SACH VAC3, User Manual

Page 1: ...CENTRAL VACUUM SYSTEMS USER GUIDE Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Portugu s DYNAMIC DIGITAL...

Page 2: ......

Page 3: ...LCD Displays 7 3 2 Bedienungsanweisungen f r die Bedientasten 8 MONTIEREN SIE NOCHMALS DEN STAUBBEH LTER 12 8 1 Entleeren des Staubbehalters 8 2 Reinigung und Wartung der Hepa und Pro Tecta Filter 8...

Page 4: ...e Br nde ausl sen k nnen 8 Saugen Sie keine Gegenst nde auf die den Schlauch und die Saugbeutel besch digen k nnten wie kleine Spielzeuge Nadeln usw 9 Saugen Sie keine spitzen Gegenst nde wie Haarnade...

Page 5: ...eranlage Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Staubsaugeranlage in Betrieb nehmen Diese Bedienungsanleitung geh rt zum Modell VAC3 der Marke SACH Die in dieser Bedienungs...

Page 6: ...Modell 6 Staubbeh lter 7 Luftauslass 8 Motorgeh use 9 Kohlenb rstefilter 10 Wandhalterung 11a Lufteinlass Hepa Pro Tecta Filter 11b Lufteinlass Staubbeutel Selbstreini gender Filter 12 Leiste f r Sta...

Page 7: ...zeichnungen Leistung Artikelnummer Maximaler Konsum Stromversorgung Frequenz Airwatts Maximaler Unterdruck Luftdurchsatz Ger uschpegel Filtrationssystem Fassungsverm gen Staubbeh lter Digitale Anzeige...

Page 8: ...ausgew hlthaben bauenSiedenAuflagewinkel an der Wand an und h ngen den Zentralstaubsauger auf den Auflagewinkel 80mm 160mm 520mm 600mm Wandhalterungsbestandteile 131mm EinegeeigneteSteckdosemiteinenSt...

Page 9: ...s Filtrationssystem Fangen von Staubteilchen gr er als 3 Mikron mit Leistungsf higkeit von 99 97 2 Lange Zeitabst nde zwischen Wartungsarbeiten Dank des Pro Tecta Filters 3 Einfache Wartung dank des e...

Page 10: ...ie das System ein indem Sie den Schalter der Einzugsaugdose bet tigen 7 3 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE F R DIGITAL MODELLEN 1 Das Netzkabel 22 an die Energieversorgung anschlie en Die Kontrolllampe d...

Page 11: ...istung kann ber die Taste Zeichen und an der Bedienungskonsole des Zen tralstaubsaugers oder dem Schlauchgriff eingestellt werden 2 Hepa Filteranzeige Wenn der kleine schwarze Rahmen voll ist mu der S...

Page 12: ...ste deaktiviert 2 Zeichen Bei Bet tigung des Zentralstaubger tes im Handbetrieb dr cken Sie nach und nach die Taste die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird um die Saugkraft zu steigern 3 Z...

Page 13: ...ernen Sie den Staubbeh lter von der Zentralstaubanlage 2 Den Schutzfilter entfernen sie indem Sie ihn um 90 linksherum drehen 3 Die zwei Filterpatronen entfernen sich zusammen 4 Der Schutzfilter ist w...

Page 14: ...Filter indem Sie den Aufh nger des Filters ziehen 3 Sch tteln Sie den Filter gr ndlich um allen Staub zu entfernen waschbar 4 Bauen Sie nochmals den selbstreinigenden Filter in seine Leiste hinein in...

Page 15: ...STOPFT SIND 9 4 WAS ZU TUN IST WENN WASSER EINGESAUGT WIRD a Wurde mit dem Ger t versehentlich Wasser aufgesaugt lassen Sie den Zentralstaubsauger 15 Minuten lang weiterlaufen damit das Wasser aus den...

Page 16: ...und Haftpflichtsch den Der Kunde ist f r einwandfreien Einbau und Verwendung verantwortlich wobei die Garantie alle Funktionsst rungen abdeckt sofern sie nicht durch ungeeigneten Gebrauch oder unsachg...

Page 17: ...LCD control panel 7 3 2 Instructions for the operational KEYPAD 8 CLEANING AND MAINTENANCE 26 8 1 Emptying the dust container 8 2 Cleaning and maintenance of the filter Hepa Pro Tecta 8 3 Cleaning an...

