lOGica
di FunziOnaMentO
cOn ReSiStenza
elettRica
— A
ccessorio
—
OPeRatinG
lOGic
WitH electRical
HeateR
— A
ccessory
—
lOGiQue de
FOnctiOnneMent
avec ReSiStance
electRiQue
— A
ccessoire
—
FUNKČNÍ REŽIM
ELEKTRICKÉHO
OHŘEVU
—
P
říslušensTví
—
lóGica de
FunciOnaMientO
cOn ReSiStencia
elÉctRica
— A
ccesorio
—
FunctiOneRinGS-
lOGica
Met elektRiScHe
WeeRStand
— A
ccessoire
—
I ventilconvettori possono essere
forniti con resistenza elettrica mon-
tata e cablata in fabbrica. La resi-
stenza è corredata di termostato di
sicurezza atto a prevenire il surri-
scaldamento dell’apparecchio.
La scheda
MB
è in grado di ge-
stire il funzionamento della resi-
stenza secondo più modalità che
rispecchiano le diverse situazioni
impiantistiche:
L1
La resistenza viene gestita
come elemento esclusivo di
riscaldamento. È l’equivalen-
te di un impianto a 4 tubi e la
scheda gestisce la valvola per
l’acqua fredda e la resisten-
za per il riscaldamento.
impostazione diP
DIP 1 in ON
DIP 6 in ON
DIP 7 in OFF
L2
La resistenza viene gestita
come elemento ad integra-
zione della batteria ad acqua
nel caso di impianto a 2 tubi.
In modalità riscaldamento il
controllo opera su due stadi
di regolazione: il primo attiva
la valvola acqua della batte-
ria, il secondo stadio attiva il
funzionamento della resisten-
za elettrica.
impostazione diP
DIP 1 in OFF
DIP 6 in ON
DIP 7 in OFF
L3
La resistenza viene gestita
come elemento riscaldante
ove risulti che la temperatu-
ra dell’acqua circolante nella
batteria (impianto a 2 tubi)
non sia sufficiente a garantire
la funzione di riscaldamento.
Il controllore utilizza il senso-
re T2, da fissare sulla tuba-
zione acqua, e in modalità
riscaldamento attiva la valvo-
la acqua se la temperatura
rilevata è superiore a 34°C
oppure la resistenza se la
temperatura rilevata è inferio-
re a 30°C.
impostazione diP
DIP 1 in OFF
DIP 6 in ON
DIP 7 in ON
e T2 collegata
Per il corretto funzionamento
del sensore T2 non è possi-
bile utilizzare valvole a 2 vie
che impedirebbero la circola-
zione del fluido caldo.
The fans may be supplied with
electric resistance coil already
mounted and wired at the factory.
The resistance coil is equipped
with safety thermostat intended to
prevent device overheating.
The
MB
card is able to manage
the operation of the resistance coil
according to different modes reflecting
all different plant situations:
L1
The resistance coil is managed
as unique heating element.
It is equivalent to a 4-pipe
system and the card operates
both the cold water valve and
the heating resistance coil.
diP Setting
DIP 1 ON
DIP 6 ON
DIP 7 OFF
L2
The resistance coil is managed
as an element integrating
the water battery in the case
of a 2-pipe system. When set
on heating mode the control
operates according to two
adjustment stages: the first
activates the water valve of the
battery, the second activates
the the electric resistance
coil.
diP Setting
DIP 1 OFF
DIP 6 ON
DIP 7 OFF
L3
The resistance coil is managed
as a heating element when it is
detected that the temperature
circulating in the battery
(2-pipe system) is not high
enough to ensure the heating
function. The controller uses
the T2 sensor, to be fixed on
the water piping, and when
the heating mode is on it
activates the water valve if the
temperature detected is higher
than 34°C or it activates the
resistance coil if the temperature
detected is lower than 30°C.
diP Setting
DIP 1 OFF
DIP 6 ON
DIP 7 ON
and T2 connected
For the correct operation of
the T2 sensor it is not possible
to use 2-way valves that
would prevent the circulation
of the hot fluid.
Les ventilo.-convecteurs peuvent
être fournis avec des résistances
électriques montées et câblée à
l’usine. La résistance est fournie
d’un thermostat de sécurité apte à
prévenir la surchauffe de l’appareil.
La fiche
MB
est apte à gérer le
fonctionnement de la résistance
selon plusieurs modalités qui
reflètent les différentes situations
de l’installation:
L1
La résistance est gérée comme
élément exclusif de chauffage.
C’est l’équivalent d’une
installation à 4 tubes et la
fiche gère la vanne pour l’eau
froide et la résistance pour
le chauffage.
Réglage diP
DIP 1 en MARCHE
DIP 6 en MARCHE
DIP 7 en ARRÊT
L2
La résistance est gérée comme
élément à intégration de la
batterie à eau dans le cas
d’installation à 2 tubes. En
modalité de chauffage le
contrôle fonctionne sur deux
étapes de réglage le premier
active la vanne d’eau de la
batterie le second stade
active le fonctionnement de
la résistance électrique.
Réglage diP
DIP 1 en ARRÊT
DIP 6 en MARCHE
DIP 7 en ARRÊT
L3
La résistance est gérée comme
élément chauffant où il résulte
que la température de l’eau
circulant dans la batterie
(installation à 2 tubes) n’est
pas suffisante à garantir la
fonction de chauffage. Le
contrôleur utilise le capteur
T2, à fixer sur la tuyauterie
d’eau, et en modalité de
chauffage active la vanne
d’eau si la température relevée
est supérieure à 34°C ou bien
la résistance si la température
détectée est inférieure à 30°C.
Réglage diP
DIP 1 en ARRÊT
DIP 6 en MARCHE
DIP 7 en MARCHE
et T2 branchée
Pour le bon fonctionnement
du capteur T2 il n’est pas
possible d’utiliser la vanne à
2 voies qui empêcherait la
circulation du fluide chaud.
Fan-coily mohou být dodávány s
elektrickým ohřevem, montovaným
a připojeným již ve výrobě.
MB
karta umožňuje ovládat funkci
elektrického ohřevu v různých
provozních režimech podle konkrétní
situace:
L1
Elektrický ohřev je ovládán
jako jediný zdroj tepla, jeho
funkce je ekvivalentní s funkcí
vytápění u 4 trubkových systémů,
MB karta ovládá jak funkci
vodních ventilů pro chlazení,
tak funkci elektrického ohřevu.
Nastavení DIP
DIP 1 ON
DIP 6 ON
DIP 7 OFF
L2
Elektrický ohřev je ovládán
jako zdroj tepla integrovaný
k vodnímu výměníku tepla
u 2 trubkových systémů, v
případě nastavení režimu
topení je v prvním stupni
aktivován vodní ventil výměníku
tepla a ve druhém stupni je
aktivován elektrický ohřev.
Nastavení DIP
DIP 1 OFF
DIP 6 ON
DIP 7 OFF
L3
Elektrický ohřev je ovládán
jako zdroj tepla v v závislosti
na teplotě proudící vody
(u 2 trubkových systémů) v
případě, že teplota vody není
dostatečně vysoká pro zajištění
funkce topení, ovladač využívá
teplotní čidlo T2 připevněné
na trubce přívodní vody, čidlo
T2 v režimu topení aktivuje
vodní ventil (pokud teplota
vody je vyšší než 34° a nebo
aktivuje elektrický ohřev (pokud
teplota vody je nižší než 30°C).
Nastavení DIP
DIP 1 OFF
DIP 6 ON
DIP 7 ON
T2 připojen
Pro zajištění správné funkce
čidla T2 není možné použít
2-cestné ventily, které by
přerušily cirkulaci topné vody.
Los ventiladores pueden ser
proporcionados con resistencia
eléctrica montada y cableada de
fábrica. La resistencia se acompaña
de un termostato de seguridad
para evitar el sobrecalentamiento
del dispositivo.
La placa
MB
es capaz de gestionar
el funcionamiento de la resistencia
según las situaciones que reflejan
los diferentes sistemas:
L1
La resistencia se gestiona
como elemento único de la
calefacción. Es el equivalente
de un sistema de 4 tubería
y la placa que gestiona la
válvula para el agua fría y la
resistencia para el calor.
configuración diP
DIP 1 en ON
DIP 6 en ON
DIP 7 en OFF
L2
La resistencia es gestionada
como una parte integrante de
la batería de agua en el caso
de un sistema de 2 tuberías.
En el modo de calefacción,
el control funciona en dos
niveles de regulación: el
primero activa la válvula del
agua de la batería, el segundo
nivel activa el funcionamiento
de la resistencia eléctrica.
configuración diP
DIP 1 en OFF
DIP 6 en ON
DIP 7 en OFF
L3
La resistencia es gestionada
como parte del calentamiento
donde resulte que la tempe-
ratura del agua circulante en
la batería (sistema de 2 tu-
berías) no sea suficiente para
garantizar la función de la
calefacción. El controlador
utiliza el sensor T2, que se
establecerá en la tubería del
agua, y en modo de calefacción
activa la válvula de agua si
la temperatura detectada es
superior a 34°C o bien la
resistencia si la temperatura
detectada es inferior a 30°C.
configuración diP
DIP 1 en OFF
DIP 6 en ON
DIP 7 en ON
y T2 conectada
Para el correcto funciona-
miento del sensor T2 no es
posible usar válvulas de 2
vías que impedirían la circu-
lación fluida del calor.
De ventilatorluchtkoelers kunnen met
gemonteerde elektrische weerstand
en in de fabriek bekabeld geleverd
worden. De weerstand is voorzien
van een veiligheidsthermostaat die
de oververhitting van het apparaat
vermijdt.
De kaart
MB
kan de functionering
van de weerstand aan de hand van
meerdere modussen behorende bij
de verschillende installaties beheren:
L1
De weerstand wordt beheerd
als een verwarmingselement.
Dit komt overeen met een
installatie met 4 leidingen. De
kaart beheert de klep koud
water en de weerstand van
de verwarming.
diP instelling
DIP 1 ON
DIP 6 ON
DIP 7 OFF
L2
De weerstand wordt beheerd
als een element dat de water-
batterij in het geval van een
installatie met 2 leidingen
integreert. Tijdens de verwarming
beheert de controle twee
fases: de eerste fase activeert
de waterklep van de batterij,
de tweede fase activeert de
functionering van de elektrische
weerstand.
diP instelling
DIP 1 OFF
DIP 6 ON
DIP 7 OFF
L3
De weerstand wordt beheerd
als een verwarmingselement
als de temperatuur van het
circulerende water in de batterij
(installatie met 2 leidingen)
de functie verwarming niet
kan waarborgen. De controller
gebruikt de sensor T2 op de
waterleiding en activeert tijdens
het verwarmen de waterklep
als de gemeten temperatuur
hoger dan 34°C is, of activeert
de weerstand als de gemeten
temperatuur lager dan 30°C is.
diP instelling
DIP 1 OFF
DIP 6 ON
DIP 7 ON
en T2 aangesloten
Voor een correcte functionering
van de sensor T2 kunnen
2-wegskleppen niet gebruikt
worden aangezien ze de
circulatie van warme vloeistof
onmogelijk maken.
15
15a
Summary of Contents for MB BOARD
Page 41: ......
