S
AEY
94
/
S
AEY
94
T
OP
2018
4
NEDERLANDS
INHOUDSTAFEL - TABLE DE MATIERES - CONTENTS
NEDERLANDS
1
INLEIDING .......................................................................................................................................................................................... 5
2
GARANTIE .......................................................................................................................................................................................... 5
3
VERPAKKING ..................................................................................................................................................................................... 5
4
ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN....................................................................................... 6
5
TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................................................................. 7
6
INSTALLATIE...................................................................................................................................................................................... 8
7
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................................................................................................................................................... 11
8
ONDERHOUD ................................................................................................................................................................................ 14
9
STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN .................................................................................................................. 16
10
WISSELSTUKKEN ........................................................................................................................................................................... 16
FRANÇAIS
1
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................... 17
2
GARANTIE ........................................................................................................................................................................................ 17
3
EMBALLAGE ..................................................................................................................................................................................... 17
4
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................................................................................... 18
5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................................................................... 19
6
INSTALLATION .............................................................................................................................................................................. 20
7
MODE D’EMPLOI
............................................................................................................................................................................ 23
8
ENTRETIEN ...................................................................................................................................................................................... 26
9
ANOMALIES, CAUSES ET SOLUTIONS .................................................................................................................................. 28
10
PIÈCES DÉTACHÉES ...................................................................................................................................................................... 28
ENGLISH
1
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................... 29
2
WARRANTY .................................................................................................................................................................................... 29
3
PACKAGING .................................................................................................................................................................................... 29
4
SAFETY ............................................................................................................................................................................................... 30
5
TECHNICAL DATA ....................................................................................................................................................................... 31
6
INSTALLATION .............................................................................................................................................................................. 32
7
USER INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................................. 35
8
MAINTENANCE .............................................................................................................................................................................. 38
9
TROUBLESHOOTING .................................................................................................................................................................. 40
10
SPARE PARTS ................................................................................................................................................................................... 40
