Saeco Minuto HD8661/09, Quick Instruction Manual

Page 1: ...CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW SAECO COM SUPPORT Register your product and get support at www saeco com welcome Type HD8661 HD8664 English P...

Page 2: ...ce urz dzenia W niniejszej skr conej instrukcji obs ugi przedstawio no zwi z e informacje zapewniaj ce poprawn prac i odwapnianie urz dzenia Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej www saeco com...

Page 3: ...nistraniWWW SAECO COM WELCOMEza nasvete in novosti glede vzdr evanja Ta knji ica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje aparata in odstranjevanje vodnega kamna Na strani www saeco com support l...

Page 4: ...OJAIDEALNAKAWAESPRESSO 12 REGULACJAM YNKACERAMICZNEGO 13 SPIENIANIEMLEKA 14 GOR CAWODA 15 ODWAPNIANIE 16 PRZERWANIECYKLUODWAPNIANIA 19 CZYSZCZENIEBLOKUKAWY 20 CZYSZCZENIEKLASYCZNEJPRZYSTAWKIDOSPIENIAN...

Page 5: ...NASTAVITEVKERAMI NEGAKAVNEGAMLIN KA 53 KAKOSPENIMOMLEKO 54 VRO AVODA 55 ODSTRANJEVANJEVODNEGAKAMNA 56 PREKINITEVCIKLAODSTRANJEVANJAVODNEGAKAMNA 59 I ENJESKLOPAZAKAVO 60 I ENJEPENILCAMLEKACLASSICO 62 O...

Page 6: ...Do not make any modifications to the ma chine or its power cord Only have repairs carriedoutbyaservicecentreauthorisedby Philips to avoid any hazard The machine should not be used by children younger...

Page 7: ...unplugtheapplianceandcutthe power cord Deliver the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal facil ity In compliance with art 13 of the Italian Legis lative Decree dated 2...

Page 8: ...a urz dzenia je eliwtyczka kabel zasilaj cy lub urz dzenie jest uszkodzone Nie wolno dokonywa adnych zmian ani przer bek urz dzenia lub kabla zasilaj ce go Wszystkie naprawy musz by wykony wane przez...

Page 9: ...o e ulec zanie czyszczeniu Zawsze nale y u ywa wie ej wody Utylizacja urz dzenia Materia y opakowaniowe mog by podda ne recyklingowi Urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka i przeci kabel zasilaj cy Przekaza...

Page 10: ...the power button to I Pressthe buttontoturnonthemachine PL W o y wtyczk do gniazd ka elektrycznego znajduj cego si z ty u urz dzenia W o y wtyczk znajduj c si na drugim ko cu kabla zasilaj cego do ci...

Page 11: ...der the ClassicMilkFrother Press the button to start dispensing hot water The but tonflashesduringdispensing Dispense all the remaining water The light shines steadily Attheend fillthewatertank againu...

Page 12: ...znie przerwane kiedy ustawio ny poziom zostanie osi gni ty Istnieje jednak mo liwo wcze niejszego przerwania nalewania kawy poprzez na ci ni cie wci ni tego wcze niej przycisku MY FAVORITE ESPRESSO MO...

Page 13: ...i pokr t odo regulacjimieleniaumieszczonepodpojemnikiemnakaw ziarnist ka dorazowo tylko o jedn jednostk EN Select for coarse grind mildertaste Select for fine grind strongertaste Brew 2 3 products to...

Page 14: ...es Froth the milk by gently swirling the container and movingitupanddown When the milk froth reaches the desired consistency press the button to stop dispensing steam and remove the container PL Urz d...

Page 15: ...Removethecontainer PL Ustawi pojemnik pod kla syczn przystawk do spie niania mleka Nacisn przycisk aby rozpocz nalewanie gor cej wody Miga przycisk Aby przerwa nalewanie gor cej wody nale y nacisn prz...

Page 16: ...or further details please refer to the maintenance products pageinthismanual Warning Neverdrinkthedescalingsolutionoranyproductsdispenseduntilthecyclehasbeencarriedoutto theend Neverusevinegarasadesca...

Page 17: ...s empty Rinse the water tank and fill it with fresh water up to the MAXlevel Putitbackintothemachine PL Za wieca si kontrolka Urz dzenie naleje roztw r odwapniaj cy w odst pach czas trwania wynosi oko...

