background image

Der Feuchte- ⁄ Temperatursensor 

HYGRASGARD

®

  RFF - UP ⁄  RFTF - UP

 misst die 

 relative Feuchte und   ⁄ oder die Temperatur der Luft. Er wandelt die Messgrößen 
Feuchte und  Temperatur in ein Norm signal von 0  - 10 V um. Die relative Feuchte  
(in % r. H.) ist  der Quotient aus dem Wasserdampf partialdruck und dem Sättigungs-
dampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. 
Er  findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte-,  
Klima- und Reinraumtechnik, in Wohnräumen, Büros, Hotels, Technik 

räumen, 

 

Versammlungs- und  

Tagungsstätten. Die Messumformer sind für die exakte 

 

Erfassung von  

Temperatur und Feuchte  

bestimmt. Es wird ein digitaler, 

 langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchte- und Temperatur messung 
verwendet. 

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung:  

24 V AC ⁄ DC

Leistungsaufnahme:  

< 1,1 VA  ⁄  24 V DC ;  < 2,2 VA  ⁄  24 V AC 

Sensoren:  

digitaler  Feuchtesensor,   
mit integriertem Temperatursensor,  
kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

FEUCHTE:
Messbereich Feuchte:  

0...100 % r. H. (Ausgang entspricht 0 -10 V) 

Arbeitsbereich  Feuchte:  

10...95 %  r. H.

Abweichung  Feuchte:  

± 5 %  r. H.,  bei  +20 °C

Ausgang  Feuchte:  

0  -10 V 

TEMPERATUR:
Messbereich  Temperatur:  

0...+50 °C   
(Ausgang  entspricht  0 -10 V) 

Arbeitsbereich  Temperatur:   0...+50 °C
Abweichung Temperatur:  

± 1 K, abhängig vom Einbauort und -lage auch größer

Ausgang  Temperatur:  

0 -10 V

Umgebungstemperatur:  

Lagerung –25...+50 °C;  Betrieb –5...+50 °C

elektrischer Anschluss:  

3- oder 4-Draht  (siehe Anschlussbild),  
0,14  -  1,5 mm²  über  Steckklemmen

Montage:  

in UP-Dose, Ø 55mm 

Langzeitstabilität:  

± 1 %  ⁄  Jahr

Schutzklasse:  

III  (nach EN 60 730)

Schutzart:  

IP 20  (nach EN 60 529)

Normen:  

CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit 
nach EN 61 326, EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC

SCHALTERPROGRAMM:
Hersteller:  

Busch-Jaeger Reflex Si  
(andere Schalterprogramme, Schalterhersteller, 
Farben sowie Preise auf Anfrage)

Gehäuse:  

Kunststoff, Standard-Farbe ist Alpinweiß  
(ähnlich RAL 9010) (auf Anfrage sind andere Farben 
möglich, wobei die Farb varianten von den 
Lichtschalterprogrammen abhängig sind)

HYGRASGARD

®

    RFF - UP  ⁄  RFTF - UP 

Rev.  2016 - V10  DE

Anschlussbild

 

RFF - UP - U

Bei Ausgang 0  - 10 V sind die GND-Anschlüsse (1) und 
(3) auf der Leiterplatte verbunden.

Anschlussbild

 

RFTF - UP - U

Bei Ausgang 0  - 10 V sind die GND-Anschlüsse (1) und 
(3) auf der Leiterplatte verbunden.

3

3

2

2

1

1

4

4

UB +

UB -

GND

Ausgang

rel. Feuchte 

0-10V

GND

3

3

2

2

1

1

4

4

8

8

UB +

UB -

GND

Ausgang

rel. Feuchte 

0-10V

Ausgang

Temperatur 

0-10V

GND

HYGRASGARD

®

 RFF - UP 

–  Raum-Feuchtefühler, Unterputz 

HYGRASGARD

®

 RFTF - UP 

–  Raum-Feuchte- und Temperaturfühler, Unterputz

Typ ⁄ WG01

Messbereich ⁄ Anzeige 

Feuchte 

Temperatur

Ausgang

Feuchte 

Temperatur

Art.-Nr. 

RFF - UP - U

(aktiv)

RF F -UP -U

0...100 %  r. H.

