Sabiana MB BOARD, User Manual

Fissare il ricevitore
sulla plafoniera come mostrato
in 

Figura “1”

.

Non si risponde
in caso di danni provocati
da modifiche o manomissioni
dell’apparecchio.

Fasten the receiver
onto the support as shown
in 

Figure “1”

.

No liability is accepted
for damage caused
by modifications to or tampering
with the appliance.

Fixer le récepteur
sur le plafonnier voir 

fig. “1”

.

La société ne répond
pas des dommages causés
par des modifications
ou détériorations de l’appareil.

Přišroubujte infračervený
přijímač k čelní desce podle
obrázku 1.

Výrobce neodpovídá za
škody způsobené upravovaným,
či jinak neodbornými zásahy
poškozeným, zařízením.

Fije el receptor al plafón
como indica la 

figura “1”

.

La empresa no se hace
responsable en caso de daños
provocados por modificaciones
o manipulaciones del aparato.

Bevestig de ontvanger
op het plafondelement, zoals
geïllustreerd in 

figuur “1”

.

De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld
voor schade veroorzaakt door
wijzigingen aangebracht aan
het apparaat.

19

19a

MOntaGGiO
del RicevitORe
Sulla PlaFOnieRa

MOuntinG
tHe ReceiveR
On tHe SuPPORt

MOntaGe
du RecePteuR
SuR le SuPPORt

INSTALACE

IR PŘIJÍMAČE

MOntaJe
del RecePtOR
en el PlaFón

MOntaGe
OntvanGeR OP 
PlaFOndeleMent

MOntaGGiO
della PlaFOnieRa
Sul caSSette

MOuntinG
tHe SuPPORt
On tHe caSSette

MOntaGe
du SuPPORt
SuR la caSSette

MOntaJe
del PlaFón
en el caSSette

MOntaGe
PlaFOndeleMent
OP caSSette

Dopo aver installato
l’apparecchio Cassette a soffitto,
seguire i seguenti passaggi
per fissare la plafoniera:

1

 - Appoggiare la plafoniera

    (dal lato opposto al ricevitore)
    al Cassette.

2

 - Fissare provvisoriamente

    la plafoniera
    con l’apposita molla.

3

 - Connettere il terminale

    del ricevitore al terminale
    del cavo proveniente
    dalla scheda.

4

 - Appoggiare l’intera plafoniera

    al Cassette e fissarla
    provvisoriamente
    con la seconda molla.

5

 - Fissare con le apposite viti

    la plafoniera al Cassette
    (vedi manuale di installazione
    e manutenzione Cassette).

After having installed
the Cassette appliance on
the ceiling, proceed as described
below to mount the support:

1

 - Rest the support (the side

    opposite the receiver)
    on the Cassette.

2

 - Temporarily fasten

    the support using the spring.

3

 - Connect the terminal

    on the receiver
    to the terminal on the cable
    running to the board.

4

 - Rest the entire support

    on the Cassette
    and fasten it temporarily
    using the second spring.

5

 - Fasten the support

    to the Cassette using
    the special screws
    (see the Cassette installation
    and maintenance manual).

Après avoir installé
l’appareil Cassette au plafond,
fixer le plafonnier
en procédant comme suit:

1

 - Poser le support (du côté

    opposé au récepteur)
    sur la Cassette.

2

 - Fixer provisoirement

    le support à l’aide du ressort.

3

 - Raccorder la borne

    du récepteur à la borne
    du câble provenant
    de la carte.

4

 - Poser tout le support

    sur la Cassette et le fixer
    provisoirement à l’aide
    du deuxième ressort.

5

 - A l’aide des vis fournies

    fixer le support à la Cassette
    (voir manuel installation
    et entretien Cassette).

Po instalaci
kazetového fancoilu
do podhledu pokračujte
v instalaci následujícími kroky:

1

  - Opřete si čelní desku

    kazetového fancoilu
    (protilehlou stranou k IR
    přijímači) o kazetový fancoil.

2

  - Dočasně

    si jej přichyťte pružinou.

3

  - Připojte konektor

    na kabelu od IR přijímače
    do konektoru na kabelu
    z elektroniky fancoilu.

4

  - Přichyťte celou čelní desku

    dočasně ke kazetovému
    fancoilu pomocí druhé
    pružiny.

5

  - Připevněte čelní desku ke

    kazetovému fancoilu pomocí
    speciálních šroubů
    (viz návod pro instalaci a
    údržbu kazetového fancoilu).

Después de haber instalado
el aparato Cassette en el techo,
realice los siguientes pasos
para fijar el plafón:

1

 - Apoye el plafón (por el lado

    opuesto al receptor)
    sobre el Cassette.

2

 - Fije provisionalmente

    el plafón con el muelle
    correspondiente.

3

 - Conecte el terminal

    del receptor al terminal
    del cable procedente
    de la tarjeta.

4

 - Apoye toda la plataforma

    sobre el cassette
    y fíjela provisionalmente
    con el segundo muelle.

5

 - Fije el plafón al Cassette

    mediante los tornillos
    correspondientes
    (ver manual de instalación y
    mantenimiento del Cassette).

Na het apparaat Cassette te hebben
geïnstalleerd aan het plafond,
volg de volgende stappen voor
de montage van het plafondelement:

1

 - Breng het plafondelement

    (aan de zijde tegenover de
    ontvanger) tegen de Cassette.

2

 - Bevestig het plafondelement

    voorlopig met de daartoe
    bestemde veer.

3

 - Sluit de klem

    van de ontvanger aan op
    de klem van de kabel
    afkomstig van de fiche.

4

 - Breng het volledig plafond-

    element tegen de Cassette
    en bevestig voorlopig met
    behulp van de tweede veer.

5

 - Bevestig het plafondelement

    met behulp van de schroeven
    aan Cassette (zie handleiding
    installatie en onderhoud
    Cassette).

Ricevitore
per griglia di ripresa in metallo
(accessorio non incluso).

Receiver
for metal diffuser
(not included accessories).

Récepteur
pour diffuseur métallique
(accessoires non inclus).

IR přijímač
pro kovové čelní desky 
(není součástí balení).

Receptor
por rejilla de retención metálica
(accessorios no incluidos).

Ontvanger
voor metalen diffuser
(accessories niet inbegrepen).

PŘIPOJENÍ

IR PŘIJÍMAČE

K FAN COILU