Page 18: ...ce Opr ni pojemnik i w o y go ponownie w odpowied nie miejsce W o y ponownie pojemnik do urz dzenia Za wieca si kontrolka Gdy przycisk miga nale y go nacis n aby rozpocz cykl p ukania Po zako czeniu c...

Page 19: ...zi czy wy cznik jest w po o eniu I EN Pressthe buttontoturnonthemachine Waituntilthe and buttonsareshiningsteadily Empty the drip tray and placeitback PL Nacisn przycisk aby w czy urz dzenie Poczeka a...

Page 20: ...owy cykl odwapniania BREW GROUP CLEANING CZYSZCZENIE BLOKU KAWY EN Turnoffthemachineandunplugthepowercord Removethe driptrayandcoffeegroundsdrawer Thereafter open the service door Removethebrewgroup p...

Page 21: ...he Brew Group is in the correct position If it is still in thedownwardposition pushitupwardsuntilitlockscorrectlyintoplace PL Nacisn mocno przycisk PUSH Sprawdzi czyhaczykblokuj cyblokkawyjestwpoprawn...

Page 22: ...rzystawki do spieniania mleka z rurki wylotu pary gor cej wody Umy rurk w bie cej ciep ej wodzie Wy czy ci rurk wylotupary go r cejwodywilgotn cierecz k Zamontowa wszystkie elementy klasycznej przy st...

Page 23: ...d to descale the machine Follow the steps described inthe Descaling chapterofthismanual Please note that not descaling your machine will ul timately make it stop working properly In this case repair i...

Page 24: ...A numer produktu CA6702 EN Descalingsolution productnumber CA6700 PL Roztw r odwapniaj cy numer produktu CA6700 EN Visit Philips online shop to check availability and purchasing oppor tunitiesinyourco...

Page 25: ......

Page 26: ...a g pet ha a dug a h l zati k bel vagy a g p maga s r lt Semmilyen m don ne v ltoztassa meg s nem dos tsaag petvagyah l zatik belt A vesz lyek elker l se rdek ben az sszes jav t st a Philips szervizk...

Page 27: ...yagait jra lehet hasznos tani K sz l k h zza ki a dug t a konnektorb l s v gja el a h l zati k belt Adja t a k sz l ket s a h l zati k belt egy szervizk zpontnak vagy egy hullad kgy j t st v gz nyilv...

Page 28: ...dlic nap jec m kabelem ani se nepokou ejte provozovat vadn k vovar K vovar nebo nap jec kabel nijak nepo zm ujte ani jinak neupravujte Ve ker opravy je nutno nechat prov st v hradn u autorizovan ho se...

Page 29: ...materi l je recyklovateln Spot ebi odpojte z str ku ze z suvky a od zn te elektrickou ru Odevzdejte spot ebi a elektrickou ru na vhodn m sb rn m m st odpad Podle l nku 13 italsk ho v nosu s platnost...

Page 30: ...l zati k bel m sikv g ntal lhat dug t egy megfelel fali konnek torba A f kapcsol t helyezze I ll sba Ag pbekapcsol s hoznyomjamega gombot CS Zasu te vidlici do proudov z suvky situovan na zadn stran k...

Page 31: ...l Amelegv z kiereszt selind t s hoznyomjamega gom bot Agombvillogakiereszt salatt Eressze ki a marad k vizet A l mpa folyamatos f ny nyelvil g t V g l t ltse meg jra a v z tart lytaMAXjelz sig CS Post...

Page 32: ...dej k vy se automaticky p eru po do sa en p ednastaven hladiny V dej lze kdykoli p ed asn p eru it stiskem tla tka kter bylo sti t no d ve AZ IDE LIS ESZPRESSZ M MOJE OBL BEN ESPRESSO HU Tartsalenyom...

Page 33: ...to n m ovl da em pro nastaven jemnosti mlet situovan m pod z sobn kem zrnkov k vy pouze o jednu polohu HU A durva dar l s gyeng bb z rdek ben v lassza a opci t A finom dar l s er sebb z rdek ben v las...

Page 34: ...rk r sen mozgatva felfel slefel Amikor a tejhab el rte a k v nt s r s get a g z l s f lbe szak t s hoznyomjalea gombot svegyeelazed nyt CS K vovar pot ebuje ur itou dobu pro p edeh ev v t to f zi bli...