0 -10 V

1201-5111-0008-180

RFTF - UP - U

(aktiv)

RF T F -UP -U

0...100 %  r. H.

0…+50 °C

0 -10 V

0 - 10 V

1201-5111-1000-017

Summary of Contents for HYGRASGARD RFF-UP

Page 1: ...terputz im Fl chenschalterprogramm mit aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Room humidity and temperature sensors in wall panel switch programme with active output F Notice d...

Page 2: ...HYGRASGARD RFF UP HYGRASGARD RFTF UP D G F r Ma zeichnung RFF UP Dimensional drawing RFTF UP Plan cot Einbauschema RFF UP Installation scheme RFTF UP Sch ma de montage...

Page 3: ...lage auch gr er Ausgang Temperatur 0 10 V Umgebungstemperatur Lagerung 25 50 C Betrieb 5 50 C elektrischer Anschluss 3 oder 4 Draht siehe Anschlussbild 0 14 1 5 mm ber Steckklemmen Montage in UP Dose...

Page 4: ...6 15 1 5 6 4 65 6 5 14 4 20 2 0 7 2 70 7 0 15 2 25 2 5 8 0 75 7 5 16 0 30 3 0 8 8 80 8 0 16 8 35 3 5 9 6 85 8 5 17 6 40 4 0 10 4 90 9 0 18 4 45 4 5 11 2 95 9 5 19 2 Fortsetzung siehe rechts 100 10 0 2...

Page 5: ...arstellung sind nicht zus tzlich aufgef hrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte m glich Bei Ver nderungen der Ger te durch den Anwender entfallen a...

Page 6: ...sition and size Output temperature 0 10 V Ambient temperature storage 25 50 C operation 5 50 C Electrical connection 3 or 4 wire connection see connecting diagram 0 14 1 5 mm via plug terminals Instal...

Page 7: ...6 15 1 5 6 4 65 6 5 14 4 20 2 0 7 2 70 7 0 15 2 25 2 5 8 0 75 7 5 16 0 30 3 0 8 8 80 8 0 16 8 35 3 5 9 6 85 8 5 17 6 40 4 0 10 4 90 9 0 18 4 45 4 5 11 2 95 9 5 19 2 Continued at the right 100 10 0 20...

Page 8: ...ogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improve ment of our products In case of any modifications made by the user all warranty...

Page 9: ...e en fonction temp rature de l emplacement et de la position Sortie temp rature 0 10 V Temp rature ambiante stockage 25 50 C fonctionnement 5 50 C Raccordement lectrique 3 ou 4 fils voir sch ma de ra...

Page 10: ...3 6 15 1 5 6 4 65 6 5 14 4 20 2 0 7 2 70 7 0 15 2 25 2 5 8 0 75 7 5 16 0 30 3 0 8 8 80 8 0 16 8 35 3 5 9 6 85 8 5 17 6 40 4 0 10 4 90 9 0 18 4 45 4 5 11 2 95 9 5 19 2 Suite voir droite 100 10 0 20 0 T...

Page 11: ...pplicables des diff rences par rapport la pr sentation dans le catalogue ne sont pas mentionn es explicitement et sont possibles suite au progr s technique et l am lioration continue de nos produits E...

Page 12: ...sch Jaeger Reflex Si RAL 9010 RFF UP U 0 10 GND 1 3 7 RFTF UP U 0 10 GND 1 3 7 r HYGRASGARD RFF UP RFTF UP Rev 2016 V10 RU 3 3 2 2 1 1 4 4 UB UB GND Output relative humidity 0 10V GND 3 3 2 2 1 1 4 4...

Page 13: ...13 6 15 1 5 6 4 65 6 5 14 4 20 2 0 7 2 70 7 0 15 2 25 2 5 8 0 75 7 5 16 0 30 3 0 8 8 80 8 0 16 8 35 3 5 9 6 85 8 5 17 6 40 4 0 10 4 90 9 0 18 4 45 4 5 11 2 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 0 50 C C UA IA A 0...

Page 14: ...100 0 10 10 0 99 9 ZVEI VDE EMV 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V...

Page 15: ...ations techniques Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S S Regeltechnik GmbH gestattet Reprints in part or in total are only permitted with the approv...

Page 16: ...HYGRASGARD RFF UP HYGRASGARD RFTF UP D G F r...

Reviews: