przewód pomiarowy do gniazda COM a czerwony przewód pomiarowy do gniazda A mA UWAGA Polaryzacja przewodu czerwonego jest dodatnia Q Ustawi przeÞ cznik wyboru trybu w poÞo enie Q PodÞ czy przewody pomiarowe do mierzonego obwodu Q Wbudowany brz czyk sygnalizuje akustycznie ci gÞoÛ obwodu jeÛli jego rezystancja jest ni s...

Page 119: ...akumulatora Q Wytrz Û ewentualne zanieczyszczenia które mogÞy dosta si do zacisków Q Nas czy czysty wacik alkoholem Q OczyÛci ka dy zacisk za pomoc wacika WYMIANA AKUMULATORA Zobacz rysunek 13 Aby zapobiec uszkodzeniu lub zranieniu przepalone bezpieczniki nale y wymienia na dokÞadnie tego samego typu obci alnoÛci napi cia i wspóÞczynnika przerwania W multimetrze zastosowano dwa bezpieczniki Bezpie...

Page 120: ...nabíjení pomocí univerzálního m idla Q Pokud musíte testovat pod nap tím nalepte elektrikáôskou pásku na celou délku testovacích sond krom posledních 1 5 mm abyste zabránili náhodnému zkratu který by mohl zp sobit poškození r zných komponent P ipn te referen ní konec m idla nebo osciloskopu k vhodnému zp tnému zemní vedení takže budete moci testovat pouze jednou rukou Q Nikdy nevstupujte sami do o...

Page 121: ... opatrní když pracujete s nap tím nad 30 V AC rms st ídavých efektivních 42 V peak ve špi ce nebo 60 V DC Taková nap tí p edstavují nebezpe í Q Pokud používáte sondy m jte své prsty za chráni i prst na sondách Q P i p ipojování p ipojte zemnící testovací kabel p ed p ipojením testovacího kabelu živé ásti Q Když odpojujete testovací kabely odpojte nejprve testovací kabel živé ásti Q Odpojte všechny...

Page 122: ...proti ur itým podmínkám okolního prost edí Krytí IP 54 ozna uje ochranu proti nebezpe ným ásticím prachu a ochranu proti rozprašované vod ze všech sm r Odolnost proti vod platí pouze když je nasazen kryt baterie MODEL AKUMULÁTOROVÝ MODUL KOMPATIBILNÍ NABÍJE KA RP4020 AP4001 AP4700 POPIS 1 Digitální LCD displej 2 Voli režim 3 Úložišt vestav né sondy 4 Vykláp cí podstavec 5 Záv sný hák 6 Tla ítka fu...

Page 123: ... Zvolen režim automatického rozsahu HOLD DRŽET Režim DATA HOLD uchování údaje je aktivován Je aktivován relativní režim Je zvolen test propojení Je zvolen test diody DC stejnosm rné Znak záporného pólu AC Baterie je vybita a je pot eba ji ihned nabít nebo vym nit JEDNOTKY NA LCD DISPLEJI mV V Jednotka nap tí mV milivolt V volt 1V 103 mV A mA A Jednotka proudu A mikroampér mA miliampér A ampér 1A 1...

Page 124: ...je ur en od 20 do 100 rozsahu ODPOR Rozsah Citlivost Pôesnost 400 0 1 1 0 5 4k 0 001k 1 0 3 40k 0 01k 400k 0 1k 4M 0 001M 40M 0 01M 1 8 5 Ochrana proti pôetížení 600V DC AC ss st efektivní KAPACITANCE Rozsah Citlivost Pôesnost 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4 F 0 001 F 4 5 40 F 0 01 F 100 F 0 1 F 8 5 Ochrana proti pôetížení 600V DC AC ss st efektivní POZNÁMKA P esnost neobsahuje chybu zp sobenou...

Page 125: ...e m idlo automaticky vypne a jednou dlouze pípne p ed automatickým vypnutím m idla SVORKY KROKODÝLKY Viz obrázek 5 Sada svorek krokodýlk je p ibalena k univerzálnímu m idlu jedna je pro erný kabel a další pro ervený Pokud si p ejete aby m idlo z stalo p ipojeno k obvodu ale p itom chcete mít volné ruce na jinou práci krokodýlky budou držet kabely za vás na požadovaném míst Použití svorek Q Ujist t...

Page 126: ... p ekro ení rozsahu OL TEST PROPOJENÍ NEP ERUŠENOST Viz obrázek 10 POZNÁMKA P ed m ením pr chodnosti nep erušenosti obvodu odpojte všechny zdroje napájení m eného obvodu a zcela vybijte všechny kondenzátory Q P ipojte erný testovací kabel ke konektoru COM a ervený testovací kabel ke konektoru A mA POZNÁMKA Polarita erveného kabelu je kladná Q Nastavte voli režimu do polohy Q P ipojte testovací kab...

Page 127: ...d ík do lihu Q Ut ete vnit ní ást každého vývodu VÝM NA POJISTKY Viz obrázek 13 Abyste zabránili poškození nebo poran ní instalujte pouze pojistky s p edepsaným proudem nap tím a hodnotou p erušení pojistky Toto m ôidlo používá dv pojistky Pojistka 1 F 400mA 690V rychlá Min p edepsaná hodnota p erušení pojistky 10000A ø10 x 38mm Pojistka 2 F 10A 600V 690V rychlá Min p edepsaná hodnota p erušení po...

Page 128: ... hogy megtette a berendezés bekapcsolódását meggátoló óvintézkedéseket és minden veszélyes energia beleértve a visszamaradt vagy tárolt elektromos energiát is el van szigetelve ki van sütve vagy el lett vezetve Q Ha áramtalanított áramköröket kell mérnie vagy azokhoz hozzá kell érnie süsse ki zárja rövidre a tápegység sz r kondenzátorait legalább 2 szer A multiméterrel kisülés közben gyelje és vag...

Page 129: ... olyan helyen töltse ahol a h mérséklet 10 C és 34 4 C közötti A súlyos személyi sérülések veszélyének csökkentése érdekében ne tárolja a szabadban vagy gépjárm ben SPECIÁLIS BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOK Q A mér használata el tt vizsgálja meg annak burkolatát Fordítson különös gyelmet a csatlakozók környezetének szigetelésére Vizsgálja át a tesztvezetékeket sérült szigetelést vagy szabadon álló fém felüle...

Page 130: ...at kapacitás vagy dióda tesztelése el tt csatlakoztassa le az áramkör áramellátását és süsse ki az összes nagyfeszültség kondenzátort Az áramer sség mérése el tt ellen rizze a mér biztosítékait és a mér áramkörbe való csatlakoztatása el tt kapcsolja KI az áramkör áramellátását Q A terméket ne töltse nedves vagy vizes helyeken Ezen el írás betartása csökkenti az áramütés kockázatát SZERVIZ Q Az akk...

Page 131: ...efeküdjön a nyílásba Q Az ábrán látható módon helyezze be az akkumulátort Q Helyezze vissza az akkumulátorfedelet és csavarja vissza a csavarokat Q Ne végezzen méréseket addig amíg az akkumulátorfedelet biztosan be nem zárta FIGYELEM Alkatrészek felszerelésekor beállítások végzésekor tisztításkor vagy használaton kívül mindig vegye ki az akkumulátort a termékb l Az akkumulátor kivétele megakadályo...

Page 132: ...rés id tartama 10 mp intervallum 15 perc Max mérési feszültségesés 200 mV minden egyenáramú áramer sség tartományhoz kivéve a 10 A tartományt MEGJEGYZÉS A 10 A es tartományhoz megadott érték a tartomány 20 100 ára vonatkozik VÁLTAKOZÓ ÁRAMÚ ÁRAMER SSÉG Tartomány Felbontás Pontosság 400 A 0 1 A 1 5 5 4000 A 1 A 40 mA 0 01 mA 1 8 5 400 mA 0 1 mA 4 A 0 001 A 2 0 5 10 A 0 01 A 2 5 10 Túlterhelés ellen...

Page 133: ...mány üzemmóddal és Manuális üzemmóddal is rendelkeznek a mér a Relatív üzemmód kiválasztásakor Manuális tartomány üzemmódba vált A Relatív üzemmód használatakor a mért mennyiség aktuális értéke nem haladhatja meg a kiválasztott tartomány maximális leolvasható értékét Szükség esetén használjon magasabb mérési tartományt MANUÁLIS ÉS AUTOMATIKUS TARTOMÁNY BESOROLÁS Lásd 4 ábra Ha egy funkciónak Autom...

Page 134: ...OM csatlakozóhoz a piros vezetéket pedig a A mA csatlakozóhoz Q Az üzemmódválasztó tárcsát állítsa a tartományba Q ARANGE gombbal válassza az automatikus tartomány vagy a manuális tartomány üzemmódot A manuális tartomány üzemmód használata esetén amennyiben el zetesen nem tudja a mérend feszültség nagyságrendjét válassza a legmagasabb tartományt és fokozatosan csökkentse azt a megfelel felbontás e...

Page 135: ...vezetékeket a mérend kapacitáshoz Q Várjon amíg az érték stabilizálódik majd olvassa le a mérés eredményét Nagykapacitású kondenzátor mérésekor a stabil érték elérése kb 30 másodpercet igényel AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS Q A kijelz kikapcsol és a mér Alvó üzemmódba vált ha körülbelül 15 percen át nem fordítja el az üzemmódválasztó tárcsát és agy nem nyom meg egy gombot sem A mér Alvó módból bármelyik ...

Page 136: ...csavarok helye Q A kiégett biztosítékot cserélje ki egy azzal azonos biztosítékkal Q Az áramkörlapon két kiálló csap található és van két rugó a mér hátlapjának bels oldalán A hátlap visszahelyezésekor ügyeljen arra hogy a rugók a csapok fölé kerüljenek MEGJEGYZÉS Ha a rugók nem megfelel en kerülnek vissza a csapokra az a mér károsodását okozhatja Q Helyezze vissza a hátlapot és csavarja be az öss...

Page 137: ...ra i v c toate comenzile aplicate vor preveni operarea echipamentului i c toate sursele de energie periculoase inclusiv energia rezidual sau acumulat sunt blocate desc rcate sau sunt desc rcate înainte de începerea lucrului Q Dac trebuie s sonda i sau s atinge i în alt fel circuitele cu dispozitivul oprit desc rca i transversal ltrele mari cu capacitoare de alimentare cu energie electric de cel pu...

Page 138: ...umneavoastr cu acumulator trebuie înc rcat într un loc în care temperatura este mai mare de 10 C dar mai mic de 34 4 C Pentru a reduce riscul de r niri personale grave nu depozita i produsului în aer liber sau în vehicule REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURAN A Q Înainte de a utiliza aparatul de m surare inspecta i carcasa Fi i foarte atent la izolarea din jurul conectorilor Asigura i v c rele de m sura...

Page 139: ...ului sau ale echipamentului m surat respecta i urm toarele indica ii Deconecta i alimentarea cu electricitate a circuitului i desc rca i to i capacitorii de înalt tensiune înainte de a m sura rezisten a continuitatea capacitorul sau dioda Înainte de m surarea curentului veri ca i siguran ele aparatului i OPRI I alimentarea cu electricitate a circuitului înainte de a conecta dispozitivul la circuit...

Page 140: ...asei Asigura i v c acest inel este situat în fant Q Introduce i acumulatorul în direc ia indicat Q Înlocui i capacul compartimentului acumulatorului i reata a i l folosind uruburi Q Nu încerca i s citi i decât în cazul în care trapa acumulatorului este închis în siguran AVERTISMENT Atunci când asambla i piesele componente face i regl ri cur a i sau atunci când dispozitivul nu este în func iune sco...

Page 141: ... Siguran a 1 F 400 mA 690 V Siguran a 2 F 10 A 600 V 690 V Curent maxim de intrare 10 A Pentru intr ri 2 A durata m sur torii 10 sec interval 15 minute M sur toarea c derii maxime de tensiune 200 mV pentru toate domeniile de curent CC cu excep ia domeniului de 10 A NOT Domeniul de 10 A este speci cat în intervalul 20 100 CURENT CA Domeniu Rezolu ie Precizie 400 A 0 1 A 1 5 5 4000 A 1 A 40 mA 0 01 ...

Page 142: ...NOT Pentru m sur torile capacitan ei aparatul r mâne în modul Autorange atunci când selecta i modul Relative Capacitan a real de m surat nu trebuie s dep easc 100 F chiar dac folosi i modul Relative Pentru alte m sur tori care pot f cute atât în modul Autorange Reglare automat cât i în modul Manual Range Reglare manual aparatul trece în modul Manual Range atunci când selecta i modul Relative Valoa...

Page 143: ...ute Q Conecta i rul de m surare negru la jack ul COM i rul de m surare ro u la jack ul A mA Q Seta i butonul de selectare a modului la domeniul Q Selecta i modul Autorange sau Manual range cu ajutorul butonului RANGE Dac folosi i modul de reglare manual i nu cunoa te i dinainte magnitudinea tensiunii ce urmeaz a m surat selecta i cel mai mare domeniu i apoi reduce i l cu câte un nivel pân când ob ...

Page 144: ... pân când citirea devine stabil apoi efectua i citirea Pentru m sur torile capacitan ei crescute poate dura aproximativ 30 de secunde pentru ca citirea s se stabilizeze OPRIREA AUTOMAT Q Dac nu r suci i butonul de selectare a modului sau dac nu ap sa i niciun buton timp de aproximativ 15 minute a ajul se va închide i aparatul va intra în modul Sleep Prin ap sarea oric rui buton aparatul va ie i di...

Page 145: ...g urub Q Înlocui i siguran a ars cu o siguran identic cu aceea i valoare nominal Q Exist dou tifturi pe ecare plac cu circuite i dou arcuri în interiorul capacului din spate al unit ii Atunci când înlocui i capacul din spate asigura i v c arcurile se xeaz adecvat deasupra celor dou tifturi NOT Dac nu ve i xa corect arcurile deasupra celor dou tifturi exist riscul de a deteriora unitatea Q Reinstal...

