Sabiana MB BOARD, User Manual

2

2a

L’apparecchio non è destinato ad
essere usato da persone (bambini
compresi)  le  cui  capacità  fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attra-
verso l’intermediazione di una perso-
na responsabile della loro sicurezza,
di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati
per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.

This unit is not intended for use by
persons  (including  children)  with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

L’appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une  personne  responsable  de
leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions  préalables  concernant
l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Zařízení  není  určeno  pro  použití
osobami  (včetně  dětí),  které  mají
snížené psychické, senzomotorické
nebo  mentální  schopnosti  nebo
osobami s nedostatkem zkušeností
či  schopností  vyjma  situací,  kdy
dozor a provoz zařízení je zajištěn
osobou, která je odborně způsobilá
a nebo je zaškolena pro bezpečný
provoz zařízení.

Děti  musí  být  pod  dozorem,  aby
bylo  zajištěno,  že  si  nebudou  se
zařízením hrát.

Este aparato no debe ser utilizado
por personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén disminuidas o que
carezcan  de  experiencia  y  cono-
cimientos, al no ser que ellas hayan
podido  beneficiar,  a  través  de  la
intermediación  de  una  persona
responsable de su seguridad, de
una  vigilancia  o  de  instrucciones
relativas al uso del aparato.

Los  niños  han  de  vigilarse  para
asegurarse de que no jueguen con
el aparato.

Het apparaat is niet bestemd voor
gebruik  door  personen  (kinderen
inbegrepen) met beperkte fysieke,
sensoriële of mentale capaciteiten
of  met  onvoldoende  ervaring  of
kennis,  tenzij  ze  gebruik  hebben
kunnen maken, dankzij het toedoen
van iemand die verantwoordelijk is
voor  hun  veiligheid,  van  toezicht
of  aanwijzingen  over  het  gebruik
van het apparaat.

Kinderen dienen onder toezicht te
staan om zich ervan te verzekeren
dat zij niet met het apparaat spelen.

Si RaccOManda

di leGGeRe attentaMente

QueSte iStRuziOni

PRiMa di utilizzaRe

il cOMandO

Read

tHeSe inStRuctiOnS

caReFully

beFORe uSinG

tHe cOntROl

nOuS

vOuS RecOMMandOnS

de liRe attentiveMent

ceS inStRuctiOnS

avant d’utiliSeR 

la cOMMande

PŘED

INSTALACÍ ZAŘÍZENÍ

SI POZORNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD

Het iS RaadzaaM deze

HandleidinG aandacHtiG

te lezen alvORenS

de bedieninG

te GebRuiken

le RecOMendaMOS

Que lea atentaMente

eStaS inStRucciOneS

anteS de uSaR

el MandO

indice

Scopo

Scheda elettronica

Funzione

dei contatti ausiliari

Impostazione

Dip di configurazione

Tabella segnalazione LED

Configurazione di default

Funzione Autofan

Funzionamento Master-Slave

Istruzioni operative

per il collegamento

con linea seriale RS485

Note di installazione

Messa a terra della rete

Accessori

Legenda

Schemi di collegamento

Logica di funzionamento

con resistenza elettrica

Montaggio

del ricevitore sulla plafoniera

Montaggio

della plafoniera sul cassette

Batterie

Note generali

Impostazione orologio

Impostazione del set desiderato

Impostazione della ventilazione

Modalità di funzionamento

Timer

Comando a parete T–MB

2

3

4

5

5

6

6

7

8

8

10

11

12

13

15

19

19

20

21

23

24

25

26

27

29

ScOPO

cOntentS

Scope

Electronic board

Function

of the auxiliary contacts

Setting

the configuration dipswitches

LED signal table

Default configuration

Autofan function

Master-Slave operation

Operating instructions

for connection

via an RS485 serial line

Installation notes

Earthing the network

Accessories

Legend

Connection diagrams

Operating logic

with electrical heater

Mounting

the receiver on the support

Mounting

the support on the cassette

Batteries

General notes

Setting the clock

Setting the set point

Setting the fan mode

Operating modes

Timer

T–MB wall-mounted controller

2

3

4

5

5

6

6

7

8

8

10

11

12

13

15

19

19

20

21

23

24

25

26

27

29

ScOPe

SOMMaiRe

ObSaH

Índice

inHOud

but

ÚČEL POUŽITÍ

ObJetivO

dOel

But

Carte électronique

Fonction

des contacts auxiliaires

Programmation dipswitches

Tableau de signalisation LED

Configuration par défaut

Fonction Autofan

Fonctionnement Maître-Esclave

Instructions

pour le raccordement

avec ligne série RS485

Notes d’installation

Mise à la terre du réseau

Accessoires

Légende

Schémas de raccordement

Logique de fonctionnement

avec resistance électrique

Montage

du récepteur sur le support

Montage

du support sur la cassette

Piles

Notes

Programmation horloge

Programmation de

la température consigne voulue

Programmation de la ventilation

Modes de fonctionnement

Timer

Commande murale T–MB

2

3

4

5

5

6

6

7

8

8

10

11

12

13

15

19

19

20

21

23

24

25

26

27

29

Účel použití

Deska elektroniky

kazetového fancoilu

Funkce

dodatkových kontaktů

Konfigurace DIP přepínačů

Tabulka LED signalizace

Výrobní nastavení

Funkce automatického ventilátoru

Zapojení Master/Slave

Provozní

pokyny pro připojení po sériové

lince přes RS485

Poznámky k instalaci

Uzemnění komunikační sítě

Příslušenství

Legenda

Připojovací schémata

Provozní režim

elektrického ohřevu

Instalace IR přijímače

Připojení IR přijímače k zařízení

Baterie

Všeobecné poznámky

Nastavení hodin

Nastavení

požadované teploty vzduchu

Nastavení

provozního režimu ventilátoru

Nastavení provozního režim

Nastavení časového programu

Nástěnné ovládání T-MB

2

3

4

5

5

6

6

7

8

8

10

11

12

13

15

19

19

20

21

23

24

25

26

27

29

Objetivo

Tarjeta electrónica

Función

de los contactos auxiliares

Programación

Dip de configuración

Tabla indicación LED

Configuración por defecto

Función Autofan

Funcionamiento Master-Slave

Instrucciones operativas

para la conexión

con línea en serie RS485

Notas de instalación

Puesta a tierra de la red

Accesorios

Leyenda

Esquemas de conexión

Lógica de funcionamiento

con resistencia eléctrica

Montaje

del receptor en el plafón

Montaje

del plafón en el cassette

Baterías

Notas generales

Programación del reloj

Programación del set deseado

Programación de la ventilación

Modalidad de funcionamiento

Temporizador

Control de pared T–MB

2

3

4

5

5

6

6

7

8

8

10

11

12

13

15

19

19

20

21

23

24

25

26

27

29

Doel

Elektronische fiche

Functie

van de hulpcontacten

Instelling

configuratieschakelaars

Tabel LED signalering

Defaultconfiguratie

Functie Autofan

Werking Master-Slave

Aanwijzingen

voor de aansluiting

met seriële lijn RS485

Opmerkingen bij de installatie

Aarding van het netwerk

Accessoires

Legende

Aansluitschema’s

Functioneringslogica

met elektrische weerstand

Montage

plafondelement op cassette

Montage

ontvanger op plafondelement

Batterijen

Algemene opmerkingen

Instelling klok

Instelling van de gewenste set

Instelling ventilatie

Werkwijze

Timer

Commando aan wand T–MB

2

3

4

5

5

6

6

7

8

8

10

11

12

13

15

19

19

20

21

23

24

25

26

27

29