Page 18: ...may cause a fire 8 Never vacuum objects that may damage the hose or dust container bags such as small toys needles etc 9 Never vacuum sharp objects such as hairpins toothpicks etc 10 Never vacuum left...

Page 19: ...l should be considered an inseparable part of your central vacuum unit Please read the manual carefully before using your central vacuum unit This Instruction Manual applies to the VAC3 range of model...

Page 20: ...r switch 2 Socket for power cable 3 Socket for low voltage cable 4 ON OFF switch 5 LED or LCD panel depending on model 6 Dust container 7 Exhaust 8 Motor housing 9 Carbon filter motor brushes 10 Wall...

Page 21: ...mendments Power Reference Maximum consumption Voltage Frequency Airwatts Max Waterlift Airflow Noise level Filtration system Dust container capacity Display Digital Hepa Surface Area Pro Tecta Surface...

Page 22: ...chosen x the bracket to the wall and hang the central vacuum unit onto the bracket Soporte de la central Soporte pared 131mm FIXING THE CENTRAL VACUUM UNIT TO THE WALL ELECTRICAL CONNECTION AND LOW VO...

Page 23: ...xtended periods without the need for maintenance due to the Pro Tecta filter 3 Simple maintenance assisted by the ease of removal and re installation of the Pro Tecta and Hepa filters 4 The option to...

Page 24: ...e power cable 22 The power pilot on the LCD panel of the DIGITAL model will be permanently lit indicating that it is connected to the power supply The central vacuum unit is now ready for use Your app...

Page 25: ...icator When the small black frame is completely shaded the protective filter and the Hepa cartridge need cleaning The Hepa filter warning indicator works for a pre determined period say 50 hours To re...

Page 26: ...g this key increases the vacuum power 3 symbol when the unit is being operated manually depressing this key decreases the vacuum power 4 OFF symbol this key resets the Hepa filter timer Turn off the c...

Page 27: ...A PRO TECTA 1 Detach the container from the central vacuum unit 2 Access the protective filter located inside and remove it by turning it 90 anti clockwise 3 Remove both the cartridges together 4 This...

Page 28: ...e out the self cleaning filter 3 Shake the self cleaning filter thoroughly to remove all dust and dirt washable 4 Re fit the self cleaning filter in its housing taking care to ensure that it s reinsta...

Page 29: ...TO DO WHEN THE MACHINE WILL NOT SWITCH ON 9 3 WHAT TO DO IF THE PIPES ARE BLOCKED 9 4 WHAT TO DO IF YOU SUCK UP WATER a If you accidentally suck up water with the machine keep the central vacuum unit...

Page 30: ...and leaving it free from liability for damage to objects persons or third parties The customer is responsible for the correct installation of the central vacuum unit and its correct use the guarantee...

Page 31: ...panel de control LCD 7 3 2 Instrucciones para las teclas de funci n 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 40 8 1 Vaciado del contenedor de polvo 8 2 Limpieza y mantenimiento del Cartucho Hepa Pro Tecta 8 3 Limp...

Page 32: ...un detergente potente perfume gasolina disolventes u otros gases o l quidos c usticos que pueden causar incendios 8 Nunca aspire objetos que puedan da ar la manguera tales como juguetes peque os aguja...

Page 33: ...n Le rogamos lea este manual detenidamente antes de poner en marcha su sistema de aspiraci n centralizada Este Manual de Usuario se corresponde al modelo VAC3 Las instrucciones y especificaciones expu...

Page 34: ...rruptor breaker 2 Clavija para cable de alimentaci n el c trica 3 Clavija para cable de bajo voltaje 4 Interruptor On Off 5 Panel led o LCD seg n modelo 6 Contenedor de polvo 7 Escape 8 Alojamiento de...

Page 35: ...ficaciones Potencia del motor Referencia Consumo m ximo Alimentaci n el ctrica Frecuencia Airwatts Depresi n m xima Caudal Nivel sonoro Sistema de filtraci n Capacidad cuba Display Digital Sup filtro...

Page 36: ...lgamos la central en el soporte En caso de duda o consulta dir jase exclusivamente a nuestros servicios de asistencia t cnica o a un centro o distribuidor autorizado Soporte de la central Soporte pare...

