background image

24

Схема подключения 

RTM 1- Modbus 

THERMASGARD®    RTM 1- Modbus 

Rev.  2016 - V20  RU

1 2

5 4 3

offset

123456

ON DIPB

12345678

ON

DIPA

mode

Potentio-

meter

–UB  GND

+UB  24V A

C/DC

Shielding

RS485 Modbus B RS485 Modbus A

Plug for 

display

Plug for display

contact is

on the right side 

DIP A:  Bus address 
DIP B:  Bus parameters

(Baud rate, parity ...)
Telegram indicator 

Reception (LED green) 

Error (LED red) 

LED (internal status)
Offset correction

temperature:  ± 10°C

1 2

5 4 3

offset

123456

ON DIPB

12345678

ON

DIPA

mode

Potentio-

meter

–UB  GND

+UB  24V A

C/DC

Shielding

RS485 Modbus B RS485 Modbus A

Plug for 

display

Plug for display

contact is

on the right side 

DIP A:  Bus address 
DIP B:  Bus parameters

(Baud rate, parity ...)
Telegram indicator 

Reception (LED green) 

Error (LED red) 

LED (internal status)
Offset correction

temperature:  ± 10°C

Калибруемый измерительный преобразователь температуры в помещении 

 

THERMASGARD

®

  RTM1- Modbus

 c возможностью подключения к шине Modbus, 

на выбор с дисплеем для отображения измеренной температуры или без него, в 

элегантном корпусе из пластика, с защелкивающейся крышкой, низ с четырьмя 

отверстиями, для закрепления на вертикально или горизонтально установленных 

коробках, с шаблоном отверстия под открытый ввод кабеля. 
Калибруемый датчик для помещений измеряет температуру неагрессивных газов, 

особенно воздуха. В качестве элемента управления можно выбрать потенциометр 

заданных значений. В качестве опции для вывода значений температуры  / 

 

влажности  / точки росы или заданных значений доступны приборы с ЖК-дисплеем 

для отображения измеренного значения. Управление средством индикации 

 

(ЖК-дисплеем), а также считывание измеренных и рабочих значений осуществляется 

посредством шинного интерфейса.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ

Напряжение  питания:  

24 В перем. тока (± 20 %) и 15...36 В пост. тока (± 10 %) 

Потребляемая мощность:   < 1,0 В·А  ⁄  24 В пост. тока 

< 2,2 В·А  ⁄  24 В перем. тока

Чувствительный элемент:  

цифровой датчик влажности со встроенным датчиком 

температуры,

 маленький гистерезис,  

высокая долговременная стабильность

Параметры:  

температура, относительная влажность,  

точка росы, потенциометр заданных значений

Диапазон  измерения:  

0...+50 °C

Погрешность 
измерения температуры:   ± 0,5 K при +20 °C
Смещение нулевой точки:   ± 10 °C, настраивается с помощью потенциометра 
Температура    

хранение: −35...+85 °C;

окружающей среды:  

эксплуатация:  0...+50 °C

Среда:  

чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы

Параметры шины:

 

без подачи напряжения

 (в обесточенном состоянии) 

 

посредством DIP-переключателей 

настраиваемый и 

адресуемый!

Шинный  интерфейс:  

RS 485, 

с гальванической развязкой, 

оконечная 

нагрузка шины активируется DIP-переключателем 

Возможно до 32 приборов на одном сегменте. При 

большем количестве приборов следует использовать 

RS485-трансивер.

Шинный протокол:  

Modbus (RTU), диапазон адресов 0...

247

,  

с возможностью настройки 

Скорость передачи:  

9600, 19 200, 38 400 бод

Индикация состояния:  

Светодиод зеленый  = телеграмма действительна 

Светодиод красный  = ошибка телеграммы

Фильтрация сигналов: 

4 c / 32 c

Монтаж ⁄подключение:   при помощи винтов 
Корпус:  

пластик, акрилонитрил-бутадиенстирол (ABS),  

цвет - чистый белый (аналогичен RAL 9010)

Размеры:  

85 x 85 x 27 мм    (Baldur 1)

Монтаж:  

настенный монтаж или на монтажной коробке, Ø 55 мм, 

низ с четырьмя отверстиями, для закрепления в  

вертикально или горизонтально установленных  

коробках для подвода кабеля сзади, с шаблоном  

отверстия под открытый ввод кабеля сверху или снизу 

Допустимая относительная 

влажность воздуха:  

< 95 %, без конденсата

Класс защиты:  

III  (согласно EN 60 730)

Степень защиты:  

IP 30   (согласно EN 60 529)

Нормы:  

соответствие CE-нормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326,  

директива 2004 ⁄ 108 ⁄ EC  «Электромагнитная совместимость»

Опционально:  

дисплей с подсветкой

,  двухстрочный,  программируемый,  вырез  ок. 36 x 15 мм  (ширина x высота),   

для отображения измеренной температуры или индивидуально программируемого значения  

(Посредством шинного интерфейса дисплей может выполнять индикацию как в 7-сегментном поле,  

так и в поле с точечной матрицей.)

