Ryobi RWSL1801, Original Instructions Manual

Page 1: ...ÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ ORI...

Page 2: ... LQHULL L operarea produsului 8 PDQƯEX U VYDUƯJL L ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV GDUELQƗãDQDV ơPHVLR 3ULHã VXUHQNDQW SULåLnjULQW LU QDXGRMDQW JDPLQƳ EnjWLQD SHUVNDLW WL ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV QXURG PXV Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje 9UOR MH YDåQR G...

Page 3: ...uracy of cut and reduces the chance of blade binding Ŷ Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Ŷ Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of ...

Page 4: ...be cut Ŷ Use only saw blades that are marked with a speed equal or higher than the speed marked on the tool Ŷ Wear a dust mask Ŷ Ambient temperature range for tool during operation is between 0 C and 40 C Ŷ Ambient temperature range for tool storage is between 0 C and 40 C Ŷ The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10 C and 38 C LASER SAFETY RULE...

Page 5: ... Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms These are measures that can be taken by operator to possibly reduce the effects of vibration Ŷ Keep your body wa...

Page 6: ...ste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOLS Safety alert No load speed CE conformity EurAsian Conformity Mark Ukrainian mark of conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Wear eye and ear protection Danger Sharp blade Do not expose to rain Wood Do not cut metals Width of cut Blade teeth Do not stare into...

Page 7: ...la pièce à usiner pour éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la lame afin de ne pas perdre le contrôle de l outil Ŷ Lorsqu il existe un risque que l outil de coupe puisse entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés tenez l outil électrique uniquement au niveau de ses surfaces de préhension isolées L entrée en contact avec un fil électrique sous tension pourrait véhiculer ...

Page 8: ...ne fonctionnent pas correctement faites les réparer ou remplacer avant d utiliser votre scie Le protège lame inférieur peut fonctionner de façon lente si des éléments sont endommagés en cas de dépôts gommeux ou en cas d accumulation de débris Ŷ Le protège lame inférieur ne doit être rétracté à la main que pour des coupes spéciales telles que les coupes plongeantes et les coupes combinées Levez le ...

Page 9: ...lon les prescriptions il reste impossible d éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d utilisation et l utilisateur doit prêter particulièrement garde aux points suivants Ŷ Blessures dues au rebond Lisez les informations de ce manuel de manière à les comprendre Ŷ Blessures dues aux vibrations Limitez le temps d exposition Voir...

Page 10: ...T Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits pétroliers des huiles pénétrantes etc entrer en contact avec les éléments en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou détruire les plastiques ce qui pourrait entraîner de graves blessures Ŷ Seules des pièces de rechange RYOBI d origine doivent être utilisées en cas de remplacement L utilisation de toute autre...

Page 11: ...tement le rayon laser Radiation laser Ne regardez pas directement le rayon laser Laser de classe 2 Ȝ QP 3 P 1 Les produits électriques hors d usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Recyclez les par l intermédiaire des structures disponibles Contactez les autorités locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage ...

Page 12: ...mals in der Hand oder über dem Bein fest Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkstück gut zu befestigen um die Gefahr von Körperkontakt Klemmen des Sägeblatts oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Ŷ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Ko...

Page 13: ...tzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt Ŷ Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Beschädigte Teile klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen...

Page 14: ...ansport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen Transportieren Sie keine Akkus die gebrochen oder undicht sind Befragen Sie Ihre 7UDQVSRUW UPD QDFK ZHLWHUHQ QIRUPDWLRQHQ RESTRISIKEN Auch wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird ist es unmöglich ein gewisses Restrisi...

Page 15: ...geblatt 14 Handgriff isolierte Grifffläche WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Das Produkt darf niemals an das Stromnetz angeschlossen sein wenn Sie Teile zusammenbauen Einstellungen vornehmen reinigen Wartungsarbeiten durchführen oder wenn das Produkt nicht benutzt wird Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeabsichtigten Start der zu schweren Verletzungen führen kann WARNUNG...

Page 16: ...n aussetzen Holz Sägen Sie kein Metall Breite des Schnitts Sägezähne Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Laserstrahlung Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Klasse 2 Laserprodukt Ȝ QP 3 P 1 Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler um Auskunft ü...

Page 17: ...e el corte Ŷ No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o entre las piernas Fíjela en un soporte estable Es fundamental fijar correctamente la pieza trabajada para evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o perder el control de la máquina Ŷ Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de sujeción aislantes cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar ...

Page 18: ...ver a utilizar la sierra La protección inferior puede funcionar de forma lenta debido a la existencia de piezas dañadas depósitos pegajosos o a la acumulación de residuos Ŷ La protección inferior puede replegarse manualmente sólo para cortes especiales como cortes de inmersión y cortes compuestos Levante el protector inferior de la hoja con la manecilla correspondiente En cuanto la hoja penetra en...

Page 19: ...to ciertos factores de riesgo residuales Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente Ŷ Lesiones por retroceso Lea y comprenda la información contenida en este manual Ŷ Lesiones por vibración Limite la exposición Consulte el apartado Reducción De Riesgos Ŷ Lesiones causadas por el polvo Utilice siempre gafas de protección...

Page 20: ...ruir o debilitar el plástico lo que puede ocasionar graves daños personales Ŷ Si fuera preciso cambiar algún elemento utilice exclusivamente piezas de recambio RYOBI originales El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto Ŷ Limpie la herramienta y el sistema de protección con paños limpios o con aire comprimido Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plást...

Page 21: ...No mire directamente al rayo Radiación láser No mire directamente al rayo Producto láser de clase 2 Ȝ QP 3 P 1 Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar ...

Page 22: ...trollo dell apparecchio Ŷ Reggere l utensile dalle superfici isolate quando si svolge un operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti Il contatto con un cavo vivo renderà vive anche le parti esposte in metallo dell elettroutensile e potrebbe causare scosse elettriche Ŷ Nell effettuare un taglio parallelo utilizzare sempre una guida di taglio parallela o un listello diritto I...

Page 23: ...unzionano correttamente farli riparare o sostituire prima di utilizzare la sega La lama inferiore potrebbe funzionare lentamente a causa di parti danneggiate depositi gommosi o materiale di scarto in esubero Ŷ La lama inferiore potrà essere ritratta manualmente solo per tagli speciali come tagli a tuffo e tagli composti Sollevare il paralama inferiore mediante l apposita leva Non appena la lama en...

Page 24: ... comprendere le informazioni contenute nel presente manuale Ŷ Lesioni causate da vibrazioni Limitare l esposizione Vedere Riduzione Rischio Ŷ Lesioni causate dalla polvere Indossare sempre occhiali di protezione Indossare un adeguata maschera per il controllo della polvere con filtri che siano in grado di proteggere dalla polvere prodotta dal materiale sul quale si sta lavorando Non mangiare bere ...

Page 25: ...n caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali RYOBI Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto Ŷ Pulire l utensile e i paralame con panni puliti o soffiare all interno delle lame con aria compre ssa Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di ...

Page 26: ...dotto al laser di Classe 2 Ȝ QP 3 P 1 I prodotti elettrici non devono essere VPDOWLWL FRQ L UL XWL GRPHVWLFL 9L VRQR strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire DGHJXDWDPHQWH WDOL UL XWL ...

Page 27: ...ed vast te maken om lichamelijk letsel te voorkomen en om het zaagblad niet te verbuigen waardoor u de macht over de machine zou kunnen verliezen Ŷ Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten vast wanneer u werkt op plaatsen waar de accessoire een verborgen snoer kan raken Contact met een snoer dat onder spanning staat zal ertoe leiden dat blootgestelde metalen onderdelen van de machine onder sp...

Page 28: ...f de kap zonder moeite kan worden bewogen en nooit met het zaagblad of enig ander onderdeel in aanraking komt ongeacht de zaaghoek of de zaagdiepte Ŷ Controleer of de veer van de onderste beschermkap in goede staat verkeert en naar behoren werkt Als de beschermkap of de veer niet goed werkt dient u deze te laten repareren of te vervangen voordat u de zaagmachine gaat gebruiken De neergelaten besch...

Page 29: ...oppen of plakband te beschermen Geen gekraakte of lekkende accu s vervoeren Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies RESTRISICO S Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt blijft het onmogelijk om alle restrisico s te voorkomen De volgende gevaren kunnen optreden bij gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het volgende te voorkomen Ŷ Letsel vero...

Page 30: ...cten op basis van petroleum kruipolie enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen verzwakken of verwoesten wat kan leiden tot ernstig letsel Ŷ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele RYOBI reserveonderdelen Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken Ŷ Reinig het werktuig en de bescherm...

Page 31: ...e Zaagbladtanden Kijk niet in de laserstraal Laserstraling Kijk niet in de laserstraal Klasse 2 laserproduct Ȝ QP 3 P 1 Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage ...

Page 32: ...r o controlo da ferramenta Ŷ Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de pega isoladas ao realizar uma operação em que o acessório possa entrar em contacto com fios eléctricos escondidos O contacto com um cabo com corrente fará com que as partes metálicas da ferramenta elétrica se carreguem e pode provocar uma descarga elétrica ao operário Ŷ Utilize sempre uma guia de corte paralelo ou uma ...

Page 33: ...rior pode funcionar lentamente devido a peças danificadas depósitos pegajosos ou a uma acumulação de detritos Ŷ A protecção inferior pode ser recolhida manualmente apenas para cortes especiais como cortes de mergulho e cortes compostos Levante o protector da lâmina inferior por meio da alavanca Em seguida assim que a lâmina penetrar na peça a trabalhar solte o protector da lâmina inferior Para tod...

Page 34: ... o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte Ŷ Lesões por ricochete Leia e compreenda a informação dada neste Manual Ŷ Lesões por vibração Limite a exposição Consulte o ponto Redução De Riscos Ŷ Prejuízo causado pela poeira Use sempre protecção para os olhos Use uma máscara de controlo de poeiras adequada com os filtros certos para proteção contra a poeira e partículas ...

Page 35: ...micos contêm substâncias que podem danificar deteriorar ou destruir o plástico o que poderia provocar ferimentos graves Ŷ Utilize unicamente peças sobresselentes RYOBI de origem quando fizer substituições O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Ŷ Limpe a ferramenta e o sistema de protecção com panos limpos ou limpe com jactos de comprimido Ŷ Evite usar solvent...

Page 36: ... directamente para o feixe Produto laser de Classe 2 Ȝ QP 3 P 1 Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Recicle onde existem LQVWDODo HV SDUD R HIHLWR 9HUL TXH com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem ...

Page 37: ...re i skjulte ledninger Kontakt med strømførende kabler kan gøre udsatte metaldele af elværktøjet strømførende og kan give operatøren elektrisk stød Ŷ Brug altid parallelsavestyr eller en lige liste ved savning af parallelsnit Savepræcisionen bliver større og klingen risikerer ikke at blive bøjet Ŷ Brug altid klinger med en størrelse og facon der passer til akselboringen Klinger som ikke passer til...

Page 38: ...ter om den nederste klingeskærm nu også dækker klingen inden saven lægges på et arbejdsbord eller på gulvet Hvis klingen ikke er dækket rigtigt kan den dreje rund på grund af træghed og skære det der befinder sig i dens bane Vær opmærksom på at klingen bliver ved med at dreje rundt et stykke tid efter motoren er standset EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER Ŷ Brug ansigtsskærm eller støvmaske hvis der danne...

Page 39: ... for tilstrækkelig ventilation på arbejdspladsen Ŷ Elektrisk stød Klingen kan køre mod skjulte kabler hvorved dele af produktet kan blive strømførende Hold altid produktet i de hertil indrettede håndtag og pas på ved blindskæring i vægge og gulve hvor der kan være skjulte kabler BEMÆRK Når der arbejdes i vægge lofter eller gulve skal man sørge for at undgå el gas eller vandledninger Ŷ Personskade ...

Page 40: ...ellige typer kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive ødelagt af disse Fjern snavs støv olie smørefedt osv med en ren klud Ŷ Forsøg ikke at foretage ændringer på dette værktøj eller at fremstille tilbehør som ikke anbefales til brug med dette værktøj Ŷ Af hensyn til brugersikkerheden og drifts sikkerheden skal reparationer udføres på et autoriseret RYOBI serviceværksted MILJØBESKYTTELSE...

Page 41: ...ge användaren en elektrisk stöt Ŷ Använd alltid ett parallellanslag eller ett rakt städ då du utför ett parallellsnitt Skärprecisionen blir bättre och du undviker att böja sågklingan Ŷ Använd alltid sågklingor vars storlek och form är anpassade till axelns fästhål Sågklingor som inte är anpassade till axeln på vilken de ska monteras roterar inte normalt och leder till att man förlorar kontrollen Ŷ...

Page 42: ...t som befinner sig i dess bana Var medveten om att sågklingan fortsätter att rotera en stund efter att motorn stängts av YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ŷ Använd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm om arbetet alstrar mycket damm Ŷ Använd aldrig en slipskiva Ŷ Använd endast sågblad som rekommenderas av tillverkaren som överensstämmer med EN 847 1 om avsett för trä och analogt ma...

Page 43: ...k stöt Bladet kan komma i kontakt med aktiva kablar så att delar av produkten blir strömförande Håll produkten i avsedda grepp och var noga vid sågning i väggar och golv där det kan finnas dolda kablar NOTERA Vid arbete i väggar golv eller tak ska du vara noga med att undvika el gas och vattenledningar Ŷ Skador vid kontakt med sågbladet Bladen är mycket vassa och blir heta under användning Använd ...

Page 44: ...lla lösningsmedel och kan skadas om du använder sådana Använd en ren och torr trasa för att ta bort smuts damm olja fett osv Ŷ Försök inte att modifiera detta verktyg eller skapa tillbehör till det som inte är rekommenderade Ŷ Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla reparationer utförs på en serviceverkstad som godkänts av Ryobi MILJÖSKYDD Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hu...

Page 45: ...at sähköistyä ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun Ŷ Kun teet halkaisua käytä aina rinnakkaista leikkuuohjainta tai suoraa reunalistaa Leikkuutulos paranee ja terä ei pääse taipumaan Ŷ Käytä aina akselille sopivia teräkokoja ja muotoja Akselille sopimattomat terät eivät pyöri oikealla tavalla ja voivat aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen Ŷ Älä koskaan käytä viallisia tai sopimattomia terän ru...

Page 46: ...käyttää puulle ja vastaaville materiaaleille Ŷ Älä anna terän kärkien ylikuumeta Älä käytä tylsyneitä tai viallisia teriä Älä pakota laitetta Ŷ Älä käytä suositeltua suurempia tai pienempiä teriä Ŷ Käytä kuulosuojaimia Ŷ Käytä ainoastaan merkintöjen mukaista terän läpimittaa Ŷ Valitse käytettävä sahanterä leikattavan materiaalin mukaan Ŷ Käytä ainoastaan terää johon on merkitty sama tai suurempi n...

Page 47: ...IEN VÄHENTÄMINEN Raporttien mukaan käsityökalujen tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaudin oireen ilmenemiseen Oireita ovat pistely turtuus ja sormien kalpeneminen yleensä kylmässä ilmassa Perinnölliset tekijät kylmyys ja kosteus ruokavalio tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraava...

Page 48: ...e kierrätykseen Ympäristönsuojelun kannalta työkalu lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLIT Turvallisuusvaroitus Tyhjäkäyntinopeus Todistus CE sääntöjen noudattamisesta EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä Käytä näkö ja kuulosuojausta Vaara Terävä terä Älä jätä sateeseen Puu Älä leik...

Page 49: ...dninger Kontakt med en strømførende ledning vil også gjøre de synlige metalldelene på verktøyet strømførende og gi brukeren elektrisk støt Ŷ Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke når du kløyver Sagingen blir mer presis og du unngår å bøye bladet Ŷ Bruk alltid et blad som har en størrelse og en form som passer til spindelens diameter Et blad som ikke passer til spindelen som det sk...

Page 50: ...ren dekker bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk eller på gulvet Dersom bladet ikke er riktig tildekket kan det gå rundt av seg selv og skjære det som befinner seg i sagbanen Du må være klar over at bladet fortsetter å gå rundt en liten stund etter at motoren har stoppet SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER Ŷ Bruk ansiktsskjerm eller støvmaske dersom sagingen er støvdannende Ŷ Bruk aldri slip...

Page 51: ...støt Bladet kan komme i kontakt med skulte ledninger som kan gjøre deler av produktet strømførende Hold produktet alltid i håndtakene og pass på når du kutter i vegger og gulv der det kan være skjulte kabler NB Når det arbeides på vegger tak eller gulv må det påses at det ikke bores i elektriske ledninger og vann eller gassrør Ŷ Personskade ved kontakt med sagbladet Sagbladene er meget skarpe og b...

Page 52: ...dler i handelen og kan skades dersom de brukes Bruk rene kluter til å fjerne skitt støv olje og fett osv Ŷ Ikke gjør forsøk på å endre dette verktøyet eller lage tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen med verktøyet Ŷ For større sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner foretas av et godkjent RYOBI serviceverksted MILJØVERN Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen Verktø...

Page 53: ... ɱɬɨɛɵ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɜɵɫɨɬɭ ɡɭɛɚ Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɩɢɥɢɜɚɟɦɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ ȼɚɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɫɜɨɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɬɤɧɭɬɶɫɹ ɧɚ ɫɤɪɵɬɭɸ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ ...

Page 54: ... ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɢɥɵ ɢɥɢ ɨɬɯɨɞɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹ ɩɨɞ ɤɨɠɭɯɨɦ Ŷ ɇɢɠɧɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɦɨɠɧɨ ɨɬɜɨɞɢɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɨɫɨɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɜɪɟɡɤɚª ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɥɨɠɧɵɯ ɪɟɡɨɜ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɠɭɯ ɡɚ ɪɵɱɚɝ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɥɟɡɜɢɟ ɜɨɣɞɟɬ ɜ...

Page 55: ...ȼɄȺ ɅɂɌɂȿȼɕɏ ȻȺɌȺɊȿɃ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟ...

Page 56: ...ɧɵɣ ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ 12 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɝɥɭɛɢɧɵ 13 Ʌɟɡɜɢɟ 14 Ɋɭɱɤɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɡɚɯɜɚɬɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɢɛɨɪ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɟ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɱɢɫɬɤɭ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɟ...

Page 57: ...ɢɢ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ Ɉɩɚɫɧɨ Ɉɫɬɪɵɣ ɪɟɠɭɳɢɣ ɞɢɫɤ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ Ⱦɪɟɜɟɫɢɧɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɟɡɚɬɶ ɦɟɬɚɥɥɵ ɒɢɪɢɧɚ ɪɚɡɪɟɡɚ ɑɢɫɥɨ ɡɭɛɶɟɜ ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɥɭɱ ɥɚɡɟɪɚ Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɥɟɱɟɧɢɟ ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɥɭɱ ɥɚɡɟɪɚ Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɥɚɫɫɚ QP 3 P 1 Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱ...

Page 58: ...ɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɝɨɞɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ ɪɚɡɥɢɱɚ...

Page 59: ... WDN E XQLNQąü ZV HONLHJR U ND UDQLHQLD QLH QDOHĪ JLQDü WDUF E QLH XWUDFLü NRQWUROL QDG QDU ĊG LHP Ŷ LHG SUDFXMHFLH QD SRZLHU FKQL PRJąFHM VNU ZDü przewody elektryczne lub gdy podczas pracy SU HZyG DVLODMąF PRĪH E ü QD WUDVLH FLĊFLD WU PDMFLH QDU ĊG LH Z áąF QLH D L RORZDQH L QLHĞOLVNLH F ĊĞFL HWNQLĊFLH SU HZRGHP SRG QDSLĊFLHP VSRZRGXMH ĪH ZV VWNLH PHWDORZH F ĊĞFL HOHNWURQDU ĊG LD EĊGą UyZQLHĪ SRG...

Page 60: ...h jak np do wykonania ÄFLĊFLD ZJáĊEQHJR OXE ÄFLĊü áRĪRQ FK 3RGQLHĞFLH ZHZQĊWU Qą RVáRQĊ WDUF SU SRPRF GĨZLJQL 1DVWĊSQLH JG W ONR WDUF D ZHMG LH Z REUDELDQ SU HGPLRW SXĞüFLH ZHZQĊWU Qą RVáRQĊ tarczy R LQQ FK URG DMyZ FLĊFLD ZHZQĊWU QD RVáRQD WDUF XPLHMVFDZLD VLĊ DXWRPDW F QLH Ŷ 3U HG SRáRĪHQLHP ZDV HM SLODUNL QD VWROLNX ZDUV WDWRZ P F QD LHPL QDOHĪ VSUDZG Lü F ZHZQĊWU QD RVáRQD WDUF QDOHĪ FLH DNU Z...

Page 61: ...ĪHQLH QD NRQWDNW 3DWU Ograniczenie Ryzyka Ŷ 8UD FLDáD VSRZRGRZDQH S áHP DZV H QRVLü RNXODU RFKURQQH 1DOHĪ QRVLü RGSRZLHGQLą PDVNĊ SU HFLZS áRZą RGSRZLHGQLPL ILOWUDPL FKURQLąFą SU HG S áHP REUDELDQHJR PDWHULDáX 1LH MHĞü QLH SLü L QLH SDOLü Z PLHMVFX SUDF 1DOHĪ DSHZQLü RGSRZLHGQLą ZHQW ODFMĊ miejsca pracy Ŷ 3RUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU F Q P 2VWU H PRĪH HWNQąü VLĊ XNU W PL SU HZRGDPL Z UH XOWDFLH F HJR F...

Page 62: ...RZDü DJURĪHQLH OXE WHĪ XV NRG Lü ZDV H QDU ĊG LH Ŷ F Ğü QDU ĊG LH L V VWHP RFKURQQ D SRPRFą F VWHM V PDWNL OXE SU HGPXFKDM VSUĊĪRQ P powietrzem Ŷ 1LH VWRVRZDü UR SXV F DOQLNyZ GR F V F HQLD HOHPHQWyZ SODVWLNRZ FK LĊNV RĞü SODVWLNyZ MHVW ZUDĪOLZD QD UR PDLWH UR SXV F DOQLNL GRVWĊSQH Z KDQGOX L PRĪH XOHF XV NRG HQLX SU H LFK VWRVRZDQLH 8Ī ZDMFLH F VWHM V PDWNL GR XVXQLĊFLD DEUXG HĔ S áX ROHMX VPDUX ...

Page 63: ...nie lasera 1LH SDWU Hü EH SRĞUHGQLR Z ZLą NĊ lasera 8U ąG HQLH ODVHURZH NODV Ȝ QP 3 P 1 XĪ WH SURGXNW HOHNWU F QH QLH SRZLQQ E ü XW OL RZDQH RGSDGDPL GRPRZ PL 3URVLP SRGGDZDü UHF NOLQJRZL Z odpowiednich miejscach Informacje R ZáDĞFLZ FK PHWRGDFK UHF NOLQJX PRĪQD X VNDü X ZáDG ORNDOQ FK OXE sprzedawcy ...

Page 64: ... åH NRYRYp þiVWL HOHNWULFNpKR QiVWURMH VH VWDQRX WDNp ÄåLYêPL D SĤVREt REVOX H HOHNWULFNê UD Ŷ 3ĜL SURYiGČQt SĜtPpKR SDUDOHOQtKR ĜH X SRXåtYHMWH vodítko nebo vodící lištu Yêãt VH SĜHVQRVW ĜH X D RPH t VH UL LNR RKêEiQt NRWRXþH Ŷ 9åG SRXåtYHMWH NRWRXþ RGSRYtGDMtFt YHOLNRVWL D WYDUX V YKRGQêP XStQDFtP SUĤPČUHP Pilové NRWRXþH V QHVSUiYQêP XStQDFtP SUĤPČUHP VH QHEXGRX VSUiYQČ RWiþHW QD KĜtGHOL 1DYtF H...

Page 65: ...SRPRFt SiþN DNPLOH VH SLORYê NRWRXþ GRVWDQH GR iEČUX V ĜH DQêP GtOHP SXVĢWH GROQt RFKUDQQê NU W U YãHFK RVWDWQtFK W SĤ ĜH Ĥ VH GROQt RFKUDQQê NU W VNORSt automaticky Ŷ 1Hå SRVWDYtWH SLOX QD SUDFRYQt VWĤO QHER QD HP NRQWUROXMWH YåG GD GROQt RFKUDQQê NU W DNUêYi SLORYê NRWRXþ 3RNXG SLORYê NRWRXþ QHQt VSUiYQČ FKUiQČQ NU WHP PĤåH VH RWiþHW QD iNODGČ VHWUYDþQRVWL D SĜHĜt QRXW YãH FR VH QDFKi t Y GUi H ...

Page 66: ...W GRVWDWHþQp YČWUiQt SUDFRYLãWČ Ŷ Úraz el proudem RWRXþ VH PĤåH GRWNQRXW VNU WpKR HOHNWULFNpKR YHGHQt FRå PĤåH SĤVRELW åH þiVW YêURENX VH VWDQH åLYRX 9åG GUåWH SURGXNW D XUþHQp UXNRMHWL D GHMWH SR RU SĜL ĜH iQt QDVOHSR GR VWČQ D SRGODK NGH PRKRX EêW VNU W NDEHO POZNÁMKA 3ĜL SUiFL QD VWČQiFK VWURSHFK QHER SRGODKiFK EXćWH RSDWUQt D Y KQČWH VH HOHNWULFNêP NDEHOĤP D SO QRYpPX QHER YRGQtPX SRWUXEt Ŷ UD...

Page 67: ...WtWH SODVWRYp GtO 0QRKR SODVWĤ MH FLWOLYêFK QD SRãNR HQt UĤ QêPL W S NRPHUþQtFK UR SRXãWČGHO D PRKRX VH SRãNRGLW SĜL MHMLFK SRXåLWt 3RXåtYHMWH þLVWp XWČUN SUR RGVWUDQČQt QHþLVWRW SUDFKX ROHMH PDVWQRW DWG Ŷ 1HSRNRXãHMWH VH QHSRNRXãHMWH XSUDYRYDW DQL QHY WYiĜHMWH åiGQp SĜtVOXãHQVWYt NWHUp QHQt GRSRUXþHQR SUR WRWR QiĜDGt Ŷ EH SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ D SUR DMLãWČQt VSROHKOLYRVWL QiĜDGt PXVt EêW YHãNHUp RSU...

Page 68: ... PHJ D IĦUpV WiUFVD tJ D YiJiV VRUiQ QH veszítse el uralmát a szerszám felett Ŷ A gépet kizárólag a szigetelt csúszásgátló részénél fogja ha olyan felületen dolgozik amelyben elektromos vezeték lehet vagy amikor olyan munkát kell végeznie melynek során a tápvezeték a gép útjába kerülhet ÄpOĘ YH HWpNNHO YDOy érintkezés következtében a szerszám fém alkatrészei iUDP DOi NHU OQHN PLQHN N YHWNH WpEHQ D...

Page 69: ...GĘW pV EL RQ RVRGMRQ PHJ DUUyO hogy nehézség nélkül mozgatható valamint hogy se a IĦUpV WiUFViKR VH EiUPLO HQ PiV DONDWUpV KH QHP ér bármilyen legyen is a vágás szöge és mélysége Ŷ Bizonyosodjon meg arról hogy az alsó IĦUpV WiUFVDYpGĘ UXJyMD My iOODSRWEDQ YDQ pV KHO HVHQ PĦN GLN PHQQ LEHQ D IĦUpV WiUFVDYpGĘ YDJ D UXJy QHP PHJIHOHOĘNpSS PĦN GLN javíttassa meg vagy cseréltesse ki az adott HOHPHW PLH...

Page 70: ...ATOK 0pJ D WHUPpN UHQGHOWHWpVV HUĦ KDV QiODWD HVHWpQ VHP OHKHW WHOMHVHQ NLN V E OQL PLQGHQ NRFNi DWL WpQ H ĘW JpS KDV QiODWD VRUiQ D N YHWNH Ę YHV pO HN PHU OKHWQHN IHO pV D NH HOĘQHN N O Q VHQ RGD NHOO ILJ HOQLH D DOiEELDN elkerülésére Ŷ Visszarúgás okozta sérülések Olvassa el és értelmezze a kézikönyvben található információkat Ŷ Vibráció okozta sérülések Korlátozzaakitettséget Lásd Kockázatcsök...

Page 71: ...rmékekkel beszívódó olajokkal stb Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak melyek megrongálhatják meglágyíthatják vagy lebonthatják D PĦDQ DJEyO NpV OW UpV HNHW DPL V O RV WHVWL sérüléseket is okozhat Ŷ Szervizeléskor csak azonos RYOBI cserealkatrészeket használjon Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja Ŷ J WLV WD UXKiW KDV QiOYD YDJ VĦUtWHWW OHYHJĘ...

Page 72: ...Ne nézzen a lézersugárba 2 osztályú lézeres termék Ȝ QP 3 P 1 A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni Ezeket újra kell KDV QRVtWDQL KD YDQ Ui OHKHWĘVpJ Az újrahasznosítással kapcsolatban pUGHNOĘGM Q D KHO L QNRUPiQ DWQiO vagy a termék forgalmazójánál ...

Page 73: ...UDW SHQWUX D QX Yă H SXQH ULVFXULORU GH UăQLUH úL SHQWUX D QX vQGRL ODPD VDX D SLHUGH FRQWUROXO WăLHULL Ŷ ÌQ FD XO vQ FDUH HIHFWXDĠL RSHUDĠLL vQ ORFXUL vQ FDUH DFFHVRULXO GH WăLHUH SRDWH LQWUD vQ FRQWDFW FX FDEOXUL DVFXQVH ĠLQHĠL XQHDOWD HOHFWULFă GH VXSUDIHĠHOH de prindere izolate Contactul cu fire electrice ÄGHVFRSHULWH YRU IDFH H SXVH SăUĠLOH GLQ PHWDO DO DSDUDWXOXL HOHFWULF Vă ILH úL HOH ÄGHVF...

Page 74: ...n cauza pieselor deteriorate GHSXQHULORU OLSLFLRDVH VDX DFXPXOăULL GH UH LGXXUL Ŷ OHPHQWXO GH SURWHFĠLH LQIHULRU SRDWH IL UHWUDV PDQXDO QXPDL vQ FD XO RSHUDĠLLORU VSHFLDOH GH WăLHUH SUHFXP ÄWăLHWXULOH vQFOLQDWH úL ÄWăLHWXULOH compuse 5LGLFDĠL DSăUăWRDUHD LQIHULRDUă D ODPHL FX DMXWRUXO PkQHUXOXL SRL GH vQGDWă FH ODPD LQWUă vQ SLHVD GH SUHOXFUDW HOLEHUDĠL DSăUăWRDUHD LQIHULRDUă D lamei 3HQWUX WRDWH ...

Page 75: ...Ŷ 9ăWăPDUH FDX DWă GH YLEUDĠLL LPLWDĠL H SXQHUHD 9H L 5HGXFHUHD 5LVFXOXL Ŷ 9ăWăPDUH FDX DWă GH SUDI 3XUWDĠL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH 3XUWDĠL PDVFă GH SURWHFĠLH vPSRWULYD SUDIXOXL FX ILOWUH FRUHVSXQ ăWRDUH FH Yă SRW SURWHMD GH SUDIXO GH OD PDWHULDOXO OD FDUH VH OXFUHD ă 1X PkQFDĠL EHĠL VDX IXPDĠL vQ RQD GH OXFUX VLJXUDĠL DHULVLUH DGHFYDWă OD ORFXO GH PXQFă Ŷ Electrocutare Lama poate veni î...

Page 76: ...DĠL SLHVHOH din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi GHWHULRUDWH GH GLIHULWH WLSXUL GH VROYHQĠL FRPHUFLDOL úL SRW IL GHWHULRUDWH GH XWLOL DUHD DFHVWRUD 8WLOL DĠL PDWHULDOH WH WLOH FXUDWH SHQWUX D vQGHSăUWD PXUGăULD SUDIXO XOHLXO JUăVLPHD HWF Ŷ 1X vQFHUFDĠL Vă PRGLILFDĠL DFHDVWă XQHDOWă VDX Vă FUHDĠL accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta Ŷ 3HQWUX PDL PXOWă VLJXUDQĠă úL ILDEL...

Page 77: ...5RPkQă 75 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 78: ...alu Tas uzlabo griezuma SUHFL LWƗWL XQ PD LQD ULSDV ƷHUãDQƗV ULVNX Ŷ 2EOLJƗWL L PDQWRMLHW SDUHL D L PƝUD XQ IRUPDV URPEYHLGD YDL WUƯVVWnjUYHLGD REX REXV Ripas NXUX IRUPD QHDWELOVW ƗƧD VWLSULQƗãDQDV LHWDLVƝP NXVWƝVLHV HNVFHQWULVNL NDV PD LQD NRQWUROL SƗU ƗƧL Ŷ 1HGUƯNVW L PDQWRW ERMƗWDV YDL QHSDUHL DV SDSOƗNVQHV YDL VNUnjYHV HOHåþLǐ SRYHUåOơV LU YDUåWDL UD VSHFLDOLDL SDJDPLQWL MnjVǐ SMnjNOXL VLHNLDQW JH...

Page 79: ...HDVLQƗWLHP RELHP YDL ERMƗWDV ULSDV 1HSƗUVORJRMLHW instrumentu Ŷ 1HL PDQWRMLHW ULSDV NXUX GLDPHWUV LU OLHOƗNV YDL PD ƗNV par ieteicamo Ŷ Lietojiet dzirdes aizsargus Ŷ PDQWRMLHW WLNDL DVPHƼX GLDPHWUX V VDVNDƼƗ DU PDUƷƝMXPX Ŷ WURGLHW ƗƧƝMDPDP PDWHULƗODP SLHPƝURWX ƗƧD asmeni Ŷ PDQWRMLHW WLNDL ƗƧD DVPHƼXV NDV PDUƷƝWL DU ƗWUXPX NDV YLHQƗGV YDL OLHOƗNV SDU ƗWUXPX NDV QRUƗGƯWV X instrumenta Ŷ 9DONƗMLHW SX...

Page 80: ...SƗUL NƗMƗP 1RVWLSULQLHW DSVWUƗGƗMDPR PDWHULƗOX NDG YLHQ LHVSƝMDPV 5 6 6 0 1Ɩâ 1 U LƼRWV ND URNƗV WXUDPX SUHþX YLEUƗFLMDV GDåƗP SHUVRQƗP YDU YHLFLQƗW Ä5HLQR VLQGURPX 6LPSWRPL YDU LHWYHUW SLUNVWX WLQNãƷƝãDQX QHMXWƯJXPX XQ QREƗOƝãDQX SDUDVWL DXNVWƗ ODLNƗ 7LHN X VNDWƯWV ND WUDGLFLRQƗOLH IDNWRUL DXNVWXPV XQ PLWUXPV X WXUV VPƝƷƝãDQD XQ GDUED SUDNVH VHNPƝ ãR VLPSWRPX DWWƯVWƯEX 2SHUDWRUV YDU YHLNW SDVƗNXP...

Page 81: ...LF 3 19 527Ɩ 6 59 6 175Ɩ YDL FLWƗ 9 Ɯ7Ɩ 6 59 6 25 1 Ɩ Ɩ 9 6 6 5 Ʈ 7Ɨ YLHWƗ ODL L HMPDWHULƗOXV L PHVWX DWNULWXPRV QRGRGLHW WRV RWUUHL ƝMDL SƗUVWUƗGHL 0DãƯQD DNVHVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ MƗQRGRG YLGHL GUDXG ƯJƗ DWNƗUWRWDV SƗUVWUƗGHV YLHWƗ 3 Ʈ0Ɯ 80 URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV Apgriezieni bez slodzes DWELOVWƯED XU VLDQ DWELOVWƯEDV PDUƷƝMXPV 8NUDLQDV DSVWLSULQƗMXPD ƯPH 3LUPV LHGDUELQƗW PDãƯQX OnjG X ...

Page 82: ...LVDGD QDXGRWL LãLOJLQLR SMRYLPR NUHLSWXYą DU WLHVǐ NUDãWǐ NUHLSWXYą Tokiu EnjGX XåWLNULQDPDV SMRYLPR WLNVOXPDV LU VXPDåLQDPDV JHOHåWơV XåVLNLUWLPDV Ŷ 9LVDGD QDXGRNLWH YHOHQR DQJǐ JHOHåWHV WLQNDPR G GåLR LU IRUPRV URPER IRUPRV R QH DSYDOǐMƳ HOHåWơV QHSULWDLN WRV SDJDO SMnjNOR PRQWDYLPR GHWDOHV VXNVLV HNVFHQWULãNDL GơO WR SMnjNOR QHVXYDOG VLWH Ŷ 1LHNDGD QHQDXGRNLWH SDåHLVWǐ DU QHWHLVLQJǐ JHOHåþLǐ SRYHU...

Page 83: ...MnjNODV JDOL VOLQNWL DWEXOD NU SWLPL EHL SMDXWL YLVXV MR NHO MH HVDQþLXV GDLNWXV WPLQNLWH NDG DWOHLGXV MXQJLNOƳ JHOHåWHL UHLNLD ODLNR YLVLãNDL QXVWRWL VXNWLV 3 3 20 6 8 26 3 563Ơ 0 Ŷ ơYơNLWH NDXNĊ QXR GXONLǐ MHL WHNWǐ GLUEWL WHQ NXU LãVLVNLULD GXONơV Ŷ 6X SMnjNOX QHQDXGRNLWH MRNLǐ DEUD YLQLǐ åLHGǐ Ŷ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus SMRYLPR GLVNXV NXULH DWLWLQND VWDQGDUWą 1 VNLUWXV PHGLHQDL LU...

Page 84: ...QDPD Ŷ OHNWURV VPnjJLV HOHåWơ JDOL SULVLOLHVWL SULH SDVOơSWRV HOHNWURV LQVWDOLDFLMRV LU SMnjNOHOLV JDOL WDSWL VURYơV ODLGLQLQNX DPLQƳ EnjWLQD ODLN WL Xå WDP VNLUWǐ UDQNHQǐ LU DWVDUJLDL DNOXRMX EnjGX SMDXWL VLHQDV EHL JULQGLV NXULRVH JDOL EnjWL SDVOơSWL ODLGDL PASTABA Šlifuojant sienas ar pjaunant jose angas UHLNLD EnjWL DWVDUJLHPV LU QHSDåHLVWL HOHNWURV ODLGǐ DU GXMRWLHNLR DUED YDQGHQWLHNLR YDP GåLǐ Ŷ 6...

Page 85: ...NHV WHSDOXV DO YDV LU W W QDXGRNLWH ãYDULDV ãOXRVWHV Ŷ 1HUHNRPHQGXRMDPD NHLVWL ãLR ƳUDQNLR DU MDP SULWDLN WL SDSLOGRPǐ GHWDOLǐ NXULRV VX ãLXR ƳUDQNLX QDXGRWL nerekomenduojamos Ŷ 6LHNLDQW XåWLNULQWL VDXJXPą LU ƳUDQNLR SDWLNLPXPą YLVL UHPRQWR GDUEDL WXUL EnjWL DWOLHNDPL Ʋ 27 0 7 1 1Ơ6 35 ä Nj526 175 DU NLWRMH 9 8272 7 1 1Ơ6 35 ä Nj526 Ʋ021Ơ APLINKOS APSAUGA äDOLDYLQHV PHGåLDJDV SHUGLUENLWH SDNDUWRWLQDL...

Page 86: ...s ja väheneb võimalus saeketta kinnijäämiseks Ŷ Kasutage ainult õiget mõõtu ja õige saeketta mitte teemantketta võlliavaga saeketast Sae kinnitusdetailidega mittesobivad saekettad pöörlevad ekstsentriliselt ja põhjustavad sellega kontrolli kadumist sae üle Ŷ Ärge kasutage vigastatud või mittesobivaid saeketta äärikuid või polti Ainult komplektis olevad saeketta äärikud ja polt on sellele saele sob...

Page 87: ...e ettevaatlik ja võtke arvesse aega mille jooksul saeketas pärast lüliti vabastamist peatub TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED Ŷ Tolmustes kohtades töötamisel kandke näomaski või respiraatorit Ŷ Ärge kasutage abrasiivlõikekettaid Ŷ Kasutage üksnes tootja poolt soovitatud puidule ja analoogsetele materjalidele mõeldud saekettaid mis vastavad standardile EN 847 1 Ŷ Vältige lõikeketta teraotste ülekuumenemist ...

Page 88: ...ketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmestikuga ja seadme osad satuvad pinge alla Hoidke seadet alati ettenähtud käepidemetest ja olge ettevaatlik varjatud kaablite suhtes kui teete sisselõikeid seintesse ja põrandatesse MÄRKUS Avade puurimisel seintesse põrandatesse olge ettevaatlik et vältida kaableid gaasi ja veetorustikke Ŷ Saelehega kokkupuutest tingitud kehavigastus Saelehed on väga...

Page 89: ...gust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada Mustusest tolmust õlist määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi Ŷ Ärge püüdke ümber ehitada ega luua lisaseadmeid mida pole soovitatud selle tööriistaga koos kasutada Ŷ Ohutuse ja töökindluse tagamiseks tuleb parandustööd lasta teha VOLITATUD HOOLDUSKESKUSES või MUUS PÄDEVAS HOOLDUSETTEVÕTTES KESKKONNAKAITSE...

Page 90: ...sti do strujnog udara na operatera Ŷ 7DNR üHWH SREROMãDWL SUHFL QRVW UH DQMD L L EMHüL üHWH VDYLMDQMH RãWULFH 8YLMHN XSRWUHEOMDYDMWH RãWULFH NRMH VX VYRMRP YHOLþLQRP L REOLNRP SULODJRÿHQH GUYHWX Ŷ 2ãWULFH NRMH QLVX SULODJRÿHQH RVRYLQL QD NRMX VH SRVWDYOMDMX QHüH VH LVSUDYQR RNUHWDWL WH PRåH GRüL GR JXELWND NRQWUROH QDG DODWRP Nikad ne XSRWUHEOMDYDMWH YLMNH L SRGORåQH SORþLFH NRML VX RãWHüHQL LOL Q...

Page 91: ...oštricu NR RãWULFD QLMH LVSUDYQR SUHNULYHQD SR LQHUFLML VH PRåH RNUHQXWL L UH DWL ãWR JRG MRM VH QDÿH QD SXWX PDMWH QD XPX GD VH RãWULFD QDVWDYL YUWMHWL QHNR vrijeme nakon zaustavljanja motora DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Ŷ Ako se pri korištenju stvara prašina dobro je da nosite zaštitu za lice ili masku Ŷ Nikad ne upotrebljavajte brusni disk Ŷ RULVWLWH VDPR OLVW SLOH NRML SUHSRUXþXMH SURL YRÿDþ ...

Page 92: ...ar 2ãWULFD PRåH GRWDNQXWL VNULYHQH åLFH X URNXMXüL GD GMHORYL SURL YRGD GRÿX SRG QDSRQ 8YLMHN SURL YRG GUåLWH D UXþNH L YRGLWH EULJX NRG UH DQMD X LGRYLPD L SRGRYLPD JGMH PRåH ELWL VNULYHQLK NDEHOD NAPOMENA Kada radite u zidovima podovima ili VWURSRYLPD SD LWH GD L EMHJQHWH HOHNWULþQH NDEHOH cijevi za plin i vodu Ŷ 2 OMHGH RG NRQWDNWD V SORþRP D UH DQMH 2ãWULFH VX YUOR RãWUH L SRVWDMX YUOR YUXüH W...

Page 93: ...D 9HüLQD SODVWLND MH SRGORåQD RãWHüHQMX RG UD OLþLWLK YUVWD NRPHUFLMDOQLK NHPLMVNLK VUHGVWDYD D þLãüHQMH L PRJX VH RãWHWLWL SULOLNRP QMLKRYRJ NRULãWHQMD D XNODQMDQMH SUOMDYãWLQH SUDãLQH XOMD PDVQRüH LWG NRULVWLWH þLVWX NUSX Ŷ 1HPRMWH SRNXãDYDWL PRGLILFLUDWL RYDM DODW LOL L UDGLWL GRGDWQL SULERU NRML QLMH SUHSRUXþHQ D NRULãWHQMH X RYDM alat Ŷ Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost sve popravke WUHED ...

Page 94: ... ER UH EROM QDWDQþHQ LQ PDQMãDOR VH ER WYHJDQMH GD SULGH GR zatikanja rezila Ŷ Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko trikotno ali okroglo odprtine za vpenjanje ýH VH UH LOD QH XMHPDMR PRQWDåQLPL HOHPHQWL åDJH MH QMLKRYR YUWHQMH HNVFHQWULþQR NDU SRY URþL L JXER QDG RUD Ŷ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustreznih SRGORåN D UH LOR DOL VRUQLND 3RGORåNH D UH LOD LQ VRUQLN ...

Page 95: ...jo Ne uporabljajte WRSLK DOL SRãNRGRYDQLK UH LO 2URGMD QH SUHREUHPHQMXMWH Ŷ 1H XSRUDEOMDMWH UH LO YHþMHJD DOL PDQMãHJD SUHPHUD NRW MH SULSRURþHQ Ŷ 1RVLWH DãþLWR D XãHVD Ŷ Uporabljajte samo rezila premerov ki so v skladu z oznakami Ŷ 8JRWRYLWH XVWUH QR UH LOR åDJH NL JD MH WUHED XSRUDELWL D PDWHULDO NL JD ERVWH åDJDOL Ŷ 8SRUDEOMDMWH VDPR UH LOD åDJ QD NDWHULK MH QDYHGHQD KLWURVW NL MH HQDND DOL YLã...

Page 96: ...EGANJA 3RURþDOL VR åH GD ODKNR YLEUDFLMH URþQLK RURGLM SUL QHNDWHULK posameznikih pripomorejo k razvoju Raynaudovega sindroma Simptomi so lahko mravljinci otrplost in pobledeli SUVWL NDU MH RELþDMQR YLGQR NDGDU MH RVHED L SRVWDYOMHQD mrazu Dedni dejavniki izpostavljenost mrazu in vlagi dieta kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k UD YRMX WHK VLPSWRPRY D PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM ODKNR XSUD...

Page 97: ...DWL Y SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX 5 2 âý 7 2 2 1DPHVWR GD QDSUDYR DYUåHWH UHFLNOLUDMWH VXURYLQH 1DSUDYR SULERU LQ HPEDODåR MH treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOLI Varnostno opozorilo Hitrost brez obremenitve Skladnost CE EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila 1RVLWH DãþLWR D RþL LQ XãHVD Nevarno...

Page 98: ...WDN NYDOLWD UH X D QtåL VD SUDYGHSRGREQRVĢ RYUHWLD RVWULD Ŷ 9åG SRXåtYDMWH RVWULD V RWYRUPL QD KULDGHĐ VSUiYQHM YHĐNRVWL D WYDUX NRVRãWYRUFRYp DOHER RNU KOH 2VWULD NWRUp QLH V NRPSDWLELOQp V PRQWiåQ P WHFKQLFNêP Y EDYHQtP StO EXG EHåDĢ H FHQWULFN D spôsobia stratu kontroly Ŷ 1LNG QHSRXåtYDMWH SRãNRGHQp DOHER QHYKRGQp SRGORåN DOHER PDWLFX 3RGORåN RVWULD EROL ãSHFLiOQH navrhnuté pre túto pílu na dos...

Page 99: ...2671e 9é675 Ŷ N SUL SUiFL Y QLNi SUDFK SRXåtYDMWH WYiURY DOHER protiprachovú masku Ŷ 1HSRXåtYDMWH åLDGQH DEUD tYQH NRW þH Ŷ 3RXåtYDMWH StORYp þHSHOH RGSRU þDQp YêUREFRP NWRUp Y KRYXM SRåLDGDYNiP QRUP 1 DN V XUþHQp SUH GUHYR D REGREQp PDWHULiO Ŷ EDMWH QD WR DE QHGRãOR N SUHKULDWLX KURWRY RVWULD 1HSRXåtYDMWH RWXSHQp DOHER SRãNRGHQp SUtVOXãHQVWYR Na nástroj nevyvíjajte silu Ŷ 1HSRXåtYDMWH RVWULD Ylþã...

Page 100: ... Ģ GLHO SURGXNWX SRG SU GRP 3URGXNW YåG GUåWH D XUþHQp UXNRYlWH a dávajte pozor pri rezaní naslepo do stien a podláh NGH VD P åX QDFKiG DĢ VNU Wp NiEOH POZNÁMKA Pri práci na stenách stropoch alebo GOiåNDFK GiYDMWH SR RU DE VWH QH DVLDKOL HOHNWULFNp NiEOH D SO QRYp þL YRGRYRGQp SRWUXELH Ŷ UDQHQLH SUL NRQWDNWH V UH QêP RVWUtP ýHSHOH V YHĐPL RVWUp D SUL SUiFL EXG YHĐPL KRU FH 3UL YêPHQH þHSHOt SRXåtY...

Page 101: ...GUXKPL NRPHUþQêFK UR S ãĢDGLHO D LFK SRXåtYDQtP VD P åX SRãNRGLĢ 1D RGVWUiQHQLH QHþLVWRW SUDFKX ROHMD PD DGOD DWć SRXåLWH þLVW KDQGULþNX Ŷ 1HSRN ãDMWH VD PRGLILNRYDĢ SURGXNW DOHER Y WYRULĢ SUtVOXãHQVWYR NWRUp QLH MH RGSRUXþHQp SUH SRXåLWLH V WêPWR SURGXNWRP Ŷ 1D DLVWHQLH EH SHþQRVWL D VSRĐDKOLYRVWL PXVt YãHWN RSUDY Y NRQiYDĢ 8725 29 1e 6 59 61e STREDISKO alebo KVALIFIKOVANÁ SERVISNÁ ORGANIZÁCIA 2 ...

Page 102: ...ɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɤɴɦ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɬɟ ɞɟɬɚɣɥɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɬ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦ ɪɢɫɤɴɬ ɡɚ ɬɹɥɨɬɨ ɢɡɜɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɢɥɢ ɡɚɝɭɛɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɚɦɨ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɤɪɢɬɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɫ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɩɨ ɤɨɣɬɨ ɬɟɱɟ ɬɨɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞ...

Page 103: ...ɴɡɜɪɚɬɧɚɬɚ ɩɪɭɠɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɟɪɜɢɡɢɪɚɬ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ⱦɨɥɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɛɚɜɧɨ ɩɨɪɚɞɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɦɨɥɢɫɬɢ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ŷ Ⱦɨɥɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɛɢɪɚ ɪɴɱɧɨ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɪɚɡɪɟɡɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ Äɩɨɬɴɜɚɳɨ ɪɹɡɚɧɟ ɢ Äɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɪɚɡɪɟɡɢ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɫ ɩɪɢɛɢɪɚɳɚɬɚ ɫɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɜɥɟɡɟ ɜ ...

Page 104: ...ɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɫɴɜɟɬ ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂ ɊɂɋɄɈȼȿ Ⱦɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɮɚɤɬɨɪɢ Ɋɢɫɤɨɜɟɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɨɬɤɚɬ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬ...

Page 105: ...ɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɧ ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ ɭɧɢɳɨɠɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ 5 2 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪ...

Page 106: ...ɟɬɨ ɇɟ ɫɟ ɜɡɢɪɚɣɬɟ ɜ ɥɴɱɚ Ʌɚɡɟɪɧɨ ɥɴɱɟɧɢɟ ɇɟ ɫɟ ɜɡɢɪɚɣɬɟ ɜ ɥɴɱɚ Ʌɚɡɟɪɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ Ʉɥɚɫ Ȝ QP 3 P 1 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɫɴɜɟɬ ɩɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ ...

Page 107: ...ɢ ɦɿɧɿɦɿɡɭɜɚɬɢ ɪɢɡɢɤ ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɢɫɤɭ ɚɛɨ ɜɬɪɚɬɭ ɤɨɧɬɪɨɥɸ Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɞɿɣ ɩɪɢ ɹɤɢɯ ɪɿɠɭɱɢɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹ ɩɪɢɯɨɜɚɧɨʀ ɩɪɨɜɨɞɤɢ Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɳɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶ ɡ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸª ɦɨɠɭɬɶ ɡɪɨɛɢɬɢ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸª ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɪɚɡɢɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ Ŷ ɉɪɢ ɩɨɞɨɜɠɧɶɨɦɭ ɪɿɡɚɧɧɿ ɡɚɜ...

Page 108: ...ɿɬɶ ɧɢɠɧɿɣ ɳɢɬɨɤ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɹɤ ɬɿɥɶɤɢ ɞɢɫɤ ɭɜɿɣɞɟ ɜ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɳɢɬɨɤ ȼ ɭɫɿɯ ɿɧɲɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɧɢɠɧɿɣ ɳɢɬɨɤ ɦɚɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ŷ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɩɢɥɤɭ ɧɚ ɜɟɪɫɬɚɤ ɱɢ ɩɿɞɥɨɝɭ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɢɠɧɿɣ ɳɢɬɨɤ ɩɪɢɤɪɢɜɚɽ ɪɿɠɭɱɢɣ ɞɢɫɤ əɤɳɨ ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɩɢɥɤɚ ɪɭɯɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɪɨɡɪɿɡɚɸɱɢ ɜɫɟ ɧɚ ɲɥɹɯɭ Ɂɚɭɜɚɠɬɟ ɳɨ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ ɳɨɛ ɞɢɫɤ ɡɭɩɢɧɢ...

Page 109: ...ɤɧɭɬɢ ɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ Ŷ Ɍɪɚɜɦɢ ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɜɿɞɞɚɱɟɣ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɚ ɡɪɨɡɭɦɿɣɬɟ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ Ŷ Ɍɪɚɜɦɢ ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɜɿɛɪɚɰɿɽɸ Ʌɿɦɿɬɭɣɬɟ ɜɩɥɢɜ Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ Ɂɇɂɀȿɇɇə ɊɂɁɂɄɍª Ŷ Ɍɪɚɜɦɢ ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɩɢɥɨɦ ɍɜɟɫɶ ɱɚɫ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɇɨɫɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɡ ɩɿɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɮɿɥɶɬɪɚɦɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɜɿɞ ɱɚɫɬɢɧɨɤ ɨɛɪ...

Page 110: ...ɢɤ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɿɞɟɧɬɢɱɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Ŷ ɑɢɫɬɿɬɶ ɜɢɪɿɛ ɬɚ ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɱɢɫɬɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɫɬɢɫɧɟɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɚɝɚɬɨ ɩɥɚɫɬɢɤɿɜ ɫɩɪɢɣɧɹɬɥɢɜɿ ɞɨ ɭɲɤɨ...

Page 111: ...ɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɦɿɧɶ Ʌɚɡɟɪɧɟ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɇɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɦɿɧɶ ɉɪɨɞɭɤɬ ɥɚɡɟɪɚ ɤɥɚɫɭ Ȝ QP 3 P 1 ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɬɚɦ ɞɟ ɧɚɹɜɧɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡ ɜɚɲɢɦ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɞɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɡ ɩɪɢɜɨɞɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ...

Page 112: ...PDVÕQD QHGHQ olabilir Ŷ HVLPLQ QHWOL L GDKD L L RODFDNWÕU YH EÕoD Õ H PH ULVNLQGHQ NDoÕQDFDNVÕQÕ DLPD GLQJLOLQ Lo SHUGDKÕQD X JXQ ER YH úHNLOGH EÕoDN NXOODQÕQÕ Ŷ LQJLOLQ QLWHOL LQH X JXQ ROPD DQ EÕoDNODU G J Q olarak dönmeyecekler ve aletin kontrolünün ND EHGLOPHVLQH QHGHQ RODFDNODUGÕU Asla defolu yada X JXQ ROPD DQ YLGD YH EÕoDN NHQHGL NXOODQPD ÕQÕ Ŷ ÕoDN NHQHWOHUL YH YLGDODUÕ VL LQ WHVWHUH PRGHO...

Page 113: ...NHVHELOLU 0RWRUXQ GXUPDVÕQGDQ VRQUD EÕoD ÕQ ELU V UH daha dönmesi konusunda dikkatli olunuz ø 9 h9 1 8 5 5 Ŷ dDOÕúPD WR oÕNDUWÕ RUVD NRUX XFXVX D GD WR PDVNHVL NXOODQÕQÕ Ŷ DVDU J UP ú ÕPSDUD GLVNLQL DVOD NXOODQPD ÕQÕ Ŷ KúDS YH EHQ HUL PDWHU DOOHU LoLQ NXOODQÕODFDNVD VDGHFH UHWLFL WDUDIÕQGDQ WDYVL H HGLOHQ YH 1 X XPOX WHVWHUH EÕoDNODUÕ NXOODQÕQ Ŷ ÕoDN XoODUÕQÕQ ID OD ÕVÕQPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ UHOPLú...

Page 114: ...LQH QHGHQ RODELOLU hU Q KHU DPDQ EHOLUWLOHQ VDSODUÕQGDQ WXWXQ YH NDEORODUÕQ JL OHQPLú RODELOHFH L GXYDUODUGD YH zeminlerde kör kesim yaparken dikkatli olun NOT XYDU WDYDQ YH D HPLQ HULQGH oDOÕúÕUNHQ HOHNWULN NDEORODUÕQGDQ YH JD YH D VX ERUXODUÕQGDQ uzak durmaya dikkat edin Ŷ HVPH EÕoD ÕQD WHPDV QHGHQL OH DUDODQPD ÕoDNODU oRN NHVNLQGLU YH NXOODQÕP VÕUDVÕQGD ÕVÕQÕU ÕoDNODUÕ GH LúWLULUNHQ HOGLYHQ WDN...

Page 115: ...WOHULQH NDUúÕ KDVVDVWÕU YH EX o HOWLOHULQ NXOODQÕOPDVÕQGDQ GROD Õ KDVDU J UHELOLUOHU LUL WR X D Õ YH JUHV D ÕQÕ WHPL OHPHN LoLQ WHPL ELU EH NXOODQÕQ Ŷ H LúLNOLN DSPD ÕQ D GD EX DOHWOH NXOODQÕOPDVÕ WDYVL H HGLOPH HQ DNVHVXDUODUÕ NXOODQPD ÕQ Ŷ DKD ID OD J YHQOLN LoLQ W P RQDUÕPODU 5 2 HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LQGH JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU d 95 1ø1 25810 6ø Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine JHUL G Q úW U...

Page 116: ... øúOHQHFHN SDUoD Õ VD ODP ELU SODWIRUPD WHVSLW HGLQ ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJĮ ȝȠȞȦȝȑȞĮ țĮȚ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ ȩIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ıİ İʌȚijȐȞİȚĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȡȪȕİȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ȩIJĮȞ Ș İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ ijȑȡİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ įȚĮįȡȠȝȒ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ Ŷ ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Įʌȩ IJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȜĮȕȒȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓİȢ ȩʌȠȣ IJȠ İȟȐ...

Page 117: ...ȐȝĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮįȚʌȜȦșİȓ ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȜȐȝĮȢ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ȝȠȤȜȠȪ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ ȤȦȡȓȢ įȣıțȠȜȓĮ țĮȚ ʌȦȢ įİȞ ĮȖȖȓȗİȚ ȠȪIJİ IJȠ įȓıțȠ ȠȪIJİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ IJȝȒȝĮ ȩʌȠȚĮ ȖȦȞȓĮ țĮȚ ȕȐșȠȢ țȠʌȒȢ țĮȚ ĮȞ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ Ŷ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ İȜĮIJȒȡȚȠ IJȠȣ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ ȜȐȝĮȢ İȓȞĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ ǹȞ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȜȐȝĮȢ Ȓ IJȠ İȜĮIJȒȡȚȠ į...

Page 118: ...ıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ ȂǼȉǹĭȅȇǹ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ ȁǿĬǿȅȊ ȂİIJĮijȑȡİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ İșȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȉȘȡİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ İȚįȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚ įİȞ șĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȜȚțȐ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJ...

Page 119: ...Į 11 ǼȟĮȖȦȞȚțȩ țȜİȚįȓ 12 ǹıijȐȜİȚĮ ȠįȘȖȠȪ ȕȐșȠȣȢ 13 ȁȐȝĮ 14 ȁĮȕȒ ȝȠȞȦȝȑȞȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȜĮȕȒȢ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıİ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ȩIJĮȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȩIJĮȞ įȚİȟȐȖİIJİ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮșĮȡȚıȝȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ǹʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ ıȠ...

Page 120: ...ȪȜȠ ȂȘȞ țȩȕİIJİ ȝȑIJĮȜȜĮ ȆȜȐIJȠȢ țȠʌȒȢ ǻȩȞIJȚĮ ȜİʌȓįĮȢ ȂȘȞ țȠȚIJȐȗİIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȘȞ ĮțIJȓȞĮ ǹțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ ȂȘȞ țȠȚIJȐȗİIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȘȞ ĮțIJȓȞĮ ȆȡȠȧȩȞ ȜȑȚȗİȡ țȜȐıȘȢ Ȝ QP 3 P 1 ȉĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıIJİ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȂȚȜȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ...

Page 121: ...119 8 9 10 13 4 1 2 7 14 12 11 5 6 3 ...

Page 122: ...120 3 1 3 4 2 4 ...

Page 123: ...121 3 3 5s 3s 5 3 ...

Page 124: ...122 40 45 10 45 mm 10 45 mm 1 2 3 ...

Page 125: ...123 2 3 1 Û Û Û Û 1 5s 3s 3 2 ...

Page 126: ...124 5s 3s 3 4 Û Û 2 3 1 3 1 2 ...

Page 127: ...125 0 45 2 3 1 1 2 2 1 0 45 0 45 3 1 2 ...

Page 128: ...126 3 3 1 2 20190211v12 ...

Page 129: ...127 3 3 1 2 ...

Page 130: ...vereenkomstig de EPTA procedure 01 2014 Peso De acordo com o Procedimento EPTA 01 2014 Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas Gaminio techninės savybės Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Bezdrátová kotoučová pila Akkumulátoros körfűrész Ferăstrău circular fără cablu Bezv...

Page 131: ...PTA Procedure 01 2014 Waga Zgodnie z procedurą EPTA 01 2014 2 8 kg 1 3Ah 3 6 kg 9 0Ah Slovensko Slovenčina България українська мова Türkçe Ελληνικά Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Спецификации на продукта Технічні характеристики продукту Ürün Özellikleri Προδιαγραφές Προϊόντος Akumulatorska krožna žaga Akumulátorová kotúčová píla Безжичен циркулярен трион Бездротова циркулярна пила Kab...

Page 132: ...umbre K Tagliare metallo Incertezza K Metaal zagen Onzekerheid K Corte de metal Incerteza K Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas Gaminio techninės savybės Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Naměřené hodnoty hluku zjištěné dle EN 62841 A hang értékek meghatározása az EN...

Page 133: ...ć pomiaru K ah M 2 5 m s2 1 5 m s2 Slovensko Slovenčina България українська мова Türkçe Ελληνικά a Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Спецификации на продукта Технічні характеристики продукту Ürün Özellikleri Προδιαγραφές Προϊόντος Izmerjene zvočne vrednosti določene v skladu s standardom EN 62841 Namerané hodnoty určené podľa EN 62841 Измерените стойности на звука са определени в съответ...

Page 134: ...icht im Lieferumfang enthalten Cargador compatible no incluido Caricatore compatibile non incluso Compatibele oplader niet inbegrepen Carregador compatível não incluída Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Kompatibilní akumulátor nepřibalen Kompatibilis akkumulát...

Page 135: ...rvatski Slovensko Slovenčina България українська мова Türkçe Ελληνικά Baterija i punjač Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Батерия и зарядно устройство Акумулятор і зарядний пристрій Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και φορτιστής Kompatibilno pakiranje baterija nije uključeno Združljive baterije ni priložen Kompatibilná jednotka akumulátorov nie je súčasťou balenia Съвместима акумулаторна ...

Page 136: ... al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potrà ess...

Page 137: ...ɵ ɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ PL 2675 ĩ 1 HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ RVWDá PLHU RQ D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą 1 L MHJR Z QLNL PRJą VáXĪ ü GR SRUyZQ ZDQLD WHJR XU ąG HQLD LQQ PL HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ ü GR ZVWĊSQHM RFHQ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ GRW F SRGVWDZRZ FK DVWRVRZDĔ XU ąG HQLD HGQDN Z SU SDGNX XĪ FLD XU ąG HQLD GR LQQ FK DVWRVRZDĔ LQQ PL...

Page 138: ...YHGHQ Y WHP LQIRUPDFLMVNHP OLVWX MH ELO L PHUMHQ Y VNODGX V VWDQGDUGL LUDQLP WHVWRP NL MH SRGDQ Y 1 SRGDWHN SD VH ODKNR XSRUDEOMD D SULPHUMDYR HQHJD RURGMD GUXJLP 8SRUDEOMD VH JD ODKNR D SUHGKRGQR RFHQR izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja 9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ UD OLþQLPL QDVWDYNL R þH MH RURGMH VODER Y GUåHYDQR VH ODKNR HPLVLMH ...

Page 139: ...RGHOOHULQL RUJDQL H HWPHN EL ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȞȘȝİȡȦIJȚțȩ ijȣȜȜȐįȚȠ ȑȤȠȣȞ ȝİIJȡȘșİȓ ȕȐıİȚ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ įȠțȚȝȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ 1 țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ıȪȖțȡȚıȘ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȐȜȜĮ ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ ȉĮ įȘȜȦȝȑȞĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ĮijȠȡȠȪȞ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ IJȠȣ İȡȖĮ...

Page 140: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Page 141: ...do para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG ...

Page 142: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD I...

Page 143: ...e compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX uso comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do per...

Page 144: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Page 145: ...ɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARAN...

Page 146: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Page 147: ...LH VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FH...

Page 148: ...H KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEnjW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Page 149: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Page 150: ...QNX KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþ...

Page 151: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Page 152: ...țIJȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȠ įȚțIJȣĮțȩ IJȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮIJȩIJ...

Page 153: ...many ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Inalámbrico Sierra Circular Marca RYOBI Número de modelo RWSL1801 Intervalo del número de serie 44405504000001 44405504999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN ...

Page 154: ...nder Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet Langaton pyörösaha Tuotemerkki RYOBI Mallinumero RWSL1801 Sarjanumeroalue 44405504000001 44405504999999 RoHS dokumentaatio on koottu standardin EN50581 2012 mukaisesti noudattaa seuraavia ...

Page 155: ...der Krug Ügyvezető Igazgató Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declarăm că produsele Ferăstrău circular fără cablu Marcă RYOBI Număr serie RWSL1801 Gamă număr serie 44405504000001 44405504999999 este în conformitate cu următoarele Directive Europene ş...

Page 156: ...echtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Týmto vyhlasujeme že výrobok Akumulátorová kotúčová píla Značka RYOBI Číslo modelu RWSL1801 Rozsah sériových čísiel 44405504000001 44405504999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami 2006 42 EC 2014 ...

Page 157: ...r Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany EL ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν Ασύρματος κυκλικός κόπτης Μάρκα RYOBI Αριθμός μοντέλου RWSL1801 Εύρος σειριακών αριθμών 44405504000001 44405504999999 είναι σύμφωνο με τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες και εναρμονισμένα πρότυπα 20...

Page 158: ......

Page 159: ...ицензии PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye használata licenc keretében történik RO RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă LV RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota s...

Page 160: ...961075479 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...