Page 37: ...pcional no incluido Ref RVAC30055 SC SISTEMA DE FILTRADO AUTOLIMPIEZA Opcional no incluido Ref RVAC30056 SC 1 Gran efectividad de filtrado de los tres sistemas 99 97 para part culas de 3 micras 2 Ampl...

Page 38: ...spiraci n Si su instalaci n es de sistema de manguera retr ctil ponga el interruptor en su posici n de encendido para poner en marcha el sistema de aspiraci n 7 3 INSTRUCCIONES GENERALES PARA MODELOS...

Page 39: ...a de la manguera 2 Indicador de limpieza Hepa Cuando el peque o marco negro est lleno debe limpiar se el filtro protector y el cartucho Hepa El indicador de limpieza de Hepa funciona por unper odo det...

Page 40: ...desde la unidad al pulsarlo disminuir en un nivel la potencia de aspiraci n 4 S mbolo OFF Es el bot n de reinicio reinicia el contador del tiempo Hepa Apagado de la unidad Si presiona el bot n para e...

Page 41: ...LVO 8 2 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL CARTUCHO HEPA PRO TECTA 1 Desmontar la cuba de la central de aspiraci n 2 Acceder al filtro Pro Tecta situado en la parte interior y sacar la tapa del filtro gir n...

Page 42: ...limpiarla completamente adem s es lavable 4 Montar de nuevo la bolsa Self cleaning en su alojamiento asegur ndose que queda bien instalada 5 Montar la cuba de la central de aspiraci n 8 5 LIMPIEZA EX...

Page 43: ...TA BLOQUEADA 9 4 COMO HACER SI SUCCIONA AGUA a Si por error succionase agua con la m quina mantenga encendida la unidad central durante 15 minutos m s para succionar toda el agua del interior de la tu...

Page 44: ...l y su debido uso cubriendo esta garant a cualquier defecto de fabricaci n o fallo funcional de la central siempre que no se produzca por uso inadecuado o mala manipulaci n La garant a es v lida para...

Page 45: ...u panneau de commande LCD 7 3 2 Instructions pour les touches de fonction 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 54 8 1 Vidage du bac poussi re 8 2 Nettoyage et entretien de la cartouche Hepa et le filtre Pro Tecta...

Page 46: ...utres gaz ou liquides corrosifs qui peuvent provoquer des incendies 8 Ne jamais aspirer d objets susceptibles d endommager le flexible et les sacs poussi re comme petits jouets pingles etc 9 Ne jamais...

Page 47: ...n route votre syst me d aspiration centralis e Le manuel d instructions correspond aux mod les VAC3 de la marque SACH Les sp cifications et les instructions qui s affichent dans ce Manuel ne peuvent t...

Page 48: ...ntation 3 Prise pour c ble basse tension 4 Bouton marche arr t 5 Panneau de commande LED ou LCD selon mod le 6 Cuve 7 Sortie d air 8 Chambre de moteur 9 Filtre de charbon charbons de moteur 10 Support...

Page 49: ...tromagn tique et modifications ult rieures Puissance R f rence Consommation maximale Alimentation lectrique Fr quence Airwatts D pression Maximum D bit Niveau sonore Syst me de filtration Capacit bac...

Page 50: ...mpl mentaire dirigez vous exclusivement nos services d assistance technique ou un centre ou distributeur autoris Fixation pour support au mur Support au mur 131mm FIXATION DE L APPAREIL SON SUPPORT MU...

Page 51: ...e de filtration extr mement efficace 99 97 d efficacit d attraper des particules jusqu 3 microns 2 P riodes prolong es sans la n cessit de faire l entretien du syst me par cons quent du filtre Pro Tec...

Page 52: ...tables faites d marrer le syst me en appuyant sur l interrupteur de la prise du syst me r tractable 7 3 INSTRUCTIONS G N RALES POUR VAC3 DIGITAL 1 Brancher le c ble d alimentation 23 le t moin Power r...

Page 53: ...puissance auquel tourne le moteur Il peut tre vari avec le symbole et situ sur l cran de contr le ou sur la poign e du flexible 2 Indicateur de nettoyage Hepa Lorsque le petit cadran noir est plein l...