Page 35: ...meg a gombot Vegyekiazed nyt CS Postavte n dobu pod zp ova ml ka Classico Stiskn te tla tko pro zah jen v deje hork vody Blik tla tko V dej hork vody lze zastavit stiskem tla tka Vyjm te n dobu g si s...

Page 36: ...mokat hagyhat av zben A Saeco v zk mentes t oldat k l n v s rolhat meg R szletes inform ci k rt olvassa el a haszn lati utas t sban l v akarbantart shozsz ks gesterm kekrevonatkoz oldalt Figyelem Neig...

Page 37: ...tse fel hideg v zzel a MAX jelz sig Helyezzevisszaag pbe CS Rozsv t se kontrolka Spot ebi za ne postupn vy pou t t odv p ovac roztok po dobu p ibli n 20 min Jakmile se voda v n dr ce vypot ebuje rozsv...

Page 38: ...ac misku a zasu te ji zp t na m sto Vypr zdn te n dobu a za su te ji zp t na m sto Zasu te n dr ku zp t do k vovaru Rozsv t se kontrolka A za ne blikat tla tko spus te proplachovac cyklus jeho stiskem...

Page 39: ...apl te ji a na zna ku MAX Zkontrolujte zda je vyp na v poloze I HU Ag pbekapcsol s hoznyomjamega gombot V rjameg hogya s gombfolyamatosan gjen r tsekiacseppgy jt t lc t stegyevisszaahely re CS Zapn te...

Page 40: ...A VY I T N SPA OVAC JEDNOTKY HU Kapcsoljakiag pet sh zzakiadug takonnektorb l Ve gyekiacseppgy jt t lc t sazaccfi kot Nyissakiaszervizajt t Ak zpontiegys gkih z s hoznyomjalea PUSH gombot sh zzakiafog...

Page 41: ...k zponti egys get r gz t kapocs a megfelel helyzetben van Ham gnincsleengedetthelyzetben toljafelfel am gmegfelel ennemr gz dik CS R zn stiskn te tla tko PUSH Ujist te se zda je blokovac z padka spa...

Page 42: ...te horn st zp o va e ml ka Classico z trysky p ry hork vody Opl ch n te ji pod proudem vla n vody Umyjte trysku p ry hork vody vlhkou ut rkou Namontujte zp t ve ker sou sti zp ova e ml ka Classico FIG...

Page 43: ...v zk mentes teni kell Ne t rjen el a jelen haszn lati utas t s V zk mentes t s c fejezet benle rtm veletekt l Megjegyz s Hi nyz v zk mentes t s eset n a g p nemfogmegfelel enm k dni Ebbenazesetbenaga...

Page 44: ...TENZA slo produktu CA6702 HU V zk mentes t oldat cikksz m CA6700 CS Odv p ovac roztok slo produktu CA6700 HU L togassa meg az online Philips z letet sellen rizze hogyazorsz g banholkaphat kezekaterm k...

Page 45: ......

Page 46: ...i rukami Nepou vajte k vovar s po kodenou z str kou nap jac m k blom ani sa nepok ajte prev dzkova vadn k vovar K vovar i nap jac k bel nijako nepoz me ujte ani in neupravujte Ak ko vek opravy m e vyk...

Page 47: ...tvo kon tamin cie vody Do k vovaru pou vajte v dy iba erstv vodu Likvid cia Obalov materi l je recyklovate n Spotrebi odpojtez str kuzoz suvkyaod re te elektrick n ru Prevezte spotrebi a elektrick n r...

Page 48: ...a eni servisni center Philips da se izognete kakr nikoli nevarnosti Nipredvideno dabiaparatlahkouporabljali otroci starosti do 8 let Otrocistarosti8let inve lahkoaparatupo rabljajo e so bili prej pou...

Page 49: ...entru ali javni ustanovi za odlaganje odpadkov Skladno s 13 lenom italijanske zakonske od redbe z dne 25 julija 2005 t 151 Uveljavitev direktive2005 95 ES 2002 96 ESin2003 108 ES o omejevanju uporabe...