Калибровка нулевой точки

Датчики настроены и согласованы на заводе.  
Возможна корректировка потенциометром 
смещения.   
Диапазон настройки составляет прим. ±10 °C.

THERMASGARD

®

  RTM 1 - Modbus 

–  Датчик температуры в помещении

Тип ⁄ WG01

Чувств. элемент

Выход

Комплектация Дисплей

Арт. №

RTM 1 - Modbus 

IP 30 

R T M1-MODBUS

цифровой

Modbus

1101-42A6-0000-000

R T M1-MODBUS DISP L AY

цифровой

Modbus

– 

1101-42A6-2000-000

RTM 1 - P - Modbus 

IP 30

R T M1-MODBUS P

цифровой

Modbus

потенциометр

1101-42A6-0001-005

R T M1-MODBUS P DISP L AY

цифровой

Modbus

потенциометр 

1101-42A6-2001-005

Summary of Contents for THERMASGARD RTM1

Page 1: ...kalibrierf hig mit Modbus Anschluss G Operating Instructions Mounting Installation Room operating temperature sensor 3 on wall for temperature relative humidity dew point calibratable with Modbus conn...

Page 2: ...RTM1 Modbus D G F r Ma zeichnung Geh use Dimensional drawing Enclosure Plan cot bo tier Baldur1 RTM1 Modbus mit Potentiometer with potentiometer avec potentiom tre T K 6 0 85 85 27 2 28 9 T K 6 0 85...

Page 3: ...ozessanschluss mittels Schrauben Geh use Kunststoff Werkstoff ABS Farbe Reinwei hnlich RAL 9010 Abma e 85 x 85 x 27 mm Baldur 1 Montage Wandmontage oder auf UP Dose 55 mm Unterteil mit 4 Loch f r Befe...

Page 4: ...ss mit ohne einstellbar DIP 6 EVEN gerade O N aktiv 1 Stoppbit O N aktiv O N ODD ungerade OFF inaktiv 2 Stoppbits OFF inaktiv OFF Die Baudrate bertragungsgeschwindigkeit wird ber Pos 1 und 2 des DIP S...

Page 5: ...01 physikalischer Anzeigewert den Wert 10 enthalten Die Register 4x0002 bis 4x0012 enthalten Informationen ber die darzustellenden Zeichen und Segmente Der Dot Matrix Bereich ist ebenfalls in der Defa...

Page 6: ...tiple Register Register Parameter Data Type Value Range 4x0001 physikalischer Anzeigewert Index im Display Unsigned 8 Bit 0 10 0 10 Temperatur 0 Defaulteinstellung Temperatur in C 1 1 Sollwert Potenti...

Page 7: ...vierung Listen Only Mode Keine Antwort 10 L sche Z hler Echo Telegramm 11 Z hler Bustelegramme Unsigned 16 Bit alle g ltigen Bustelegramme 12 Z hler Kommunikationsfehler Parity CRC Framefehler etc Uns...

Page 8: ...Repeater getrennte Segmente aufzuteilen Die Teilnehmeradresse kann von 1 bis 247 eingestellt werden F r die Busleitung ist ein Kabel mit paarverseilter Datenleitung Spannungsversorgung und Kupferabsch...

Page 9: ...et Reklamationen werden nur vollst ndig in Originalverpackung angenommen Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten Die...

Page 10: ...ange 0 50 C Temperature deviation 0 5 K at 20 C Zero point offset 10 C adjustable by potentiometer Ambient temperature storage 35 85 C operation 0 50 C Medium clean air and non aggressive non combusti...

Page 11: ...eck selectable with without DIP 4 Bus termination selectable with without DIP 6 EVEN numbered O N Active 1 stop bit O N Active O N ODD numbered OFF Inactive no parity 2 stop bit OFF Inactive OFF Baud...

Page 12: ...contain the value 10 The registers 4x0002 to 4x0012 contain information about the characters and segments to be displayed The dot matrix area is also programmable in the default setting register 4x000...

Page 13: ...pe Value Range 4x0001 Physical parameter displayed Index on display Unsigned 8 Bit 0 10 0 10 Temperature 0 Default setting Temperature in C 1 1 Setpoint potentiometer in 2 2 Dew point in C 3 3 Relativ...

Page 14: ...vation listen only mode No answer 10 Delete counter Echo telegram 11 Counter bus telegrams Unsigned 16 Bit All valid bus telegrams 12 Counter communication errors Parity CRC frame errors etc Unsigned...

Page 15: ...several segments separated by repeaters The subscriber address can be set from 1 to 247 For the bus line a twisted pair cable data line power supply line and copper mesh wire shield must be used There...

Page 16: ...ete devices returned in original packing will be accepted These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded Devices are to...

Page 17: ...humidit relative point de ros e potentiom tre de consigne Plage de mesure 0 50 C Incertitude de mesure temp rature 0 5 K 20 C Point z ro offset 10 C r glable par potentiom tre Temp rature ambiante st...

Page 18: ...stop O N actif O N ODD impair OFF inactif 2 bit stop OFF inactif OFF Le taux de Baud vitesse de transfert est r gl via les pos 1 et 2 de l interrupteur DIP B On peut r gler 9600 Baud 19200 Baud ou 384...

Page 19: ...01 valeur d affichage physique doit contenir la valeur 10 Les registres 4x0002 4x0012 contiennent des informations sur les caract res et segments afficher La zone de matrice de points est galement pro...

Page 20: ...nge 4x0001 Valeur d affichage physique Indice l cran Unsigned 8 bits 0 10 0 10 Temp rature 0 R glage par d faut T mp rature en C 1 1 Potentiom tre de consigne en 2 2 Point de ros e en C 3 3 Humidit re...

Page 21: ...ly Mode mode coute seule Pas de r ponse 10 Efface compteur T l gramme d cho 11 Compteur T l grammes de bus Unsigned 16 Bit Tous les t l grammes de bus valides 12 Compteur Erreur de communication Parit...

Page 22: ...ts le bus doit tre r parti en plusieurs segments par l interm diaire de repeaters L adresse des correspondants peut tre fix e de 1 247 Pour la ligne de bus on peut utiliser un c ble avec ligne de donn...

Page 23: ...as de r clamation les appareils ne sont repris que dans leur emballage d origine et si tous les l ments de l appareil sont complets Avant de proc der toute installation et la mise en service veuillez...

Page 24: ...rate parity Telegram indicator Reception LED green Error LED red LED internal status Offset correction temperature 10 C THERMASGARD RTM1 Modbus c Modbus 24 20 15 36 10 1 0 24 2 2 24 0 50 C 0 5 K 20 C...

Page 25: ...A 1 8 0 247 DIP DIP 1 128 DIP 1 ON DIP 2 64 DIP 2 ON DIP 3 32 DIP 3 OFF DIP 4 16 DIP 4 OFF DIP 5 8 DIP 5 OFF DIP 6 4 DIP 6 OFF DIP 7 2 DIP 7 OFF DIP 8 1 DIP 8 ON 128 64 1 193 Modbus DIP 1 DIP 2 MODBU...

Page 26: ...1 C 7 4x0001 10 4 0002 4 0012 4x0001 0 7 4x0005 0 A 1 B 2 C 3 D 4 DP 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A A B C D E F G B C D DP 14 1 14 2 14 4x0003 4x0004 0 A 1 B 2 C 3 D 4 E 5 F 6 G 7 G 8 H 9 I 10 J 11 K 1...

Page 27: ...97 a 98 b 99 c 100 d 101 e 102 f 103 g 104 h 105 i 106 j 107 k 108 l 109 m 110 n 111 o 112 p 113 q ASCII 114 r 115 s 116 t 117 u 118 v 119 w 120 x 121 y 122 z 123 124 125 129 132 142 148 153 154 223 A...

Page 28: ...03 16 0 1000 0 100 0 3x0004 16 0 500 0 50 0 C 3x0005 16 0 1000 0 100 0 08 Diagnostics 00 Loopback 01 Modbus Reset Listen Only Mode 04 Listen Only Mode 10 11 16 12 CRC 16 13 16 14 16 15 16 0 17 Report...

Page 29: ...6 Modbus Modbus 32 1 247 100 Profibus r THERMASGARD RTM 1 Modbus Rev 2016 V12 RU intro Slave n MODBUS RTU Master RS 485 20 n 40 n Slave 1 Slave 2 LA LA A D1 D 5 B GND B D0 D MODBUS RTU Master Slave 1...

Page 30: ...30 r ZVEI VDE EMV VDE VDI DDC PLC 0 5 g DIN 43763 S S r...

Page 31: ...up the bottom frame slightly Pull top cover forward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et soulever l g rement le cadre inf rieur Tir...

Page 32: ...1 124 0 1 1 1 1 1 0 0 125 0 1 1 1 1 1 0 1 126 0 1 1 1 1 1 1 0 127 0 1 1 1 1 1 1 1 128 1 0 0 0 0 0 0 0 129 1 0 0 0 0 0 0 1 130 1 0 0 0 0 0 1 0 131 1 0 0 0 0 0 1 1 132 1 0 0 0 0 1 0 0 133 1 0 0 0 0 1 0...

Reviews: