56
MANUTENZIONE PERIODICA:
Annualmente eseguire le
seguenti operazioni:
• pulizia generale di tutti i
componenti della macchina,
in particolare della bacinella
raccoglicondensa.
• verificare l’assorbimento
dei motori e lo stato delle
connessioni.
• verificare l’efficienza delle
connessioni idrauliche.
• verificare l’efficienza delle
connessioni dell’impianto
di gas refrigerante (se è
previsto).
• verificare il corretto
funzionamento
dell’umidificatore (se è
previsto).
PERIODICAL MAINTENANCE:
Once a year please perform
the following operations:
• general cleaning of all the
parts of the appliance and
especialiy of the condensate
collection tray.
• examination of the power
input of the motor and the
condition of the connections.
• examination of the state of
the water connections.
• examination of the state
of the connections of the
cooling gas system (if
present).
• examination of the correct
functioning of the humidifier
(if present).
PULIZIA,
MANUTENZIONE,
RICAMBI
CLEANING,
MAINTENANCE
AND SPARE PARTS
ATTENZIONE!
PRIMA DI QUALSIASI
PULIZIA
E MANUTENZIONE,
TOGLIERE
L’ALIMENTAZIONE
ALL’APPARECCHIO.
IMPORTANT!
BEFORE CARRYING
OUT CLEANING
OR MAINTENANCE,
MAKE SURE THE POWER
TO THE UNIT
IS TURNED OFF.
Solo personale addetto alla
manutenzione e precedente-
mente addestrato, può interve-
nire sulle apparecchiature.
ELETTROVENTILATORE:
Non richiede alcun tipo
di manutenzione.
BATTERIA:
Non richiede alcun tipo
di ordinaria manutenzione.
FILTRO:
Si pulisce periodicamente
usando un’aspirapolvere
oppure percuotendolo
leggermente.
Sostituirlo nel caso non si
possa più pulire.
RICAMBI:
Per l’ordinazione delle parti
di ricambio citare sempre il
modello dell’apparecchio e la
descrizione del componente.
Maintenance of the unit must
be carried out by trained main-
tenance personnel only.
FAN:
No maintenance required.
HEAT EXCHANGER COIL:
No ordinary maintenance
required.
FILTER:
Clean regularly with a vacuum
cleaner or shake lightly.
When it can no longer be
cleaned, replace.
SPARE PARTS:
To order spare parts, always
give the model of appliance
and a description of the
component.
ATTENZIONE!
RIMONTARE
SEMPRE IL FILTRO
DOPO LA SUA PULIZIA.
IMPORTANT!
ALWAYS
REPLACE THE FILTER
AFTER CLEANING.