Page 146: ...it di pieskarties atsl gt m d m izl d jiet t s izmantojot ltr jošos kondensatorus ar lielu nomin lu vismaz 2 reizes Kontrol jiet izl des laik un vai p rbaudiet ka nav paliekoš s str vas izmantojot multimetru Q Ja j veic m r jumi str vai piesl gtiem elementiem p rkl jiet ar izol cijas lenti visus taustu virsmu iz emot gal j s 1 16 collas lai izvair tos no nejauša elektrisk trieciena kas var izrais ...

Page 147: ... zes vai putek i Q Neizmantojiet starp spail m vai starp spaili un zem jumu spriegumu kas p rsniedz uz m r t ja nor d to nomin lu Q Kad m r t str vu izsl dziet des str vu pirms piesl gt m r t ju dei Atcerieties ka m r t js j piesl dz virkn dei Q Esiet uzman gi kad str d jat ar spriegumu virs 30V mai spr vid j sv rt v rt ba 42V p a vai 60V l dzspr Š di spriegumiem ir elektrisk trieciena b stam ba Q...

Page 148: ... 600 V Maksim l str va 10 A M r jumu biežums 2 3 reizes s IP reitings 54 Darba temperat ra 0 C 35 C 75 RH Temperat ras koe cients 0 2 x nor d t precizit te C 18 C vai 28 C Glab šanas temperat ra 10 C 60 C 85 RH Darba augstums 0 l dz 2000 metri IP reitings Nor da vides aizsardz bas l meni kuru nodrošina izstr d juma korpuss IP reitings 54 atbilst aizsardz bai pret kait giem putek u nos dumiem un ai...

Page 149: ...atvieno no izstr d juma akumulators Akumulatora atvienošana nov rs s nejaušu iedarbin šanu kas var tu izrais t nopietnas traumas INFORM CIJAS LCD DISPLEJ NOLAS ŠANA Skatiet 3 att SIMBOLS NOZ ME AUTO Ir izv l ts autom tisk diapazona rež ms HOLD Ir aktiviz ta datu tur šana Ir aktiviz ts sal dzin juma rež ms Ir izv l ts nep rtraukt bas p rbaudes rež ms Ir izv l ta diodes p rbaude L dzstr va Negat vs ...

Page 150: ... juma ilgums 10 s interv ls 15 min tes Frekvences diapazons 40 Hz 400 Hz Reakcija Vid ja kalibr ta k vid j kvadr tisk v rt ba no sinusoid la vi a Maks m r jumu sprieguma kritums 200mV visiem mai str vas diapazoniem iz emot 10A diapazonu PIEZ ME 10A diapazons ir nor d ts 20 l dz 100 apgabal PRETEST BA Diapazons Izš irtsp ja Precizit te 400 0 1 1 0 5 4k 0 001k 1 0 3 40k 0 01k 400k 0 1k 4M 0 001M 40M...

Page 151: ...M r t js atgriez sies autom tisk diapazona rež m un par d sies simbols AUTO PIEZ ME Poga RANGE Diapazons diodes nep rtraukt bas un kapacit tes funkcij m ir deaktiviz ta TUR ŠANAS REŽ MS Skatiet 4 att Q Nospiediet pogu HOLD Tur t lai tur tu pašreiz jo r d jumu displej Par d sies simbols HOLD Tur t par d sies displej k indikators Q Nospiediet pogu v lreiz lai izietu no datu tur šanas rež ma HOLD Tur...

Page 152: ...arkan vada polarit te ir pozit va Q P rsl dziet rež ma izv les p rsl gu diapazon Q Piesl dziet p rbaudes vadus m r majai slodzei Q Nolasiet r d jumu displej PIEZ ME M r jumiem kas zem ki par 1M m r t jam var b t nepieciešamas vair kas sekundes lai stabiliz tu las jumu Tas ir norm li lielas pretest bas m r jumiem Q Ja ieeja nav piesl gta tas ir atv rtai dei k diapazona p rsniegšanas indikators par ...

Page 153: ...pail s Q Izm rc jiet jaunu s kli alkohol Q Noslaukiet ar s kli katru spaili DROŠIN T JA MAI A Skatiet 13 att Lai izvair tos no boj jumiem vai traum m uzst diet tikai drošin t jus ar nor d to str vas sprieguma un nostr des nomin lu Šis m r t js izmanto divus drošin t jus Drošin t js 1 F 400mA 690V trais min nostr des nomin ls 10000A ø10 x 38mm Drošin t js 2 F 10A 600V 690V trais min nostr des nomin...

Page 154: ...ti grandines kai elektros tiekimas išjungtas iškraukite išilginiu b du didelius energijos tiekimo ltro kondensatorius mažiausiai 2 kartus Iškrovimo metu prietais steb kite ir ar patikrinkite ar n ra likutinio krovimo naudojant multimetr Q Jei b tina zonduoti kai prietaisas jungtas užklijuokite elektros izoliacijos juostÙ ant vis patikrinimo zond išskyrus paskutinius 1 5 mm siekiant išvengti trumpo...

Page 155: ...arba tarp bet kokio gnybto ir žeminimo nenaudokite didesn s tampos nei nurodyta ant prietaiso Q Matuojant srov prieš jungiant prietais prie elektros grandin s b tina išjungti srov s tiekim Matavimo prietais nuosekliai sujunkite grandin je Q Dirbdami esant aukštesnei nei 30 V kintamajai srovei šaknies vidurkio kvadratui rms 42 V pikui arba 60 V nuolatinei srovei b kite labai atsarg s Tokios tampos ...

Page 156: ...o kategorija CAT III Maksimali tampa 600 V Maksimali srov 10 A Bandomasis lygis 2 3 kartai sek IP kategorija 54 Darbo aplinkos temperat ra 0 C 35 C 75 RH Temperat ros koe cientas 0 2 x nurodytas tikslumas C 18 C arba 28 C Laikymo temperat ra 10 C 60 C 85 RH Darbo aukštis 0 iki 2000 metr IP kategorija žymi naudojamo produkto aplinkos apsaug IP kategorija 54 reiškia apsaug nuo kenksming dulki sankau...

Page 157: ...kus baterij rankis negal s atsitiktinai sijungti nes tai gal t jus sunkiai sužaloti LCD EKRANO RODMENYS Žr 3 pav ŽENKLAS REIKŠM AUTO Nustatytas automatinis diapazono režimas HOLD Aktyvuotas duomen rodymas Santykinis režimas jungtas Nustatytas vientisumo patikrinimas Nustatytas diod patikrinimas Nuolatin srov Neigiamas ženklas Kintamoji srov Baterija beveik išsikrovusi j nedelsiant b tina krauti ar...

Page 158: ...mas 2A matavimo trukm 10 sek intervalas 15 minu i Dažnio diapazonas 40 Hz 400 Hz Atsakas Vidutinis kalibruota pagal sinuso bang kvadratin s šaknies vidurkiu rms Didžiausias matavimo tampos sumaž jimas 200 mV visiems kintamosios srov s diapazonams išskyrus 10 A diapazonui PASTABA 10 A diapazonas yra nurodytas nuo 20 iki 100 diapazono VARŽA Diapazonas Skaidymas Tikslumas 400 0 1 1 0 5 4 k 0 001 k 1 ...

Page 159: ...ti rankin diapazono režim AUTO ženklas ekrane neberodomas Q Kiekvien kart nuspaudus RANGE mygtuk diapazonas padidinamas Pasiekus didžiausi diapazon matavimo prietaisas v l rodo mažiausi diapazon Q Jei norite iš rankinio diapazono režimo išeiti nuspauskite RANGE mygtuk ir j laikykite nuspaud apie 2 sekundes Prietaias v l veikia automatinio diapazono režimu ir rodomas AUTO ženklas PASTABA RANGE mygt...

Page 160: ...rinimo laid prijunkite prie A mA lizdo Jei srov yra tarp 400 mA ir 10 A raudon patikrinimo laid prijunkite prie 10 A lizdo Q Pasukite režimo nustatymo rat arba pad t Q Nuspauskite MODE mygtuk jei norite pasirinkti nuolatin s srov s DC arba kintamosios srov s AC matavim tuomet ekrane rodomas atitinkamas ženklas Q Išjunkite matuojamos elektros grandin s maitinim Iškraukite visus aukštos tampos konde...

Page 161: ...nti taip sukeldami sunki sužeidim pavoj Produktus su baterijomis naudokite pagal j paskirt Juos naudojant netinkamai rankius bei darbo medžiagas galite pažeisti SP JIMAS Nerekomenduojama keisti šio rankio ar jam pritaikyti papildom detali kurios su šiuo gaminiu naudoti nerekomenduojamos Bandymas jas keisti ar modi kuoti laikoma netinkamu naudojimu galin iu sukelti pavojing situacij ir jus sunkiai ...

Page 162: ... minut Nuolatin srov CE suderinimas Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš prad dami naudoti mechanizm Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Prašome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j ...

Page 163: ... töö alustamist veenduge et kõik seadme juhtseadised ning kõik ohtliku energiaga kaasa arvatud jääkenergiaga ja salvestatud energiaga seadmed on blokeeritud maha laaditud või muul viisil energiast vabastatud Q Kui teil on vaja kontrollida või puudutada väljalülitatud ahelaid laadige enne tühjaks lühistage nende suured toite ltri kondensaatorid vähemalt 2 korda Veenduge tühjakslaadumises ja või kon...

Page 164: ...e isolatsioonile Kontrollige mõõtejuhtmed üle isolatsioonivigastustele ja paljastunud juhtmekiududele Kontrollige et mõõtejuhtmed ei ole katkenud Asendage vigastatud mõõtejuhe enne testri kasutamist Q Ärge kasutage testrit kui selle toimimine on hälbinud Testri osade isolatsioon võib olla kahjustatud Kahtluse korral laske tester teenindustöötajal üle vaadata Q Ärge kasutage testrit kergsüttivate v...

Page 165: ...ik kõrgpinge all olevad kondensaatorid Q Enne voolutugevuse mõõtmise alustamist kontrollige testri kaitsmeid ja lülitage elektriahela vool välja OFF enne kui testri ühendate Q Ärge laadige akut niiskes või märjas kohas Juhise järgimine vähendab elektrilöögi ohtu HOOLDUS Q Laske oma akutoitega seadet hooldada väljaõppinud teenindustöötajal kasutades ainult täpselt sobivaid asendusosi Sellega on tag...

Page 166: ... sisse näidatud suunas Q Pange akupesa kaas oma kohale tagasi ja keerake kruvid kinni Q Ärge püüdke võtta lugemit kui akupesa ei ole õigesti suletud HOIATUS Võtke akupakett testrist välja kui te osi paigaldate testrit reguleerite puhastate või ei kasuta Aku eemaldamine väldib akutoitega seadme tahtmatu sisselülitumise mis võib põhjustada raske kehavi gastuse LCD NÄIKU NÄITUDE LUGEMINE Vt joonist 3...

Page 167: ...epiirkonna 10 V täpsus on tagatud alas 20 kuni 100 AC VOOLUTUGEVUS Mõõtepiirkond Väikseim skaalajaotis Täpsus 400 A 0 1 A 1 5 5 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Ülekoormuse kaitse Kaitse 1 F 400 mA 690 V Kaitse 2 F 10 A 600 V 690 V Maks sisendvool 10 A sisenditele 2 A mõõtekes tus 10 sek vahemik 15 minutit Sageduspiirkond 40 Hz 400 Hz Karakteristik keskväär...

Page 168: ...ile Suhtelise lugemi režiimis ei tohi mõõ detav väärtus ületada lugemile valitud mõõtepiirkonda Vajaduse korral kasutage suuremat mõõtepiirkonda MÕÕTEPIIRKONNA AUTOMAATNE JA KÄSITSI VAL IMINE Vt joonist 4 Mõõtepiirkonda saab valida automaatselt või käsitsi vaikimisi on tester mõõtepiirkonna automaatvalimise režiimis Kui tester on mõõtepiirkonna automaatvalimise režiimis siis kuvatakse AUTO Q Mõõte...

Page 169: ...lnevalt teada siis valige suurim piirkond ja vähendage seda kuni soovitav väikseim skaalajaotis on leitud Q Ühendage mõõtejuhtmed mõõdetavale ahelale Q Võtke näidikult lugem Q Eemaldage mõõtejuhtmed toiteallikalt või koormuselt enne kui režiimivalitsat pöörate DC VÕI AC VOOLU TUGEVUSE MÕÕTMINE Vt joonist 8 MÄRKUS Kui mõõdetav voolutugevuse suurusjärk ei ole eelnevalt teada siis valige suurim piirk...

Page 170: ...b voolusäästu režiimile kui režiimivalitsat ei ole pööratud või ühtegi nuppu ei ole vajutatud umbes 15 minuti jooksul Tester väljub voolusäästu režiimilt suvalise nupu vajutamisel Toite automaatse väljalülitamise funktsiooni deaktiveerimiseks hoidke all suvalist nuppu sel ajal kui keerate režiimivalitsa OFF asendist mujale HOOLDUS HOIATUS Hooldamisel kasutage ainul RYOBI originaalvaruosi Muude osa...

Page 171: ...laadil on kaks kontakt tihvti ja tagakaane siseküljel on kaks kontaktvedru Tagakaane paigaldamisel veenduge et vedrud sobituvad tihvtide ümber MÄRKUS Kui kontaktvedrud kontakt tihvtidega õigesti kontaktis ei ole siis võib see põhjustada testri vigastumise Q Pange akupesa kaas oma kohale tagasi ja keerake kruvid kinni KESKKONNAKAITSE Trelli kasutusest kõrvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutus...

Page 172: ...avljene gumom Prije po etka rada osigurajte da e primjena nadzora sprije iti rad opreme i da je sva opasna energija uklju uju i preostalu ili pohranjenu energiju blokirana ispražnjena ili ispuštena Q Ako trebate ispitati ili na neki drugi na in dodirnuti strujni krug s isklju enim napajanjem ispraznite sve kondenzatore ltra napajanja velike snage najmanje 2 puta Nadzirite pražnjenje i ili potvrdit...

Page 173: ...te s vodom Q Za najbolje rezultate punja i baterija trebaju se puniti na mjestu gdje su temperature veÐe od 10 C no manje od 34 4 C Za smanjenje opasnosti osobnih ozljeda nemojte ure aj držati na otvorenom ili u vozilu POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA Q Prije korištenja mjera a provjerite ku ište Obratite posebnu pozornost na izolaciju oko priklju aka Provjerite ispitne žice radi ošte enja ili izloženog...

Page 174: ...ena u ulaz od 10 A ili 400 mA Q Prije korištenja potvrdite rad mjera a tako da izmjerite poznati napon Q Za izbjegavanje mogu e štete na mjera u ili opremi koja se ispituje slijedite ove smjernice prije testiranja otpora provodljivosti kondenzatora ili diode odspojite napajanje strujnog kruga i ispraznite sve kondenzatore visokog napona prije mjerenja struje provjerite osigura e mjera a i OFF iskl...

Page 175: ...ATERIJE Pogledajte sliku 2 Q Prije montaže ili uklanjanja baterije provjerite da je gumb za odabir na ina rada u položaju OFF Isklju eno Za uklanjanje baterije Q Za otpuštanje vijaka i skidanje poklopca baterije koristite mali phillipsov odvija NAPOMENA Vijci ostaju zaka eni na poklopcu U utoru u ku ištu nalazi se O prsten Provjerite da li je O prsten potpuno nasjeo u utor Q Umetnite bateriju u pr...

Page 176: ...u NAPOMENA Raspon 600 V odre en je u rasponu od 20 do 100 DC STRUJA Raspon Rezolucija To nost 400 A 0 1 A 1 2 3 4000 A 1 A 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Zaštita od preoptereÐenja Osigura 1 F 400 mA 690 V Osigura 2 F 10 A 690 V 690 V Maks ulazna struja 10 A za ulaze 2A trajanje mjerenja 10 sek interval 15 minuta Maks mjerenje pada napona 200 mV za sve ras...

Page 177: ...A RELATIVE Pogledajte sliku 4 Odabiranje na ina rada Relative pohranjuje postoje a o itavanja kao referencu za naredna mjerenja i postavlja zaslon na nulu 0 Q Za unos na ina rada Relative pritisnite gumb REL Na LCD zaslonu se prikazuje simbol Q Kada izvodite novo mjerenje zaslon prikazuje razliku izme u prvog referentnog i novog mjerenja Q Za izlaz iz na ina rada Relative i brisanje simbola ponovn...

Page 178: ...e ivanja mjera a ili pregaranje osigura a uvijek uklonite ispitne žice iz izvora ili napajanja prije okretanja gumba za odabir na ina rada MJERENJE DC NAPONA Pogledajte sliku 6 NAPOMENA Za izbjegavanje strujnog udara ili ošte enja mjera a ne pokušavajte mjeriti DC napon ve i od 600 V premda se mogu dobiti o itanja Q Spojite crnu ispitnu žicu na uti nicu COM i crvenu ispitnu žicu na uti nicu A mA Q...

Page 179: ...a rada u položaj Q Spojite ispitnu žicu preko kruga koji se mjeri Q Ako je otpor kruga manji od oko 20 oglašava s ugra ena zujalica TEST DIODE Pogledajte sliku 11 NAPOMENA Prije testiranja diode odspojite sva napajanja na krugu koji se ispituje i potpuno ispraznite sve kondenzatore Q Spojite crnu ispitnu žicu na uti nicu COM i crvenu ispitnu žicu na uti nicu A mA NAPOMENA Polaritet crvene žice je ...

Page 180: ...m s alkoholom Q Obrišite štapi em oko svakog priklju ka ZAMJENA OSIGURA A Pogledajte sliku 13 Za sprje avanje ošte enja ili ozljeda instalirajte samo zamjenske osigura e s navedenom amperažom voltažom i oznakama prekida Ovaj mjera koristi dva osigura a Osigura 1 F 400 mA 690 V brzi minimalna oznaka prekida 10000 A 10 x 38 mm Osigura 2 F 10 A 690 V 690 V brzi minimalna oznaka prekida 10000 A 10 x 3...

Page 181: ...e lahko zapletejo v gibljive dele Q Med delom na opremi z visoko napetostjo bodite obuti v evlje z gumijastim podplatom oz v športne copate Prepri ajte se da bodo uporabljeni ukazi prepre ili delovanje opreme in da je morebitna nevarna energija vklju no z rezidualno ali shranjeno energijo prekinjena odklopljena ali sproš ena preden za nete z delom Q e morate pomeriti ali se kako druga e dotakniti ...

Page 182: ... z vodo Q Za najboljše rezultate morate baterije polniti pri temperaturi nad 10 C vendar manj kot 34 4 C Za zmanjšanje nevarnosti hudih telesnih poškodb baterij ne shranjujte zunaj ali v vozilih SPECIFI NA VARNOSTNA PRAVILA Q Pred uporabo merilnika preglejte ohišje Posebej bodite pozorni na izolacijo okrog priklju kov Preglejte merilne vodnike in se prepri ajte da izolacija ni poškodovana in da ni...

Page 183: ...ernicam Odklopite napajanje tokokroga in sprostite kondenzatorje visoke napetosti preden merite upornost kontinuiteto kondenzatorje ali diode Pred merjenjem toka preverite varovalke merilnika in izklju ite napajanje tokokroga preden merilnik priklju ite vanj Q Izdelka ne polnite v vlažnih ali mokrih pogojih Upoštevanje tega nasveta bo zmanjšalo nevarnost elektri nega udara SERVIS Q Baterijski izde...

Page 184: ...ter snemite pokrov za baterijo OPOMBA Vijaki ostanejo na pokrovu V reži ohišja je O obro Prepri ajte se da se obro popolnoma reži Q Baterijo vstavite v prikazani smeri Q Zamenjajte pokrov baterije in ponovno privijte vijake Q Ne poizkušajte opravljati meritev e pokrov baterije ni dobro zaprt OPOZORILO Baterijo iz naprave odstranite vedno ko sestavljate dele prilagajate napravo jo istite ali ko je ...

Page 185: ... 10 A za vhode 2 A trajanje meritve 10 s interval 15 min Maksimalna meritev padca napetosti 200 mV za vsa obmo ja enosmernega toka razen 10 A obmo ja OPOMBA Za 10 A obmo je je dolo eno od 20 do 100 obmo ja IZMENI NI TOK Obmo je Lo ljivost Natan nost 400 A 0 1 A 1 5 5 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Nadtokovna zaš ita Varovalka 1 F 400 mA 690 V Varovalka 2 ...

Page 186: ... relativnega na ina premakne na ro ni na in Kadar uporabljate relativni na in dejanska vrednost merjenca ne sme presegati polnega od itka izbranega obmo ja e je potrebno uporabljajte ve je obmo je meritve RO NO IN SAMODEJNO NASTAVLJANJE OBMO JA Glejte sliko 4 Merilnik se pri funkcijah ki omogo ajo tako samodejno kot ro no nastavitev obmo ja privzeto nastavi na na in samodejne nastavitve obmo ja Ka...

Page 187: ...0 V eprav lahko od itek izmerite Q rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM rde ega pa na vti nico A mA Q Gumb za izbiro na ina nastavite na obmo je Q Z gumbom RANGE izberite samodejno ali ro no nastavitev obmo ja e uporabljate na in ro ne nastavitve obmo ja in magnitude napetosti ki jo merite ne poznate vnaprej izberite najve je obmo je in ga nato zmanjšujte dokler ne dobite ustrezne lo ljiv...

Page 188: ...stali in nato pritisnite gumb REL Q Testna vodnika priklju ite prek kondenzatorja ki ga merite Q Po akajte da se od itek ustali in nato od itajte meritev Za meritve visoke kapacitivnosti lahko traja približno 30 sekund da se od itek ustali SAMODEJNI IZKLOP Q Zaslon se izklju i merilnik pa preide v stanje mirovanja e 15 minut ne obrnete gumba za izbiro na ina ali ne pritisnete nobenega gumba Ko pri...

Page 189: ...ših in krajših vijakov Q Varovalko ki je pregorela zamenjajte z identi no varovalko istih nazivnih vrednosti Q Na vezni ploš i sta dve nožici na notranjem delu hrbtnega pokrova pa dve vzmeti Ko ponovno nameš ate hrbtni pokrov se prepri ajte da se vzmeti lepo prilegata nožicama OPOMBA e vzmeti ne namestite pravilno na nožice se lahko naprava poškoduje Q Ponovno namestite hrbtni pokrov in privijte v...

Page 190: ...ie a rukavice ûalej od sond alebo pohyblivých astí Vo né oble enie šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachyti do pohybujúcich sa astí Q Noste obuv s gumenou podrážkou alebo športovú obuv po as práce s vysokonapäÿovým zariadením Ešte pred za atím práce sa uistite i vykonané kontroly zabránia prevádzke zariadenia a i všetka nebezpe ná energia vrátane zvyškovej alebo uloženej energie je zablokovaná vybi...

Page 191: ...úpravu batérie alebo nabíja ku ktoré spadli alebo utrpeli silný úder Poškodená batéria môže vybuchnú Spadnutú alebo poškodenú batériu okamžite správne zlikvidujte Q Batérie môžu vybuchnúÿ keû je prítomný zdroj vznietenia ako je kontrolná žiarovka Aby ste znížili riziko vážneho osobného zranenia nikdy nepoužívajte bezdrôtové zariadenie v prítomnosti otvoreného plameþa Vybuchnutá batéria môže vymršt...

Page 192: ...okruhu ktorý sa práve testuje Q Skontrolujte i testovacie sondy sú v správnej polohe pre požadované meranie Q Nikdy nemerajte odpor v okruhu ktorý sa napája Q Nikdy nepoužívajte sondy na zdroji napätia ke sú testovacie sondy zapojené do 10A alebo 400mA vstupu Q Pred použitím overte prevádzku metra zmeraním známeho napätia Q Aby ste zabránili možnému poškodeniu metra alebo testovaného zariadenia ri...

Page 193: ... v tomto návode na použitie pri vykonávaní elektrických meraní a pri práci s vysokým napätím Nedodržanie štandardných bezpe nostných pravidiel môže vies k zásahu elektrickým prúdom a k vážnemu osobnému zraneniu INŠTALÁCIA ODSTRÁNENIE SÚPRAVY BATÉRIE Pozrite si obr 2 Q Skontrolujte i oto ný gombík slúžiaci na výber režimu je v polohe OFF VYP ešte pred inštaláciou alebo odstránením súpravy batérie O...

Page 194: ...0M POZNÁMKA Rozsah 600V je udaný v rozsahu od 20 do 100 STRIEDAVÉ NAPÄTIE Rozsah Rozlíšenie Presnosÿ 4V 0 001V 1 0 5 40V 0 01V 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Vstupná impendancia 10M Frekven ný rozsah 40Hz 400 Hz Odozva Priemerná kalibrovaná v rms sínusovej vlny POZNÁMKA Rozsah 600V je udaný v rozsahu od 20 do 100 JEDNOSMERNÝ PRÚD Rozsah Rozlíšenie Presnosÿ 400 A 0 1 A 1 2 3 4000 A 1 A 1 0 3 40mA 0 01mA 1...

Page 195: ...pokles napätia vyšší ako 2 0V na displeji sa zobrazí ukazovate prekro enia rozsahu OL Napätie otvoreného okruhu približne 2 4V Napätie skratu 0 6mA Ochrana proti preÿaženiu 600V DC AC rms TEST VÝVODOV Rozsah Úvod Poznámka Zabudovaný bzu iak sa ozve ak je odpor nižší ako približne 20 Bzu iak sa neozve ak je odpor vyšší ako 150 Napätie otvoreného okruhu približne 0 45V Ochrana proti preÿaženiu 600V ...

Page 196: ...tie tesne pred automatickým vypnutím metra ELEKTRICKÉ SVORKY Pozrite si obr 5 Multimeter obsahuje súpravu elektrických svoriek jedna je pre iernu sondu a druhá pre ervenú sondu Ak chcete aby meter zostal pripojený do okruhu ale chcete ma ruky vo né pre alšie innosti elektrické svorky udržia sondy na mieste Použitie svoriek Q Skontrolujte i je multimeter vypnutý Q Vložte koniec ervenej sondy do kov...

Page 197: ...aví zodpovedajúci symbol Q Vypnite napájanie okruhu ktorý budete mera Vybite všetky vysokonapä ové kondenzátory Q Prerušte okruhovú trasu ktorú chcete mera potom sériovo pripojte testovacie sondy do okruhu Q Zapojte napájanie okruhu a potom od ítajte hodnotu na displeji Pri meraniach jednosmerného prúdu bude udaná aj polarita pripojenia ervenej sondy MERACÍ ODPOR Pozrite si obr 9 POZNÁMKA Pred mer...

Page 198: ...te len identické náhradné diely zna ky RYOBI Použitím iných dielov riskujete poškodenie zariadenia Vyhýbajte sa použitiu rozpúš adiel pri istení plastových astí Vä šina plastov je citlivá na poškodenie rôznymi typmi komer ných rozpúš adiel a môžu sa poškodi ich použitím Na odstránenie ne istoty prachu oleja mazadla at použite istú handri ku VAROVANIE Nikdy nedovo te aby s plastovými as ami prišli ...