Page 54: ...t en service elle ne fonctionnera pas 2 Symbole En l activant et en le pressant depuis la centrale cela augmentera la puissance d aspiration d un niveau 3 Symbole En l activant et en le pressant depui...

Page 55: ...NTRETIEN DU FILTRE HEPA PRO TECTA 1 D tacher la cuve de la centrale d aspiration 2 Acc der au filtre protecteur situ l int rieur et l enlever en effectuant une rotation de 90 degr s dans le sens contr...

Page 56: ...3 Secouez le filtre auto nettoyant compl tement afin d enlever toute la poussi re lavable 4 Remontez le filtre autonettoyant dans son rail en fai sant attention qu il soit install correctement 5 Remo...

Page 57: ...QUE FAIRE LORSQUE LA CENTRALE N ASPIRE PAS 9 2 QUE FAIRE LORSQUE LA CENTRALE NE D MARRE PAS AUTOMATIQUEMENT 9 3 COMMENT FAIRE SI LE CONDUIT EST BOUCH 9 4 QUE FAIRE SI VOUS ASPIREZ DE L EAU a Si par m...

Page 58: ...dommage sur choses personnes ou m me tiers Le client est responsable de l installation et de l utilisation correcte de la centrale la garantie couvrant toute d faillance de la centrale dans la mesure...

Page 59: ...ento pannello di controllo LCD 7 3 2 Istruzioni per i tasti di funzione 8 PULIZIA E MANUTENZIONE 68 8 1 Svuotamento del contenitore polveri 8 2 Pulizia e manutenzione del fitro a cartuccia Hepa e Pro...

Page 60: ...ito separatore di liquidi 7 Non usare mai l apparecchio in presenza di un detersivo potente profumo benzina solventi o altri gas o liquidi caustici che possono causare incendi 8 Non aspirare mai ogget...

Page 61: ...parabile della vostra centrale di aspirazione Vi preghiamo di leggere questo Manuale con attenzione prima di procedere con l accensione del vostro sistema di aspirazione centralizzata Questo Manuale d...

Page 62: ...er cavo bassa tensione 4 Interruttore On Off 5 Pannello led o LCD a seconda del modello 6 Contenitore polveri 7 Espulsione aria 8 Vano motore 9 Filtro carbonio 10 Staffa di fissaggio 11a Ingresso polv...

Page 63: ...netica e successive modifiche Potenza Motore Codice Consumo max Alimentazione Frequenza Airwatts Depressione max Portata Aria Rumorosit Sistema di filtraggio Capacit contenitore polveri Display Digita...

Page 64: ...i Una volta scelto il punto esatto montare la staa di ssaggio e ssare la centrale su di essa In caso di dubbi o domande mettersi in contatto con il Servizio Assistenza o con un rivenditore Staffa dell...

Page 65: ...t di utilizzare normali sacchetti per la raccolta dell immondizia da collocare all interno del contenitore polveri Speciale sacchetto con 5 strati di materiale filtrante capacit 20L Particolare sacche...

Page 66: ...flessibile nella presa aspirante Se si possiede un tubo Standard il sistema di aspirazione si attiva automaticamente Se si possiede un tubo ON OFF attivare l interruttore sull impugnatura per attivare...

Page 67: ...oppure agendo dal comando sull impugnatura del tubo flessibile 2 Indicatore di pulizia filtro Hepa indica il livello progressivo di otturazione del filtro Quando tutte le tacche di segnalazione sono n...

Page 68: ...mento progressivo del livello della potenza di aspirazione 3 Tasto permette la riduzione progressiva del livello della potenza di aspirazione 4 Tasto OFF permette l arresto manuale della centrale aspi...

Page 69: ...PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FITRO A CARTUCCIA HEPA PRO TECTA 1 Rimuovere il contenitore polveri della centrale di aspirazione 2 Accedere al filtro Pro Tecta situato nella parte interna del corpo della...

Page 70: ...da ogni residuo di polvere Questo filtro riutilizzabile e lavabile con acqua e sapone neutro 4 Rimontare il filtro autopulente completamente asciutto nella sua sede assicurandosi che sia ben montato 5...

Page 71: ...NON SI AVVIA 9 3 COME PROCEDERE SE LA TUBAZIONE E OSTRUITA 9 4 COME PROCEDERE SE SI ASPIRANO LIQUIDI a Se per errore si aspira acqua o altri liquidi staccare l apparecchio immediatamente dalla corrent...

Page 72: ...suo adeguato utilizzo Questa garanzia copre difetti originali di fabbricazione sempre che non ne venga fatto uso improprio o cattiva manutenzione della stessa La garanzia ha valore per la sostituzion...

Page 73: ...era o do painel de controlo do LCD 7 3 2 Instru es de manuseamento dos bot es 8 LIMPEZA E MANUTEN O 82 8 1 Despejar o balde do lixo 8 2 Limpeza e manuten o dos filtros Hepa Pro Tecta 8 3 Limpeza e man...

Page 74: ...tos que possam danificar a mangueira e o balde tais como brinquedos agulhas etc 9 Nunca aspire objectos pontiagudos tais como alfinetes palitos etc 10 Nunca aspire restos de comidas tais como folhas d...

Page 75: ...mesmo Este manual de instru es uma parte insepar vel da sua central de aspira o Por favor leia cuidadosamente este manual antes do uso da mesma Este manual de instru es corresponde aos modelos VAC3 d...

Page 76: ...e alimenta o 230V 3 Liga o do cabo de baixa tens o comando 4 Interruptor de ligar desligar 5 LED ou painel LCD dependendo do modelo 6 Balde do lixo 7 Escape 8 Carca a do motor 9 Filtro de carbono esco...

Page 77: ...atibilidade Eletromagn tica e sucessivas modifica es Poder do motor Refer ncia Consumo m ximo Alimenta o el trica Frequ ncia Airwatts Depress o m xima Fluxo N vel de som Sistema de filtragem Capacidad...

Page 78: ...entral da SACH v m monidas de placas de montagem e s o compostas de duas pe as de encaixe uma axada a uma parede por meio de parafusos e de buchas fornecidas pelo fabricante e uma outra que j vem axad...

Page 79: ...RT VEL Opcional n o inclu do Ref RVAC30055 SC SISTEMA DE AUTO LIMPEZA Opcional n o inclu do Ref RVAC30056 SC 1 Grande efic cia de filtragem dos tr s sistemas 99 97 para part culas at 3 micras 2 Extens...

Page 80: ...o do terminal conector da mangueira directamente tomada de aspira o A central de aspira o ficar em funcionamento automaticamente pronta a usar 7 3 INSTRU ES GERAIS PARA MODELOS DIGITAL 1 Inserir o ca...

Page 81: ...cador de limpeza Hepa funciona num certo per odo calculado em 50 horas 3 O indicador bloquear quando o term stato ou o protector de sobrecargas de corrente el ctrica desactivado sendo necess rio desli...

Page 82: ...era No caso da unidade estar em utiliza o o bot o n o trabalha 2 Bot o para aumento de pot ncia 3 Bot o para diminuir a pot ncia 4 Bot o OFF para Reset anula os indicadores Desligar a central de aspir...

Page 83: ...Aceda ao filtro protector situado na parte interior retire o girando a 90 no sentido do ponteiro do rel gio 3 Retire os dois filtros um de cada vez 4 Este filtro protector reutiliz vel e lava se com...

Page 84: ...montar o filtro de autolimpeza certificando se de que ele est corretamente instalado 5 Coloque novamente o balde na central de aspira o 8 5 LIMPEZA EXTERIOR conveniente limpar periodicamente a centra...

Page 85: ...O 9 2 O QUE FAZER SE N O CONSEGUIR ACTIVAR A M QUINA 9 3 O QUE FAZER SE A TUBAGEM ENTUPIR 9 4 O QUE FAZER SE ASPIRAR GUA a Se por acidente aspirar gua com esta m quina mantenha a central de aspira o...

Page 86: ...unidade de aspira o central reduzindo a sua responsabilidade na repara o da unidade e escusando se da responsabilidade a coisas inclusivamente a pessoas e terceiros O cliente respons vel pela instala...

Page 87: ......

Page 88: ...CENTRAL VACUUM SYSTEMS C Vereda de los Barros 67 Pol Ind Ventorro del Cano 28925 Alcorc n Spain Tel 91 633 34 93 Fax 91 633 49 31 www sachvac com info sachvac com R...