S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF Series, Operating Instructions, Mounting & Installation

Page 1: ...er und messumformer Aufputz G Operating Instructions Mounting Installation Room temperature sensors and measuring transducers on wall F Notice d instruction Sonde et convertisseur de temp rature d amb...

Page 2: ...g Geh use Baldur 1 Dimensional drawing Housing Baldur 1 Plan cot bo tier Baldur 1 Baldur 1 Ma zeichnung Geh use Baldur 2 Dimensional drawing Housing Baldur 2 Plan cot bo tier Baldur 2 Baldur 2 T K 6 0...

Page 3: ...r waagerecht installierten UP Dosen f r Kabeleinf hrung hinten mit Sollbruchstelle f r Kabeleinf hrung oben unten bei AP elektr Anschluss 0 14 1 5 mm ber Schraubklemmen nur an Sicherheitskleinspannung...

Page 4: ...15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 T1 Sollwert Offset THERMASGARD RTFxxT Ausf hrung mit F hler und Taster max 24 V DC max 10 mA Baldur 1 THERMASGARD RTFxxLT Ausf hrung mit F hler Leuchtdiode gr n und Taster m...

Page 5: ...W Leuchtdiode gr n und Taster max 24 V DC max 10 mA Baldur 1 THERMASGARD RTFxxPW Ausf hrung mit F hler Potentiometer 1 kOhm max 0 1 W und Wippschalter max 24 V AC DC max 130 mA Baldur 1 THERMASGARD R...

Page 6: ...isplay 1 2 3 18 17 16 P1 P2 4 5 S1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 Sollwert Offset THERMASGARD RTFxxP RTFxxPU RTM U PU Ausf hrung mit F hler und Potentiometer 1 kOhm max 0 1 W 1 2 3 4 5 6 min max Korrektur...

Page 7: ...eratursensor in einem entsprechenden Geh use eingebettet wobei das Geh use verschieden aufgebaut sein kann z B mit einer externen F hlerh lse siehe Au entemperaturf hler ATF2 Bei den Geh usef hlern wi...

Page 8: ...d zu ber cksichtigen VDE VDI Technische Temperaturmessungen Richtlinie Mess an ord nungen f r Temperaturmessungen die EMV Richtlinien diese sind einzuhalten eine Parallelverlegung mit stromf hrenden L...

Page 9: ...ogdarstellung sind nicht zus tzlich aufgef hrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte m glich Bei Ver nderungen der Ger te durch den Anwender entfalle...

Page 10: ...installed in wall flush boxes for cable entry from the back with predetermined breaking point for on wall cable entry from top bottom in case of plain on wall installation Electrical connection 0 14 1...

Page 11: ...0 mA Baldur 1 THERMASGARD RTFxxLT Version with sensor LED green and pushbutton max 24 V DC max 10 mA Baldur 1 THERMASGARD RTFxxPT Version with sensor potentiometer 1 kOhm max 0 1 W and pushbutton max...

Page 12: ...RD RTFxxPW Version with sensor potentiometer 1 kOhm max 0 1 W and rocker switch max 24 V AC DC max 130 mA Baldur 1 THERMASGARD RTFxxPD Version with sensor potentiometer 1 kOhm max 0 1 W and turn switc...

Page 13: ...P RTFxxPU RTM U PU Version with sensor and potentiometer 1 kOhm max 0 1 W Baldur 1 Baldur 1 Baldur 1 3 4 5 6 Rx 1 2 Output temperature 0 10V UB supply voltage 24V AC DC UB GND Output potentiometer 0 1...

Page 14: ...plication On housing type sensors the temperature sensor is embedded in a respective housing Different designs of enclosures are available e g with an external sensor sleeve see outside temperature se...

Page 15: ...regarded VDE VDI directive technical temperature measurements measurement set up for temperature measurements The EMC directives must be adhered to It is imperative to avoid parallel laying of curren...

Page 16: ...re exclusively valid Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improvement of our products In case of any...

Page 17: ...r bo tes d encastrement mont es verticalement ou horizontalement pour passage de c ble par l arri re avec point de rupture pour passage de c ble par le haut bas pour montage en saillie Raccordement le...

Page 18: ...Baldur 1 THERMASGARD RTFxxLT Mod le avec sonde diode lectroluminescente verte et bouton poussoir max 24 V cc max 10 mA Baldur 1 THERMASGARD RTFxxPT Mod le avec sonde potentiom tre 1 kOhm max 0 1 W et...

Page 19: ...ur 1 THERMASGARD RTFxxPW Mod le avec sonde potentiom tre 1 kOhm max 0 1 W et interrupteur bascule max 24 V ca cc max 130 mA Baldur 1 THERMASGARD RTFxxPD Mod le avec sonde potentiom tre 1 kOhm max 0 1...

Page 20: ...le avec sonde et potentiom tre 1 kOhm max 0 1 W Baldur 1 Baldur 1 Sch ma de raccordement RTM U PU Display 3 4 5 6 Rx 1 2 Output temperature 0 10V UB supply voltage 24V AC DC UB GND Output potentiomete...

Page 21: ...un bo tier correspondant Mais il est possible que ce bo tier soit construit diff remment par ex avec une sonde chemis e externe voir sonde de temp rature ext rieure ATF2 Dans le cas des sondes sous f...

Page 22: ...igueur pour le lieu de mesure par ex r gles de soudage etc Sont notamment consid rer Mesure technique de temp ratures selon VDE VDI directives ordonnances sur les instruments de mesure pour la mesure...

Page 23: ...il sont applicables des diff rences par rapport la pr sentation dans le catalogue ne sont pas mentionn es explicitement et sont possibles suite au progr s technique et l am lioration continue de nos p...

Page 24: ...70 C RTF PT100 Pt100 DIN EN 60 751 RTF PT1000 Pt1000 DIN EN 60 751 RTF NI1000 Ni1000 DIN EN 43 760 TCR 6180 1 K RTF NI1000TK5000 Ni1000 TK5000 TCR 5000 1 K LG Ni1000 RTF LM235Z LM235Z TCR 10 K 2 73 O...

Page 25: ...FxxT 24 10 Baldur 1 THERMASGARD RTFxxLT 24 10 Baldur 1 THERMASGARD RTFxxPT 1 0 1 24 10 Baldur 1 1 2 3 18 17 16 4 5 S1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 T1 1 2 3 18 17 16 4 5 S1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 T1 LD...

Page 26: ...ARD RTFxxPW 1 0 1 24 130 Baldur 1 THERMASGARD RTFxxPD 1 0 1 24 130 Baldur 2 1 2 3 18 17 16 P1 P2 4 5 S1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 T1 LD1 setpoint offset 1 2 3 4 21 20 19 5 6 S1 1 2 3 0 15 16 17 18 14...

Page 27: ...xPU RTM U PU 1 0 1 Baldur 1 Baldur 1 RTM U PU 3 4 5 6 Rx 1 2 Output temperature 0 10V UB supply voltage 24V AC DC UB GND Output potentiometer 0 10V 1 2 3 4 5 6 min max Korrektur T Potentio meter int S...

Page 28: ...N EN 60 751 Pt 1000 DIN EN 60751 Ni 1000 DIN EN 43 760 TCR 6180 ppm K Ni 1000_TK5000 TCR 5000 ppm K LM235Z IC 10 K 2 73 C NTC DIN 44070 PTC KTY 0 100 C TK ATF2 FSTF RTF ATF G 10 x SS 02 r 70 C 105 C 1...

Page 29: ...Imax Pt1000 0 6 A Pt100 1 0 A Ni1000 DIN Ni1000 TK5000 0 3 A NTC xx 2 LM235Z 400 A 5 A KTY 81 210 2 A 0 C Pt100 Pt1000 DIN EN 60751 0 3 K 1 3 DIN EN 60751 0 1 K NI1000 DIN EN 43760 0 4 K NI1000 1 2 D...

Page 30: ...30 r ZVEI VDE EMV r...

Page 31: ...date of publication They are only meant to inform about our products and their application potential but do not imply any warranty as to certain product characteristics Since the devices are used und...

Page 32: ...557 0 3431 3607 3830 110 120 146 1 1461 1760 1625 4 3552 3817 3930 120 130 149 8 1498 1833 3676 4008 130 140 153 6 1536 1909 3802 4166 140 150 157 3 1573 1987 3929 4280 150 NTC 1 8 kOhm NTC 2 2 kOhm N...