S+ARCK Gorenje S3 WHT641ST, Manual

Page 1: ...S3 WHT641ST S3 WHT961STX S3 WHT941ST...

Page 2: ......

Page 3: ...NA KUHINJSKA NAPA 62 HU P RAELSZ V 67 IT CAPPA ASPIRANTE 72 KK 77 LT GAR SURINKTUVAS 83 LV GAISA NOS C JS 88 MK 93 NL AFZUIGKAP 98 NO VENTILATOR 103 PL OKAP WYCI GOWY 108 PT EXAUSTOR 113 RO HOT ASPIRA...

Page 4: ...501 480 min 130 max 450 600 65 322 263 min 675 max 995 270 150 min 675 max 995 270 150 501 900 322 263 480 65 min 130 max 450 Electrique Gaz ELECTRICAL 500 GAS 650 A 380 X 80 1 5 3 2 6 4...

Page 5: ...2x 8 0 2x 4 5x50mm 2x 8 0 2x 8x40mm 16 cm 10 cm 16 cm 1 cm 5 cm W cm 220 240V 50 60Hz W 2 cm 30 cm 1 cm 7 11 9 8 12 10...

Page 6: ...a b 13 17 15 14 18 16...

Page 7: ...1 4 19 21 20 22...

Page 8: ...8 BG 2012 19 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE...

Page 9: ...C 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN I...

Page 10: ...10 50cm 65cm G G...

Page 11: ...11 5 15 T1 Stand by ON stand by T2 ON OFF L1 L2 L3 T3 ON OFF 1 10 1 T4 L4 1 L5 2 L6 3 OFF T5 ON OFF POWER BOOST 5 T6 ON OFF POWER BOOST x 2 5 T7 ON OFF 50 10 1 T8 ON OFF 30 T4 T9 3...

Page 12: ...12 ON OFF T8 T9 3 T9 5 T9 5 ON OFF T3 3 T3 5 T3 5...

Page 13: ...13 10 90...

Page 14: ...d e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou zp stroj na plynov spalov n...

Page 15: ...sklon sm rem nahoru p ibli n 10 tak aby vzduch mohl b t odv n n sm rem ven snadn ji Jestli e je digesto vybavena filtry uhl kem musej b t vy aty Napojte digesto na odtahov ho potrub se stejn m pr m re...

Page 16: ...e nap instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou ov trubky Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc...

Page 17: ...rm ln ch okolnost deaktivov n Pro aktivaci postupujte n sleduj c m zp sobem Se zapnut m displejem ON a vypnut m ods v n m OFF stiskn te sou asn tla tka T8 a T9 na v ce ne 3 vte iny tla tko T9 se rozsv...

Page 18: ...to filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p iva en Saturace filtru uhl kem nastane po v ce im n dlouh m u it tj z vis na typu kuchyn a pravideln m i t n filtru proti mastnot m V ka d m p pad je nutn...

Page 19: ...sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden kor re...

Page 20: ...endigt for at bibeholde filtereffektiviteten Anvend det st rste kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af st jen PAS P Manglende montering af skruer og fastg ringsanord...

Page 21: ...oretages af mindst to eller flere personer F r instal lering Unders g at det k bte produkt har passende dimensioner til det valgte installeringssted Fjern det de aktive kulfilter kulfiltre hvis de lev...

Page 22: ...tikbetrieb wenn der Benutzer auf andere Funktionen die die Geschwindigkeit regulieren einwi rkt wird die automatische L ftung ausgeschaltet T4 Manuelle Auswahl der Saugfunktion Geschwindigkeit Leistun...

Page 23: ...ts hovedafbryder Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fug...

Page 24: ...er Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t benutzen wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind od...

Page 25: ...ie Umweltbelastung zu verringern Schalten Sie Haube beim Kochbe ginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen wenn Sie mit dem Kochen fertig sind Erh hen Si...

Page 26: ...gestellt werden dass die Netzversorgungleitung Steckdose ordnungs gem montiert wurde Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet Sollte das Kabel besch digt werden muss beim Kunden di...