Page 199: ...adného krytu skontrolujte i pružiny zapadajú do kolíkov POZNÁMKA Ak sa pružiny neumiestnia správne na kolíky môže to vies k poškodeniu zariadenia Q Znova nainštalujte zadný kryt a použite všetky skrutky OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Základné materiály nevyhadzujte do odpadu ale recyklujte Stroj príslušenstvo a obal je potrebné separova a recyklova spôsobom neškodným pre životné prostredie ZNA KY Vý...

Page 200: ...Q 805 0 9 0 05 0 4 1 0 9 2 0 0A x GV GQ QW J G V xx V QGQ WJQ WJ Q X X GJ J Q 0 0 02 1 02 8 1 0 4 B0 0 0 0A 1 2 2 XU _X JX J Q X G Q X Q xX Q X QT QZ JO xX JQZG JQZ X Q x W Q J O X TZ O X G X WZ XG x UV Q J Y Z xQ O Q_O XZ O X G X X xQ G WJX X JQ _X G X WXJX JO XG W W Y Q 0 B0 0 0 8 445A0 0 7 0 0 4 0 9 7 0 04 5 2 2 95 04 2 2 2 9 2 G QxQZ_X JX JV JO X GJ WO UXU _X JX J TX Z VG X JVxQ O GJ WO GOW Q ...

Page 201: ... 0 0 5 9 0A 2 1 2 9 14 0 2 X WXJX JQ TZ Q WQU GQ JG Z J W Q O GOW Q Q X JX QJ W G J GQ J J Z VG X Q J x O J G X G X QGX X J V X Z QxX J O V X XG J WO X Y X ZJV X x XJX W Y X XG Q 0 0 1 0 9 05 0 80 5 1 80 5 05 04 0 1 10 C 1 0 1 34 4 C X WXJX JQ TZ Q WQU GQ JG Z J W Q O Q_O X XJX JQ GQ WX X JXG GQ WX Q J Q G GOW Q Q WXJX JQ JGQ Xx JX JQ XG UxO WJX T JXGO GQWQ WJO WO QZ XG UVxxX JQZY WZ T W QZY x JX ...

Page 202: ...X XY JQZ JGQZ X XG Q Q WJX JQ x G WZ T WXJX JQ JGQ WX ZJ Q G XG WJG XJX JQ QZ X xQ Y xX JQZG Y xx xX JQZG QWZ T WJX J Y TQ WJ Y X Y JQ x QZ Xx XJX Q XU _X JX J Q TQ WJ Y X Y Q T JOY UG W Q J WJO W WJ _ WO JO X _Z OJ JGOWO Q O XJGVJX QJ JO J WJ WO WX x J W X J W Y Q O XJX QJ JQZY W_OJ GXY WX O JVWOY J Q TQ WJ Y X Y X WZ TX XY WX X WQTQ 10 400mA Q G JO G WO X xO_X WJX JO xX JQZG JQZ JGQZ XJG J Y WJ ...

Page 203: ... XY GQ ZxV X Y QGX GQ xO_X OxX JGQ xO WQU G Y JG Z J W Y F x 2 Q XU _X JX J JQ QZ X xQ Y xX JQZG Y UG W XJ WJO _ WO OFF G JQ Q_XJ WXJX G WXJX JO J G 9 0 0 5 Q GOW Q Q WJX G JW U T phillips XW XJX J Y U TXY G WXJX JQ VxZ JOY J G Y U TXY G QZ GQW QxxO XY WJQ VxZ VG X Y Z x Y T J x QY WJO _ G WJQ XG UxO XU _X JX J Q T J x QY X x G Y JQ Q_XJO QY WJO _ G Q Q Q_XJ WJX JO J G X JO JX _Z WO QZ XJ Q Q Q_XJ...

Page 204: ...GQZY AC 2 5 0 4V 0 001V 1 0 5 40V 0 01V 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 80 5 0 13 10M 2 1 2 40Hz 400 Hz 1 WO U _ Q Q O O WX rms O JQ QX TQ Y JQY Q X GQY 600V QG XJ 20 Y 100 JQZ X GQZY DC 2 5 0 400 A 0 1 A 1 2 3 4000 A 1 A 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 5 0 91 2 W VxX 1 F 400mA 690V W VxX 2 F 10A 600V 690V 4 0 13 10A X W TQZY 2A T VG X JGOWOY 10 sec T VWJO 15 xX J...

Page 205: ... TX X xX WX xV O _ G J G Y RELATIVE x 4 X xQ JOY 0X JQZG Y Relative XJ Q_O X X JO GQ W TX O Y QGV X xQZ_XY XJG WX Y QG X JO Q_ O WX OT 0 Q X W x_XJX WX 0X JQZG Relative XJ J WJX JQ x JGQ REL XJ JQ W UQxQ WJO Q_ O LCD Q J X JXxX JX JGOWO O Q_ O X X JO T QGV V XW WJO G JO JGOWO QGVY JO Q G Q J WJX REL V QTQ JO xX JQZG Relative XJ T G JQZ WZ U xQZ XJG WX Y GOJ JOJ Y JQ JGQ G X WX xX JQZG Autorange ZJ...

Page 206: ...Q Z T WJX J Y X Y WJQ x GOW Q Q J Y J x W TXWOY O XJX JQ Qx XJGQ G XJ J Y X Y JQZ J J x X WZ TX WX x GOW Q Q X JX V J JO UVWO JQ V WJGQ JQ Q_XJX JX JQ Qx XJGQ WX WJ _XG X V X Q XJX _QG Y WJQ JGQ V Q J W xX GX JX V J J Y TQ WJ Y X Y JO O JQ QGJ Q G ZG WXJX JQ QZ X xQ Y xX JQZG Y DC x 6 Q XJX JQ TZ Q OxX JGQ xO Y O V WJQ JGQ O GQW _X JX XJG WXJX JVWX Y DC Z Ox JXGXY 600V G J X TZ J xO _Q X TX X Y Q ...

Page 207: ...1M JQ JGQ QGX GX WJX XG V TXZJXG xX J WJ _XGQ Q WX JO TX O ZJ X ZW QxQ XJG WX Y Z Ox Y J WJ WOY Q J O X WQTQY TX X WZ TX O TOx T WX Q J x X XJ JQ OL Y TX O X J Y X GQZY x 10 G X WXJX JO TQ WZ X Y QWZ T WJX xO JO W WJQ x QZ _ XxX _X X QGJ WJX x G Y xQZY JQZY Z J Y Q Z T WJX JO GO TQ WJ X WJO Z QTQ COM JO O TQ WJ X WJO Z QTQ A mA Qx JOJ JOY OY TQ WJ Y X Y X _XJ Q ZG WJX JQ QZ X xQ Y xX JQZG Y WJO _ ...

Page 208: ...Q TO QZG WXJX X GJ J QZ TX GQJX Q J G WO X ZJ V_X J JQ JGQ Q Q OWO xx QJXxX JV GOWO QGX QTO WX WX X TZ XY J WJVWX Y _ WQU G JG Z J W F GQZW UG VY Z G W Y WJ JXG J V QGX X OGXVWX J Y X TX X Y 8 5 0 0 0 Q ZG WJX JQ QZ X xQ Y xX JQZG Y WJO _ WO OFF G WJX J Y TQ WJ Y X Y JQ JGQ Q G WJX JQ VxZ JOY J G Y JO J G Q Q_XJ WJX V JQ VxZ JOY J G Y Q QZ WJX JO WZW XZ Q GZ _X JZ UG V QZ X XZJX WJ JXG J V Q QZJ J...

Page 209: ... V QxJ min 1 XG WJGQ Y x TGQ WX Y V xX J Z X Y GX Z G WO CE G xQ X T UVWJX J Y QTO XY GQWX J V G X WXJX JQ O V O Z x WJX J QGG J OxX JG V GQ J GQY GG O TX _ G X QGG JQ J X J Q V UxOJ G xQ X Z x WJX QZ Z VG QZ Q J WJQ XY X J WJVWX Y x WJX X J Y JQ Y G Y JQ xOJ W Y X O XG WQZ W XJ V X J GQ GV J x WOY ...

Page 210: ...orsa büyük güç kaynaJI süzgeç kondansatörlerinin üzerinden enerjisini alIn en 2 kez Enerjinin al nma i lemini izleyin ve veya multimetreyi kullanarak art k elektrik yükünün olmad n kontrol edin Q Elektrik ta Iyan devreleri ölçmeniz gerekiyorsa çe itli parçalar zarar verebilecek ve yanlI lIkla olabilecek kIsa devre olasIlIJInI önlemek için son 1 5 mm si 1 16 inç açIk kalacak ekilde test problarInI ...

Page 211: ... bir terminal ile topraklama aras nda nominal gerilimden fazlas n uygulamay n Q Ak m ölçerken ölçüm cihaz n ak ma ba lamadan önce ak m elektri ini kesin Ölçüm aletini ak m ile seri ekilde ba lamay unutmay n Q 30 V AC etkin 42 V pik veya 60 V DC de erlerinin üzerindeki de erlerle çal rken dikkatli olun Bu gerilimler elektrik çarpma riski olu tururlar Q Problar kullan rken parmaklar n z problar üzer...

Page 212: ...T III Maksimum gerilim 600 V Maksimum ak m 10 A Örnekleme oran 2 3 kez saniye IP Derecesi 54 Çal ma s cakl 0 C 35 C 75 RH S cakl k katsay s 0 2 x belirtilen hassasiyet C 18 C veya 28 C Saklama s cakl 10 C 60 C 85 RH Çal ma yüksekli i 0 ila 2000 metre IP Derecesi Ürünün sa lad çevresel korumay belirtir 54 IP Derecesi zararl toz birikintisine ve her yönden su püskürmesine kar koruma anlam na gelmekt...

Page 213: ... n yanl l kla çal ma riskini ortadan kald r r LCD EKRANIN OKUNMASI Bak n z ekil 3 SEMBOL ANLAMI AUTO Autorange otomatik aral k modu seçili HOLD Veri tutma etkin Rölatif mod etkin Süreklilik testi seçili Diyot testi seçili DC Negatif i areti AC Pil seviyesi dü ük hemen arj edilmeli veya de i tirilmeli LCD EKRAN ÜZER NDEK B R MLER mV V Gerilim birimi mV Mili volt V Volt 1 V 103mV A mA A Ak m birimi ...

Page 214: ...edilmi Maks Ölçüm Gerilimi Dü mesi 200 mV 10 A aral hariç tüm AC ak m aral klar için NOT 10 A aral 20 den 100 aral a belirtilir D RENÇ AralIk Çözünürlük Hassasiyet 400 0 1 1 0 5 4 k 0 001 k 1 0 3 40 k 0 01 k 400 k 0 1 k 4 M 0 001 M 40 M 0 01 M 1 8 5 A IrI Yük KorumasI 600 V DC AC etkin KAPAS TANS AralIk Çözünürlük Hassasiyet 40 nF 0 01 nF 4 20 400 nF 0 1 nF 3 5 4 F 0 001 F 4 5 40 F 0 01 F 100 F 0 ...

Page 215: ...ri Tutma modundan ç kmak için bu tu a tekrar bas n HOLD simgesi kaybolur YERLE K ALARM Q Bir tu a bast n zda basma i lemi etkiliyse yerle ik alarm n bip sesi duyulur Q Ölçüm cihaz otomatik olarak kapanmadan 1 dakika önce alarmdan birçok kez bip sesi duyulur ve cihaz otomatik olarak kapanmadan hemen önce bir adet uzun bip sesi duyulur T MSAH AKZI KL PSLER Bak n z ekil 5 Timsah a z klips seti multim...

Page 216: ...iye alabilir Bu durum yüksek direnç ölçümleri için normaldir Q Giri ba lanmad zaman ör aç k devreye OL a r yük göstergesi olarak görüntülenecektir SÜREKL L K TEST Bak n z ekil 10 NOT Süreklilik testinden önce test edilecek devrenin tüm elektri ini kesin ve tüm kapasitörleri tam olarak de arj edin Q Siyah test ucunu COM jak na ve k rm z test ucunu da A mA jak na ba lay n NOT K rm z ucun polaritesi ...

Page 217: ...nde olabilecek kiri ç karmak için silkeleyin Q Temiz bir bezi alkolle slat n Q Bezle her bir terminalin içini temizleyin S GORTANIN DEK T R LMES Bak n z ekil 13 Hasarlar veya yaralanmalar önlemek için sadece belirtilen ampere gerilime ve kesme derecesine sahip yedek sigortalar kullan n Bu multimetre iki adet sigorta kullanIr Sigorta 1 F 400mA 690V H zl Min Kesme Derecesi 10000A ø10 x 38 mm Sigorta...

Page 218: ...cano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il d...

Page 219: ...cego z normalnego zu ycia czy te uszkodzeÝ spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niewÞaÛciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem WyÞ czone s z niej równie akcesoria tj akumulatory arówki ostrza koÝcówki worki itd W wypadku stwierdzenia zÞego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do wasz...

Page 220: ...va em dobavljaËu ili najbliæem Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje SI GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a ob...

Page 221: ... Á ﬂ ÎﬂÂÏ ÚÓ Ì ÒÚÓﬂ ﬂ Ô Ó ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ Û ËÏ ÌÓ Ï Ï Ë ÓÍÛÏÂÌÚ Ï 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 DEKLARACJA ZGODNOðCI Z caÞ odpowiedzialnoÛci oÛwiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 ...

Page 222: ...y TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Web www ttigroup com Name Title Carl A Jeffries Head of Ryobi Product Marketing Signature Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature Dec 15 2009 ...

Page 223: ...961067398 01 ...

Search results

Summary of Contents for RP4020

Reviews:

Related manuals for RP4020

Brands by name

Popular brands

Ryobi RP4020, User Manual

Search results

Summary of Contents for RP4020

Reviews:

Related manuals for RP4020

Brands by name

Popular brands