Page 50: ...konci nap jacieho k bla zasu te do z suvky umiestnenej na stene Vyp na prepnitena I Zapnitek vovarstla en mtla idla SL Vti vstavitevomre novti nico ki se nahaja na zadnji strani aparata Vti na drugem...

Page 51: ...ten dobu Stla en m tla idla spustite vyp anie hor cej vody Po asvyp aniabudetla idloblika Vypustite v etku zvy kov vodu LED kontrolka sa rozsvietitrvalo Po ukon en oper cie znova napl te n dr ku na vo...

Page 52: ...odejno prekine ko je dose en nastavljeni nivo to enje kave lah ko vsekakor pred asno prekinete tudi s pritiskom na prej pritisnjeno tipko MOJE OB BEN ESPRESSO MOJA NAJBOLJ A EKSPRES KAVA SK Podr testl...

Page 53: ...isnite gumb za reguliranje mletja ki se nahaja pod vsebnikom za kavo v zrnju in ga obra ajte po eno stopnjo SK Navo te prehrub mletie jemnej iuchu Navo te pre jemn mletie silnej iuchu Rozdiel v chuti...

Page 54: ...i om n dobu ot ajte pomal mi kr iv mi pohybmi zhora nadol Akon hle mlie na pena dosiahne elanej konzistencie pre ru te vyp anie pary stla en m tla idla a odoberte n dobu SL Aparat potrebuje as predhod...

Page 55: ...a Odoberten dobu SL Pod Penilec mleka Classico postavite posodo Pritisnite tipko za za e tek to enja vro e vode Tip ka utripa Za prekinitev to enja vro e vode pritisnite tipko Odstranite posodo Nebezp...

Page 56: ...jemena as tohto n vodunapou itie ktor pojedn vaoprostriedkochna dr bu Pozor nikdy nepite roztok na odstr nenie vodn ho kame a ani produkty vyp an pred dokon en m cyklu V iadnompr padenepou vajteocotak...

Page 57: ...dr keminu la rozsvieti sa LED kontrolka Vypl chnite n dr ku a napl te ju erstvou vodou a po hla dinuMAX Vlo tejusp dok vovaru SL Vklopi se led lu ka Raztopina za odstranjevanje vo dnega kamna bo iztek...

Page 58: ...ovno vstavite na mesto Izpraznite posodo in jo po novno vstavite na mesto Rezervoar ponovno vstavite v aparat Led lu ka se vklopi Ko tipka utripa pritisnite za zagon cikla spla kovanja Ko se cikel spl...

Page 59: ...a MAX Preverite da je stikalo v po lo aju I SK Zapnitek vovarstla en mtla idla Po kajte a k msatla idlo atla idlo nerozsvietia trvalo Vypr zdnite odkvap vac podnos a zasu te ho sp na miesto SL Pritisn...

Page 60: ...VY I ENJE SKLOPA ZA KAVO SK Vypnitek vovaraodpojteelektrick n ru Odoberteodkva p vac podnosazbera k vovejusadeniny Otvorteservisn dvierka Za elom vytiahnutia jednotky spracovania k vy stla te tla idlo...

Page 61: ...covania k vy v zodpovedaj cej polohe Ak je st le posunut dole zatla te ju smerom nahor a k m nezaklapne do zodpovedaj cej polohy SL Mo no pritisnite tipko PUSH Prepri ajte se da je sponka za pritrdite...

Page 62: ...penil ca mleka Classico s cevi za paro vro o vodo Operite ga pod teko o mla no vodo O istite cev za paro vro o vodo z vla no krpo Ponovno namestite vse dele Penilca mlekaClassico SIGNALIZ CIE OPOZORI...

Page 63: ...ne spustite cyklus Trvalosvieti Jepotrebn odstr ni vodn kame zk vovaru Dodr iavajte pokyny uveden v kapitole Odstr nenie vodn ho kame a tohton vodu Pozn mka neodv pneniem evies knespr vnejfun kcii V h...

Page 64: ...izdelka CA6702 SK Roztok na odstr nenie vodn ho ka me a sloproduktu CA6700 SL Raztopina za odstranjevanje vo dnega kamna tevilka izdelka CA6700 SK Nav t vte str nky n ho e shopu Philips kde n jdete so...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...enia zmian w produkcie bez wcze niejszej zapowiedzi A gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet s n lk li m dos t s jog t V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy bez p edchoz ho upozorn n V robca...