Page 27: ...e zu w hlen L1 wenig Licht L2 normales Licht L3 viel Licht Erneut dr cken um das Licht auszuschalten T3 ON OFF Automatischer Betrieb Die Haube wird automatisch die Geschwindigkeit Leistung der Saugfun...

Page 28: ...alibrierung des Haube Die Anzeige auf an ON und Absaugung auf aus OFF gestellt dr cken Sie die Taste T3 f r 3 Sekunden Die Geschwindigkeit Leistung Saugfunktion 1 beginnt zu arbeiten und die Taste T3...

Page 29: ...mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Ersetzen der Lampen Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basi...

Page 30: ...appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not b...

Page 31: ...me situations Replace the charcoal filter s when necessary to maintain a good odour reduction efficiency Clean the grease filter s when necessary to maintain a good grease filter ef ficiency Use the m...

Page 32: ...ided with a special power cable if the cable is damaged request a new one from Technical Service Mounting Very heavy product hood handling and installation must be carried out by at least two persons...

Page 33: ...f the user acts on the other functions that adjust the speed auto ventilation func tion is switched off T4 Manual selection of the suction speed power L4 suction speed power 1 L5 suction speed power 2...

Page 34: ...maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the b...

Page 35: ...que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la p...

Page 36: ...ento del filtro de grasa Utilice el di metro m ximo del sistema de conductos indicado en este manual para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido ADVERTENCIA La falta de instalaci n de tornillos...

Page 37: ...ada por dos o m s personas Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido sea de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida Quitar el los filtro s al ca...

Page 38: ...v ase la secci n correspondiente Nota Durante la operaci n autom tica si el usuario act a sobre otras funciones que regulan la velocidad la funci n auto ventilaci n autom tica se desactiva T4 Selecci...

Page 39: ...o el interruptor general de la casa El enchufe macho de conexi n debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las caracter sticas t cnicas del enchufe macho en materia En este equipo el enchufe...

Page 40: ...istema de iluminaci n basado en la tecnolog a LED Los LEDS garantizan una ptima iluminaci n una duraci n hasta 10 veces mayor de las l mparas tradicionales y permiten aborra el 90 de energ a el ctrica...

Page 41: ...elt teiste gaasil v i muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsu...

Page 42: ...a viia Kui hupuhastil on s efiltrid tuleb need eemaldada hendage hupuhasti v ljat mbetorude ja seinal asuvate v ljalaskeavadega mille diameeter on v rdne hupuhasti v lja laskeava hendus rikuga omaga P...

Page 43: ...d nt paigaldage pistikupesa ja v i puurike auk v ljat mbetoru jaoks hupuhastiga on kaasas t blid mis sobivad enamikule seintele lagedele Kui tahate kindel olla et need seinte lae mater jaliga sobivad...

Page 44: ...aktiveerimine Tavaliselt on s efiltri k llastumise m rguanne inaktiveeritud Selle aktiveerimiseks toimige j rgmiselt Sissel litatud kuvariga ON ja v ljal litatud t mbega OFF vajutage korraga nuppe T8...

Page 45: ...nult filtreeriva re iimi jaoks Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad l hnad S efilter k llastub kas l hema v i pikema kasutamise j rel olenevalt pliidist ja sellest kui korrap raselt ra...

Page 46: ...u Jos liesituuletinta k ytet n samaan aikaan kaasulieden kanssa huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa ettei syn ny alipainetta joka voi sammuttaa kaasuliekin Poistoilmaa ei saa johtaa kaasull...

Page 47: ...oaukkojen k ytt aiheuttaa imutehon pienentymist ja meluisuuden huomattavan lis yksen Kielt ydyt n siten kaikesta vastuusta kyseisess tapauksessa K yt mahdollisimman lyhytt putkea K yt putkea jossa on...

Page 48: ...ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon TOIMINTA K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuutt...

Page 49: ...5 sekuntia Imunopeus teho 1 alkaa toimia ja n pp in T3 vilkkuu merkiksi siit ett liesituulettimen noin 5 minuuttia kest v kalibrointi on alkanut Huomio kalibrointi keskeytet n painamalla n pp int T3...

Page 50: ...on LED teknologiaan perustuva valaistusj rjestelm LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla s stet n 90 ene...

Page 51: ...sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s af...

Page 52: ...er la vitesse uniquement en pr sence d une grande quantit de fum e ou de vapeur et n utiliser la les vitesse s acc l r es que dans les cas extr mes Remplacer le s filtre s au charbon lorsque cela est...

Page 53: ...ble d alimentation soit mont correctement La hotte est pourvue d un c ble d alimentation sp cial en cas de d t rioration du c ble en demander un neuf au service d assistance technique Montage Appareil...

Page 54: ...automatique voir la section d di e Note Pendant le fonctionnement automatique si l utilisateur agit sur autres fonctions qui r glent la vitesse la fonc tion auto ventilation est d sactiv e T4 S lectio...

Page 55: ...ien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risq...

Page 56: ...56 GR...

Page 57: ...35 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 6100...

Page 58: ...58 90 50 65 III...

Page 59: ...59 5 15 T1 Stand by ON stand by T2 ON OFF L1 L2 L3 T3 ON OFF 1 10 1 T4 L4 1 L5 2 L6 3 OFF...

Page 60: ...60 T5 ON OFF POWER BOOST 5 T6 ON OFF POWER BOOST x 2 5 T7 ON OFF 50 1 10 T8 ON OFF 30 4 T9 3 ON OFF T8 T9 3 T9 5 T9 5 ON OFF T3 3 1 3 5 3 5...

Page 61: ...61 LED LED 10 90...

Page 62: ...oju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno drugim aparatima na plinski pogon ili na drug...

Page 63: ...ite kuhinjsku napu otvore za izbacivanje na zidu istim promjerom otvora za zrak spojna prirubnica Kori tenje cijevi otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer e smanjiti sposobnost usisava...

Page 64: ...nje dimova vani samo Usisna verzija Obavite sve potrebne zidarske radove na primjer instaliranje jednog utika a za struju i ili otvora za prolazak ispu ne cijevi Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr...

Page 65: ...i ena Aktiviranje pokazatelja zasi enja ugljenog filtra Pokazatelj zasi enja ugljenog filtra u normalnim je uvjetima isklju en Kako biste ga aktivirali postupite kako slijedi Uklju ite prikazni zaslon...

Page 66: ...koja se otkva i Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Zasi enje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje vi e produljene uporabe...

Page 67: ...ly k sz l k haszn lat t megtan totta gyeljenek kisgyermekekre nehogy k sz l kkel j tszanak Az elsz v t f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek...

Page 68: ...enz v sebess get ha arra t nylegesen sz ks g van Cser lje ki sz nsz r ket akkor amikor berendez s jelzi ennek sz ks gess g t gy biztos thatja hogy k sz l k hat konyan nyeli el szagokat megfelel sz r k...

Page 69: ...k rje szakszerv z szolg latt l Felszerel s Nagy s lya miatt k sz l k mozgat s t s zembe helyez s t legal bb k t vagy t bb szem lynek kell v geznie PMiel tt telep t st elkezden Ellen rizze hogy megv s...

Page 70: ...y kiv laszt sa L4 1 elsz v si sebess g teljes tm ny L5 2 elsz v si sebess g teljes tm ny L6 3 elsz v si sebess g teljes tm ny az elsz v lekapcsol s hoz OFF ism telten nyomja meg Megjegyz s a k zi v la...

Page 71: ...lje s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh v...

Page 72: ...hiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia corretta mente montata La cap...

Page 73: ...ssimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale ATTENZIONE La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformit di queste istruzioni pu comportare rischi di natura e...

Page 74: ...atta da almeno due o pi persone Prima di iniziare con l installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta Togliere il i filtro i al carb...

Page 75: ...egolano la velocit la funzione auto ventilazione si disattiva T4 Selezione manuale velocit potenza di aspirazione L4 velocit potenza di aspirazione 1 L5 velocit potenza di aspirazione 2 L6 velocit pot...

Page 76: ...un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzi...

Page 77: ...77 KK...

Page 78: ...5 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2...

Page 79: ...79 90 50cm 65cm 3...

Page 80: ...80 5 15 T1 T2 L1 L2 L3 T3 1 10 1 T4 L4 1 L5 2 L6 3 OFF...

Page 81: ...81 T5 POWER BOOST 5 T6 POWER BOOST x 2 5 T7 50 1 10 T8 30 T4 T9 3 ON OFF T8 T9 3 T9 5 T9 5 ON OFF T3 3 1 T3 5 T3 5...

Page 82: ...82 4 10 90...

Page 83: ...o jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra na...

Page 84: ...ikti sujungimo iedo skersmen D mesio I krovimo vamzdis nepridedamas j reikia pirkti atskirai Horizontalioje dalyje vamzdis turi b ti nukreiptas vir apie 10 kampu kad lengviau i stumt or i or Jei gaubt...

Page 85: ...o vietos yra prieiga prie elektros lizdo ir ar manoma prijungti prie gar i traukimo i or renginio tik i traukimo re imui Atlikite visus reikalingus m rijimo darbus pvz elektros lizdo rengimas ir ar an...

Page 86: ...gu prisisotin abu filtrai Anglies filtro prisisotinimo indikatoriaus jungimas Paprastai anglies filtro prisisotinimo indikatorius yra i jungtas Nor dami j jungti atlikite toliau i vardytus veiksmus Es...

Page 87: ...filtravimo re imu Naikina nemalonius kvapus atsirandan ius maisto gaminimo metu Anglies filtras prisipildo naudojant j ilg laik priklausomai nuo virtuv s tipo ir riebal filtro valymo reguliarumo Bet...

Page 88: ...ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m Ies ktam gaisam nav j b t v rstam c...

Page 89: ...ot gaisu uz rpusi p c iesp jas vienk r k Ja gaisa nos c jam ir og u filtri tiem ir j b t no emtiem Pievienot gaisa nos c ju pie izvad anas sienas caurul m un atv rumiem ar diametru kas ir vien ds gais...

Page 90: ...d mus uz rpusi tikai ies k anas versija Veikt visus nepiecie amos b vdarbus piem elektrisk s rozetes ier ko ana un vai atveres ier ko ana izvad anas caurules p rejai Gaisa no c js ir apr kots ar fiks...

Page 91: ...es tin an s r d t ja iedarbin ana Parasti ogles filtra pies tin an s r d t js ir atsl gts Lai to iedarbin tu ir j r kojas sekojo aj veid Kad displejs ir iesl gts ON un ies k ana ir izsl gta OFF vienla...

Page 92: ...Versijai ar Filtru Notur nepat kamas smar as kuras veidojas no diena gatavo anas Ogles filtra pies tin ana notiek p c vair k vai maz k ilgas izmanto anas atkar b no virtuves veida un tauku filtru t r...

Page 93: ...93 MK 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE...

Page 94: ...IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN...

Page 95: ...95 50cm 65cm III...

Page 96: ...96 5 15 T1 T2 L1 L2 L3 T3 1 10 1 T4 L4 1 L5 2 L6 3 OFF T5 POWER BOOST 5 T6 POWER BOOST x 2 5 T7 50 1 10 T8 30 T4 T9 3...

Page 97: ...97 ON OFF T8 T9 3 T9 5 T9 5 ON OFF T3 5 1 T3 5 T3 5 4 LED LED 10 90...

Page 98: ...sse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m...

Page 99: ...et som er angitt i denne bruksanvisningen for optimalisere effektivitet og minimere st y ADVARSEL Manglende installering av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medf re el...

Page 100: ...F r installasjonen Kontroller at produktet har passe st rrelse i forhold til plassen du har valgt installere det p Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt...

Page 101: ...en betjener de andre funksjonene som regulerer hastigheten mens hetten st r p automatisk funksjon T4 Manuelt valg av viftehastigheten styrken L4 viftehastighet styrke 1 L5 viftehastighet styrke 2 L6 v...

Page 102: ...j ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re t...

Page 103: ...orrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbre...

Page 104: ...sjon oppover cirka 10 slik at det lettere kan f re ut luften Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre m disse fjernes Koble ventilatoren til r r og avtrekks pning i veggen med en diameter tilsvaren...

Page 105: ...i n rheten av ventilatorhettens installasjonsomr de tilgjen gelig ogs etter at ventilatorhetten er montert og at det er mulig koble seg til en innretning for r ykavtrekk som g r ut i friluft kun for...

Page 106: ...t kullfilter Varselet for skittent kullfilter er vanligvis deaktivert G frem p f lgende m te for aktivere det Med p sl tt skjerm ON og avsl tt vifte OFF skal man holde knappene T8 og T9 inntrykt samti...

Page 107: ...filter kun med resirkulering av luften Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Kullfilteret m skiftes ut hver 4 m ned ved middels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventilatoren brukes mye De...

Page 108: ...ob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy u ywa okapu bez prawid owo zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywan...

Page 109: ...wskazanej niniejszej instrukcji celu optymalizacji wydajno ci minimalizacji ha asu UWAGA Nie dokr cenie rub oraz urz dze mocuj cych zgodnie niniejszymi instrukcjami mo e spowodowa zagro enia natury el...

Page 110: ...ja okapu powinny by wykonywane przez co najmniej dwie osoby Przed przyst pieniem do instalacji Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s stosowne do wybranego miejsca monta u Zdemontowa filtr w glow...

Page 111: ...trakcie dzia ania automatycznego je li u ytkownik dotknie inne funkcje kt re reguluj pr dko funkcja auto wentylacji dezaktywuje si T4 R czny wyb r pr dko ci mocy zasysania L4 pr dko moc zasysania 1 L5...

Page 112: ...szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia wymiany filtr w powoduje powstanie zagro...

Page 113: ...ncia para utilizar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utiliz...

Page 114: ...o di metro m ximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a efici ncia e minimizar o ru do ATEN O A n o instala o dos parafusos e elementos de fixa o conforme estas instru es pode r...

Page 115: ...u mais pessoas Antes de iniciar a instala o Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a rea escolhida de instala o Tirar o s filtro s de carv o ativado se fornecidos ver tamb m...

Page 116: ...ra o Funcionamento autom tico ver par grafo correspondente Nota Durante o funcionamento autom tico se o usu rio age sobre outras fun es que regulam a velocidade a fun o de auto ventila o desliga se au...

Page 117: ...externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos...

Page 118: ...Copiii trebuie s fie supraveghea ipentru fi siguri c nu se joac cu aparatura Nu folosi iniciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazu...

Page 119: ...st manual pentru optimiza eficien a ipentru reduce la minimum nivelul de zgomot ATEN IE Neinstalarea uruburilor sau dispozitivelor de fixare n conformitate cu aceste instruc iuni poate comporta riscur...

Page 120: ...sau mai multe persoane Infor ma iipreliminare pentru instalare Verifica ica produsul cump rat s fie de dimensiune ivolum adept zonei de instalare alese Scoate ifiltrul filtrele de c rbun activ dac su...

Page 121: ...din nou pentru a stinge hota OFF Not selec ionarea manual exclude orice alt func ie reglat referitoare la aspira ie T5 ON OFF viteza puterea de aspira ie intensiv POWER BOOST temporizat Not Dup 5 minu...

Page 122: ...ual Produc torul ideclin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului iderivate dintr utilizare sau ntre inere incorect precum idin nerespectarea instruc iunil...

Page 123: ...123 RU 2012 19 EC WEEE...

Page 124: ...EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN...

Page 125: ...125 50cm 65cm 3...

Page 126: ...126 5 15 T1 Stand by stand by T2 L1 L2 L3 T3 1 10 1 T4 L4 1 L5 2 L6 3 T5 POWER BOOST 5 T6 POWER BOOST x 2 5 T7 50 1 10 T8 30 T4 T9...

Page 127: ...127 3 T8 T9 3 T9 5 T9 5 T3 3 1 T3 5 T3 5 4...

Page 128: ...128 LED 10 90 720 16 06 97 10...

Page 129: ...Y ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s asne in mi zariaden...

Page 130: ...ovacej pr rube Priemer v fukov ho potrubia sa mus zhodova s priemerom spojovacieho prstenca Upozornenie Od ahov potrubie nie je s as ou v bavy je nutn ho zak pi Na vodorovnej horizont lnej asti potrub...

Page 131: ...e n bytok Nach dzaj ci sa pod okolo priestoru in tal cie za elom z skania lep ieho pr stupu k stopu stene na ktor m by ods va nain talovan alej je potrebn v r mci mo nosti o najlep ie ochr ni n bytok...

Page 132: ...ka t to funkcia je k dispoz cii pre r chlosti s mo nos ou v beru pomocou tla idla T4 T9 Kontrolka a reset nas tenia filtrov Tla idlo sa automaticky zapne so st lym svetlom v pr pade e sa vy aduje dr b...

Page 133: ...kr t za mesiac nedr div mi istiacimi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu n zkou teplotou kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov filter m e vybledn ale jeho filtra n...

Page 134: ...o Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pl...

Page 135: ...mera kot je premer izhoda za zrak spojna prirobnica Uporaba cevi in odprtin vodoravnim odtokom ki imajo manj i premer bo vplivala na zmanj anje u inkov sesanja in mo no pove ala hrupnost Zato za tako...

Page 136: ...na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape DELOVANJE V primeru posebno visoke konce...

Page 137: ...e obi ajno onemogo en Za omogo enje indikatorja sledite naslednjemu po stopku Z vklju enim zaslonom ON in ugasnjenim odsesovanjem OFF so asno pritisnite tipki T8 in T9 ter ju zadr ite pritisnjeni ve k...

Page 138: ...ico na vzmet Ogleni filter samo za obto no razli ico Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter je potrebno zamenjati po dalj i uporabi glede na tip kuhe ter redno i enje ma ob...

Page 139: ...tet se p r t vendosur sende ve n rast se jan t k shilluara posa risht Kur oxhaku p rdoret nj koh sisht me pajisje t tjera me gaz apo l nd t tjera djeg se ambjenti duhet t ajroset n m nyr t mjaftueshme...

Page 140: ...se filtuese me qarkullim t bren dsh m Lloji thith s Avujt nxirren jasht n p rmjet nj tubi shkarkimi t fiksuar n fllanxh n e rakordimit Diametri tubit t shkarkimit duhet t jet barabart me diametrin e u...

Page 141: ...dhe tavanit ku do t montohet oxhaku P rndryshe mundohuni t ruani sa me shum te jet e mundur mobiljet dhe t gjitha pjes t q do t ndikohen nga instalimi Zgjidhni nj sip rfaqe t she sht mbuloheni me nj...

Page 142: ...n per shpejtesite e seksionuara me butonin T4 T9 Treguesi dhe rivendosja e mbushjes me yndyre te filtrit Butoni ndizet automatikisht me drite qe nuk lampexhon kur eshte e nevojshme te kryhet kontrolli...

Page 143: ...ergjent jo g rryes me dor ose me makin lar se me temperatur t ul t dhe me cik l t shkurt r Kur lahet n makin lar se filtri antiyndyr metalik mund t ngjyroset por karakteristikat e tij t filtrimit nuk...

Page 144: ...e NIKAD upotrebljavati kao povr ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa ko...

