Sabiana Carisma Fly, Installation, Use And Maintenance Manual

!

COLLEGAMENTI
ELETTRICI

ELECTRICAL
CONNECTIONS

BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES

ELEKTRO-
ANSCHLÜSSE

CONEXIONES
ELECTRICAS

ELEKTRISCHE
AANSLUITINGEN

0RESCRIZIONIGENERALI

s 0RIMA DI INSTALLARE IL VENTILCON

  vettore verificare che la tensione
  nominale di alimentazione sia
  di 230V - 50 Hz.

s !SSICURARSI CHE LIMPIANTO ELET

  trico sia adatto ad erogare, oltre
  alla corrente di esercizio richie-
  sta dal ventilconvettore, anche la
  corrente necessaria per alimen-
  tare elettrodomestici ed appa-
  recchi già in uso.

s

Effettuare i collegamenti elettrici

  secondo le leggi e le norme na-
 zionali 

vigenti.

s

A monte dell’unità prevedere un

  interruttore onnipolare con di-
  stanza minima dei contatti di 3,5
 mm.

Occorre sempre effettuare la mes-
sa a terra dell’unità.

Togliere sempre l’alimentazione
elettrica prima di accedere alla
macchina.

)NDICAZIONI
PERILCOLLEGAMENTO

L’apparecchio è equipaggiato di
una morsettiera di collegamento
posta sulla fiancata interna, lato
opposto attacchi idraulici. Il colle-
gamento deve essere effettuato
rispettando gli schemi elettrici ri-
portati sul presente libretto.

L’installatore dovrà prevedere l’in-
gresso dei cavi di collegamento
utilizzando gli accessi previsti, ov-
vero:

s DA MURO UTILIZZANDO LAPERTURA

 posteriore resa disponibile in
  corrispondenza della fiancata.

La morsettiera montata sul ventil-
convettore è già predisposta per il
collegamento ai diversi comandi
secondo le indicazioni fornite nel-
la sezione “Comandi e Schemi
elettrici”.

'ENERALINSTRUCTIONS

s

Before installing the fan coil, make

  sure the rated voltage of the power
  supply is 230V - 50 Hz.

s -AKE SURE THAT IN ADDITION TO

  supplying the working current
  required by the fan coil, the mains
  electrical supply is also able to
  supply the current necessary
 to operate other household
  appliances and units.

s 0ERFORM ELECTRICAL CONNECTIONS

  in accordance with laws and
  regulations in force in the country
 concerned.

s 5PSTREAM OF THE UNIT lT AN

  omnipolar switch with minimum
  contact distance of 3,5 mm.

The unit must always be earthed.

Always disconnect the electrical
power supply before opening the
unit.

Connection instructions

The unit is fitted with a connection
terminal board on the internal side
panel on the opposite side to the
hydraulic couplings. To connect,
respect the wiring diagrams in this
booklet.

The installer must bring the connecting
wires into the unit through the access
points provided:

s WALLMOUNTED USING THE REAR

  access point corresponding to
  the side panel.

The terminal board on the fan coil
is designed for connection to the
various controls following the
instructions provided in the section
“Controls and Electrical Wiring
Diagrams”.

Instructions

s !VANT DINSTALLER LE VENTILOCON

  vecteur vérifier que la tension
  d’alimentation nominale est de
  230V - 50Hz.

s 3ASSURER QUE LA PUISSANCE DE

  l’installation électrique est suffi-
  sante pour fournir le courant de
  marche pour le ventilo-convecteur
  ainsi que le courant nécessaire
  pour alimenter les électroménagers
  et les appareils déjà utilisés.

s %FFECTUER LES BRANCHEMENTS

  électriques selon la législation et
  les normes nationales en vigueur.

s %N AMONT DE LUNITÏ PRÏVOIR UN

 interrupteur unipolaire avec
  distance minimum des contacts
  de 3,5 mm.

Il faut toujours effectuer la mise à
la terre de l’unité.

Débrancher toujours la machine
avant d’y accéder.

)NDICATIONS
POURLERACCORDEMENT

L’appareil est équipé d’un bornier
de raccordement placé sur le côté
intérieur, du côté opposé aux raccords
hydrauliques. Le raccordement
doit être effectué en respectant
les schémas électriques donnés
dans cette notice.

L’installateur devra prévoir l’entrée
des câbles de raccordement en uti-
lisant les accès prévus, c’est-à-dire:

s

sur le mur en utilisant l’ouverture

  postérieure disponible près du
 côté.

Le bornier monté sur le ventilo-
convecteur est déjà prêt pour la
connexion des différentes com-
mandes selon les instructions fournies
dans la section “Commandes et
Schémas électriques”.

!LLGEMEINE!NWEISUNGEN

s 6OR DER )NSTALLATION DES +LIMA

  konvektors sicherstellen, dass
 die  nominale  Versorgungs-
  spannung 230V - 50 Hz beträgt.

s 3ICHERSTELLEN DASS DIE %LEKTRO

  anlage in der Lage ist, neben
  dem Klimakonvektor auch die
 anderen Haushaltsgeräte zu
 versorgen.

s $IE %LEKTROANSCHLàSSE MàSSEN

  gemäß der einschlägigen Gesetze
 und  Vorschriften  hergestellt
 werden.

s $EM 'ERÊT EINEN ALLPOLIGEN

  Schalter mit einer Kontaktöffnung
  von mindestens 3,5 mm vorschalten.

Das Gerät vorschriftsmäßig erden.

Vor dem Zugriff auf das Geräte-
innere stets die Spannungs-
versorgung unterbrechen.

!NLEITUNGEN
FàRDEN!NSCHLUSS

Das Gerät ist mit einer Anschluss-
klemmleiste ausgestattet, die an
der inneren Seitenwand, gegenüber
den Wasseranschlüssen unter-
gebracht ist. Für den Anschluss
müssen die in dieser Betriebs-
anleitung enthaltenen Schaltpläne
befolgt werden.

Der Installateur muss die Durch-
gänge der Anschlusskabel an den
vorhergesehenen Stellen ausführen,
und zwar:

s

Von der Wand her unter Verwendung

  der hinteren Öffnung auf Höhe
 der 

Seitenwand.

Die am Klimakonvektor montierte
Klemmleiste ist bereits für den
Anschluss der verschiedenen
Steuerungen gemäß der Anleitungen
des Kapitels “Steuerungen und
Schaltpläne” vorbereitet.

0RESCRIPCIONESGENERALES

s !NTES DE INSTALAR EL VENTILADOR

  convector verificar que la tensión
  nominal de alimentación sea de
  230 V - 50 Hz.

s

Asegurarse de que la instalación

  eléctrica sea apta para distribuir,
  además de la corriente de ejer-
  cicio requerida por el ventilador
  convector, la corriente necesaria
  para alimentar electrodomésticos
  que ya se estuvieran usando.

s %FECTUARLASCONEXIONESELÏCTRI

  cas de acuerdo con las leyes y
  las normativas nacionales vigentes.

s

Prever, más arriba de la unidad,

  un interruptor omnipolar con una
  distancia mínima de los contac-
  tos de 3,5mm.

Realizar siempre la toma de tierra
de la unidad.

Retirar siempre la corriente eléctri-
ca antes de acceder a la máquina.

)NDICACIONES
PARALACONEXIØN

El aparato está equipado con una
caja de bornes de conexión situa-
da en el lateral interno, en el lado
opuesto a las conexiones hidráuli-
cas. La conexión se tiene que
realizar respetando los esquemas
eléctricos que figuran en el pre-
sente manual.

El instalador deberá prever la en-
trada de los cables de conexión
usando los accesos previstos, es
decir:

s DESDELAPAREDUSANDOLAAPER

  tura posterior disponible en el
 lateral.

La caja de bornes montada sobre
el ventilador convector ya está pre-
parada para la conexión a los distin-
tos mandos de acuerdo con las
indicaciones dadas en la sección
“Mandos y Esquemas eléctricos”.

!LGEMENEVOORSCHRIFTEN

s !LVORENS DE VENTILATORCONVECTOR

  te installeren, wordt gecontroleerd
  of de nominale voedingsspanning
  gelijk is aan 230V - 50 Hz.

s 7AAKEROVERDATDEELEKTRISCHE

  installatie in staat is om, naast
  de bedrijfstroom vereist door de
  ventilatorconvector, de nodige
  energie te leveren voor de voeding
  van de reeds in gebruik zijnde
  huishoudtoestellen en apparaten.

s $E ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

  uitvoeren volgens de geldende
  nationale wetgevingen en normen.

s

Stroomopwaarts van de eenheid

  wordt een meerpolige schakelaar
  voorzien met een minimale afstand
  tussen de polen van 3,5 mm.

De eenheid moet in elk geval worden
uitgerust met een aardaansluiting.

Koppel altijd eerst de elektrische
voeding los alvorens aan het
apparaat te komen.

!ANWIJZINGEN
VOORDEAANSLUITING

Het apparaat is uitgerust met een 
aansluitklemmenbord dat zich
aan de binnenkant bevindt, op de
wand tegenover de hydraulische
aansluitingen. De aansluiting dient
te worden uitgevoerd conform de 
schakelschema’s in deze handleiding.

De monteur zal een kabelingang
moeten verwezenlijken door de
toegangen die voorzien werden te
gebruiken, d.w.z.:

s

aan de muur door de beschikbare

  opening achteraan te gebruiken,
  overeenstemmend met de zijkant.

Het klemmenbord gemonteerd op
de ventilatorconvector is al uitgerust
voor de verbinding met de verschillende
bedieningen volgens de aanwijzingen
in de afdeling “Bedieningen en
elektrische schema’s”.