Page 145: ...otprilike 10 na taj na in se to jednostavnije izbacuje vazduh napolje Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima treba da ih uklonite Pove ite kuhinjsku napu sa cevima rupama za ispu tanje...

Page 146: ...li o tetiti prilikom monta e Prona ite pokrijte za titnim materi jalom jednu ravnu povr inu na koju ete polo iti kuhinjsku napu ostale popratne delove Kontroli ite da blizini zone postavljanja kuhinjs...

Page 147: ...treba da izvr ite odr avanje na filteru masno e Dugme se automatski uklju uje i treperi kada treba da izvr ite odr avanje na karbonskom filteru Posle izvr enja odr avanja dok je aspirator isklju ena a...

Page 148: ...osu a na niskim temperaturama uklju uju i kratak ciklus pranja Posle pranja ma ini za pranje posu a metalni filter za uklanjanje masno e mo e da izgubi boju mo e da deluje isprano ali njegove filtraci...

Page 149: ...llret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra app...

Page 150: ...en n r det r horisontellt draget alltid luta l tt cirka 10 upp t s att luften l tt kan ledas ut ur lokalen I det fall fl kten r f rsedd med kolfilter skall dessa tas ur R ren och utlopps ppningarna i...

Page 151: ...g och eller en ppning f r avledningsr rets pas sage Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad...

Page 152: ...verad tangent ner tangenten under mer n 3 sekunder f r att terst lla signalen f r filtrens m ttning upprepa f rfarandet om s beh vs till exempel om b da filtren varit igengrodda Aktivering av signalen...

Page 153: ...ingsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga N...

Page 154: ...hats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar ve...

Page 155: ...ilmez Ayr ca sat n al nmal d r Yatay sat hda boru havay d ar ya kolayca ta yabilmesi i in yukar do ru hafif bir a ya sahip olmal d r yakla k 10 E er davlumbaz n karbon filtreleri var ise bunlar kart l...

Page 156: ...i in delik b rak lmas Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir tek nisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu on...

Page 157: ...nyali devre d d r Etkinle tirmek i in a a daki ad mlar takip ediniz Ekran al r ON ve emme kapal OFF haldeyken ayn anda T8 ile T9 tu unu 3 saniyeden fazla bir s re boyunca bas l tutunuz T9 tu u 5 saniy...

Page 158: ...e in neden oldu u rahats z edici kokular emer Etkin k m r filtre pi irme t r ne ve ya filtresinin temizlenme s kl na ba l olarak daha uzun s rede dolar Her ko ulda en az d rt ayda bir kartu un de i ti...

Page 159: ...159 UK 2012 19 EC WEEE...

Page 160: ...IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 E...

Page 161: ...161 50cm 65cm III...

Page 162: ...162 5 15 T1 Stand by stand by T2 L1 L2 L3 T3 1 10 1 T4 L4 1 L5 2 L6 3 T5 POWER BOOST 5 T6 POWER BOOST x 2 5 T7 50 1 10 T8 30 T4 T9 3...

Page 163: ...163 T8 T9 3 T9 5 T9 5 T3 3 1 T3 5 T3 5 i LED 10 90...

Page 164: ...164...

Page 165: ...165...

Page 166: ...166...

Page 167: ...167...

Page 168: ...168...

Page 169: ...169...

Page 170: ...HE 170 HE...

Page 171: ...171...

Page 172: ...EC 60335 1 EN IEC 60355 2 31 EN EIC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR14 1 EN55014 2 CISPR14 2 EN IEC61...

Page 173: ...173 01 01 01 50...

Page 174: ...174 0 00 T1 0...

Page 175: ...175 T2 L1 L2 L3 T3 0 0 T4 L4 0 L5 2 L6 3 T5 power Boost 0 T6 Power Boost 2 0 T7 Air Fresh...

Page 176: ...176 01 0 01 T8 31 T4 T9 3 T8 T9 3 T9 0 T9 0 hood calibration Hood calibration T3 3 0 T3 0 t3 0...

Page 177: ...177 4 LED LED 01 01...

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ......