Saey KF 101-ARTE, Operating Instructions Manual

Page 1: ...OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING KF 101 GALA KF 101 FLAIR KF 101 ARTE ...

Page 2: ... wij u aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen U vindt er alle nodige informatie en een aantal bijkomende tips OPGELET Bij de bestelling van onderdelen dient u het referentienummer en het serienummer te vermelden Deze vindt u op het identificatieplaatje achteraan Inhoudstafel Vorige bladzijden Voorwoord 1 beschrijving van het toetstel 1 1 Opbouw 1 2 Aansteken 1 3 Gebruik 1 4 Uitdoven 1 5 Ver...

Page 3: ...g van het toestel 1 1 opbouw rookgasafvoeropening Bekleding stookruimte kacheldeur Deurhendel Houtstapelplaats Aslade Regelaar primaire verbrandingslucht Identificatieplaatje op de rugzijde Keuze brandstof enkel hout ...

Page 4: ...e verwijderen fig 6 1 3 GEBRUIK De deur openen door de deurhendel naar boven te trekken fig 2 Als de kachel warm is kunt u isolerende handschoenen gebruiken De regelaar van de primaire verbrandingslucht openen fig 3 Aansteekbriketten of houtwol geen papier op de rooster plaatsen Plaats eerst kleine stukjes hout en dan grotere er bovenop Steek deze aan en sluit de deur Als het hout snel brandt en v...

Page 5: ...den de kachel grondig te controleren Wanneer herstel lingen of verbeteringen dienen aangebracht te worden dient u uw lokale verdeler te contacteren en het model nummer en het serienummer van uw toestel te vermelden Deze nummers vindt u op het identificatieplaatje De aslade moet regelmatig leeggemaakt worden fig 4 Wanneer de kachel warm is dient u de bijgeleverde handschoen te gebruiken Bij het led...

Page 6: ...chten Modder en vet kunnen met zachte zeep en water verwijdert worden Kleine krassen kunnen met waterschuurpapier korrel 240 verwijdert worden De gebruikte speksteen bevat geen asbestvezels Dit is door externe en neutrale onderzoeksinstituten bevestigd Er is geen gezondheidsgevaar naar aanleiding van asbest ...

Page 7: ...7 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Transportverzekering kartonnen rol Fig 7 5 2 4 6 7 1 3 ...

Page 8: ... De trek in de schouw dient minstens 0 10 mbar te bedra gen Controleer de dichtheid van uw schoorsteen Controleer of de deuren van andere verbran dingstoestellen die zijn aange sloten op deze schoorsteen dicht zijn Controleer ook of de reinigingskleppen van de schoorsteen dicht zijn Eventu ele lekken afdichten met een dichtingsproduct Rookgasafvoerbuis te lang en lekt De lasnaden van de rookgasaf ...

Page 9: ... brandbare elementen meubels of b v decoratiestoffen die zich in de nabijheid van de kachel bevinden dienen tegen de warmte beschermd te worden Meubelen en decoratie in het stralingsbereik Hou een afstand van minimum 1 meter A vanaf de voorkant van de opening van de stookplaats tot brandbare elementen meubelen en decoratiestoffen Deze veiligheidsafstand kan herleid worden tot 40 cm B als een warmt...

Page 10: ...sstukken een onbrandbare ommanteling van minimum 2 cm dikte hebben Wanneer de verbindingsstukken door onderdelen uit brandbare materialen voeren dienen deze verbindingsstukken over een afstand van minimum 20 cm bedekt te zijn met een beschermende buis van niet brandbaar materi aal of bedekt te zijn met niet brandbare materialen over een afstand van minimum 20 cm Kleinere afstanden dan hiervoor ver...

Page 11: ...dan daknok Diameter verkleint in kachel doordat de rook gasafvoerbuis te ver is doorgeschoven Minimaal 30 cm Rookgasterugkeer omdat de rookgasafvoerbui zen tegenover elkaar liggen Valse lucht doordat een deur van een niet gebruikte kachel niet volledig dicht is Valse lucht door een niet dichte aansluiting van een buis Valse lucht door een lekkende buisaansluiting Valse lucht door geopende kachelde...

Page 12: ...ng im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene Türen an nicht benutzten Feuerstätten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasströ me Falschluft durch of fenen Rohranschluß Falschluft durch undichten Rohr anschluß Falschluft durch offene Kamin türe mind 5m Fig 12 ...

Page 13: ...13 3 technische kenmerken 3 1 tekeningen en afmetingen KF 101 ARTE KF 101 FLAIR KF 101 GALANT Ø 150 A B E D D E C ...

Page 14: ...FLAIR Speckstein 581 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA 495 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA Speckstein 495 455 1138 990 1096 118 DIN registratie Nr KF 101 ARTE KF 101 FLAIR KF 101 GALA P 02 WM 12 P 02 WM 12 P 02 WM 12 Nominaal vermogen 7 0 kW Verwarmingsvermogen m onder gunstige minder gunstige ongunstige verwarmingsomstandigheden volgens DIN 18893 TAB2 144 84 58 Verbrandingsgas Brandstof Hoeveel...

Page 15: ...tructie en of materiaalfout in overeenstemming met de modaliteiten van de hieronder vermelde waarborg 1 Geldigheid In geval van klacht moet de gebruiker de originele aankoopfactuur met vermelding van model serienummer en aankoopdatum voorleggen in het verkoopadres waar het toestel aangekocht werd 2 Toepassing De waarborg gaat in op de datum vermeld op de aankoopfactuur van de eerste gebruiker Ze v...

Page 16: ...et gebouw een elektrische spanning een gasdruk of een brandstoftype dat buitenmate afwijkt van de normale waarden welke voor de voeding van het toestel zijn voorzien een verkeerde behandeling of gebruik een verkeerd of onvoldoende onderhoud door de bezitter van het toestel een val van het toestel of van een onderdeel een transport zonder de nodige voorzorgen om het toestel en zijn onderdelen tegen...

Page 17: ...OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING KF 101 GALA KF 101 FLAIR KF 101 ARTE ...

Page 18: ...entive ment ce manuel Vous y trouverez toutes les informations nécessaires ainsi que des conseils supplémentaires ATTENTION Pour commander d autres pièces il vous faut Mentionner le numéro de référence et le numéro de série Vous trouverez ceux ci sur la plaquette d identification à l arrière Table des matières Pages précédentes Avant propos 1 Description de l appareil 1 1 Structure 1 2 Allumage 1 ...

Page 19: ...ture Bouche du tuyau d évacuation des fumées Habillage du foyer Porte du poêle Levier de la porte Espace de stockage du bois Cendrier Régulateur d air de combustion primaire Plaquette d identification au dos Choix combustible uniquement bois ...

Page 20: ...fig 6 1 3 UTILISATION Ouvrez la porte en tirant le levier vers le haut fig 2 Si le poêle est chaud utilisez des gants isolants Ouvrez le régulateur d air de combustion primaire fig 3 Placez des briquettes d allumage ou des fibres de bois pas de papier sur la grille Placez d abord des petits morceaux de bois puis des plus gros par dessus Faites les flamber et refermez la porte Si le bois flambe rap...

Page 21: ...a saison de chauffage il est conseillé de procéder à un contrôle complet du poêle Si des réparations ou améliorations doivent être apportées contactez votre distributeur local et mentionnez le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil Ces numéros se trouvent sur la plaquette d identification Le cendrier doit être vidé régulièrement fig 4 Quand le poêle est chaud utilisez les gants f...

Page 22: ...nte La boue et la graisse disparaissent à l eau et au savon doux De légères éraflures peuvent être supprimées à l aide d un papier de verre grain 240 La pierre de lard utilisée ne contient pas de fibres d amiante Ceci est confirmé par des instituts d études externes et neutres L amiante ne peut présenter un motif de danger pour la santé ...

Page 23: ...7 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Assurance de transport rouleau en carton Fig 7 5 2 4 6 7 1 3 ...

Page 24: ...l Le tirage de la cheminée doit au moins s élever à 0 10 mbar Contrôlez la masse volu mique de votre cheminée Contrôlez si les portes d autres appareils de chauffage reliés à cette cheminée sont fermées Contrôlez également si les trappes de nettoyage de la cheminée sont fermées Colmatez les éventuelles fuites avec un produit de colmatage Tuyau d évacuation des fumées trop long et percé Les soudure...

Page 25: ...coration qui se trouvent à proximité du poêle doivent être protégés contre la chaleur Meubles et décorations dans le champ de radiation Maintenez une distance minimale d 1 mètre A entre la face avant de l ouverture du foyer et des éléments inflammables meubles et articles de décoration Cette distance de sécurité peut être réduite à 40 cm B si un bouclier anti chaleur est placé devant l objet fig 8...

Page 26: ... ont un revêtement non inflammable d une épaisseur d au moins 2 cm Si ces raccords assurent le transit d éléments en matériaux inflammables ils doivent être recouverts sur une distance minimale de 20 cm d un tuyau protecteur en matériau non inflammable ou être recouverts de matériaux non inflammables sur une distance d au moins 20 cm Des distances inférieures à celles mentionnées ci dessus sont au...

Page 27: ...iamètre réduit dans le poêle car le tuyau d évacuation des fumées est poussé trop loin Minimum 30 cm Retour de fumée car les tuyaux d évacuation des fumées se font face Air parasite parce qu une porte d un poêle inutilisé n est pas fermée complètement Air parasite à cause du raccord non étanche d un tuyau Air parasite à cause d un raccord de tuyau percé Air parasite à cause de la porte du poêle ou...

Page 28: ...ng im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene Türen an nicht benutzten Feuerstätten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasströ me Falschluft durch of fenen Rohranschluß Falschluft durch undichten Rohr anschluß Falschluft durch offene Kamin türe mind 5m Fig 12 ...

Page 29: ...13 3 Caractéristiques tehniques 3 1 Illustrations et dimensions KF 101 ARTE KF 101 FLAIR KF 101 GALANT Ø 150 A B E D D E C ...

Page 30: ...ient pas de fibres d amiante Ceci est confirmé par des instituts d études externes et neutres L amiante ne peut présenter un motif de danger pour la santé A mm B mm C mm D mm E mm F mm KF 101 ARTE 565 450 1161 990 1096 118 KF 101 FLAIR Speckstein 581 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA 495 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA Speckstein 495 455 1138 990 1096 118 Numéro d enregistrement DIN KF 101 ARTE ...

Page 31: ...date d achat accompagnée du talon A de ce certificat de garantie à l adresse où l appareil a été acheté 2 Application La garantie prend effet à la date mentionnée sur la facture d achat du premier utilisateur et à condition que le talon B de la carte de garantie soit renvoyé parfaitement complété Elle expire pour le deuxième utilisateur ou le suivant 3 Durée de la garantie 2 ans sur chaque élément...

Page 32: ...le qui déroge aux valeurs normales lesquelles sont prévues pour l alimentation de l appareil un mauvais traitement ou une mauvaise utilisation un entretien inapproprié ou insuffisant par le propriétaire de l appareil une chute de l appareil ou d un élément un transport sans les précautions nécessaires pour préserver l appareil et ses éléments de toute détérioration le non respect des conditions d ...

Page 33: ...OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING KF 101 GALA KF 101 FLAIR KF 101 ARTE ...

Page 34: ...wenden zu können empfehlen wir Ihnen diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen Sie finden darin alle erforderlichen Informationen und einige zusätzliche Tipps ACHTUNG Bei der Bestellung von Einzelteilen müssen Sie die Modellnummer und die Seriennummer angeben Diese finden Sie auf dem Kennzeichen auf der Rückseite Inhaltsverzeichnis Vorige Seiten Vorwort 1 Beschreibung des Geräts 1 1 Aufbau ...

Page 35: ...chreibung des Geräts 1 1 Aufbau Rauchabzugsöffnung Verkleidung des Heizraums Ofentür Türgriff Holzstapelplatz Aschlade Regler für primäre Verbrennungsluft Kennzeichen an der Rückseite Brandstoffwahl nur Holz ...

Page 36: ...en Abb 6 1 3 BENUTZUNG Die Tür öffnen indem Sie den Türhebel nach oben ziehen Abb 2 Wenn der Ofen warm ist können Sie isolierende Handschuhe verwenden Den Regler für die primäre Verbrennungsluft öffnen Abb 3 Feueranzünder oder Holzwolle kein Papier auf das Gitter stellen Stellen Sie erst kleine Holzstückchen und dann größere oben drauf Zünden Sie diese an und schließen Sie die Tür Wenn das Holz sc...

Page 37: ...ontrollieren Wenn Reparaturen oder Verbesserungen angebracht werden müssen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler unter Angabe der Modellnummer und der Serienummer Ihres Gerätes Diese Nummern finden Sie auf dem Kennzeichen Die Aschlade muss regelmäßig geleert werden Abb 4 Wenn der Ofen warm ist verwenden Sie den mitgelieferten Handschuh Beim Leeren der Aschlade müssen Sie darauf achten d...

Page 38: ...n Schmutz und Fett können mit weicher Seife und Wasser entfernt werden Kleine Kratzer können mit Wasserscheuerpapier Korngröße 240 beseitigt werden Der verwendete Speckstein enthält keine Asbestfasern Dies wird von externen und neutralen Forschungsinstituten bestätigt Es besteht kein Gesundheitsrisiko aufgrund von Asbest ...

Page 39: ...Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6 Papprolle zur Transportsicherung Abb 7 5 2 4 6 7 1 3 ...

Page 40: ...in muss mindestens 0 10 mbar betragen Kontrollieren Sie die Dichtheit Ihres Schornsteins Kontrollieren Sie ob die Türen der anderen Verbrennungsgeräte die an diesem Schornstein angeschlossen sind dicht sind Kontrollieren Sie auch ob die Reinigungsklappen des Schornsteins dicht sind Eventuelle undichte Stellen mit einem Dichtungsprodukt abdichten Rauchabzugsrohr zu lang und undicht Die Schweißnähte...

Page 41: ... B Dekorationsstoffe die sich in der Nähe des Ofens befinden müssen gegen die Wärme geschützt werden Möbel und Dekoration im Strahlungsbereich Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter A ab der Vorderseite der Öffnung des Heizraums bis zu den brennbaren Gegenständen Möbeln und Dekorationsstoffen Dieser Sicherheitsabstand kann auf 40 cm B reduziert werden wenn ein Wärmeschild vor das Objekt g...

Page 42: ...ücke eine unbrennbare Ummantelung von mindestens 2 cm Dicke haben Wenn die Verbindungsstücke durch Bestandteile aus brennbarem Materialen führen müssen diese Verbindungsstücke über eine Länge von mindestens 20 cm mit einem schützenden Rohr aus nicht brennbarem Material bedeckt sein oder über eine Länge von mindestens 20 cm mit nichtbrennbarem Material bedeckt sein Kürzere Abschnitte als die oben e...

Page 43: ...iger als Dachfirst Querschnittverringerung im Ofen das Rauchabzugsrohr ist zu weit durchgeschoben Mindestens 30 cm Rauchgasrückkehr weil die Rauchabzugsrohre einander gegenüber liegen Falsche Luft da eine Tür eines nicht verwendeten Ofens nicht ganz dicht ist Falsche Luft durch einen undichten Anschluss eines Rohres Falsche Luft durch einen leckenden Rohranschluss Falsche Luft durch geöffnete Ofen...

Page 44: ...ng im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene Türen an nicht benutzten Feuerstätten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasströ me Falschluft durch of fenen Rohranschluß Falschluft durch undichten Rohr anschluß Falschluft durch offene Kamin türe mind 5m Abb 12 ...

Page 45: ...13 3 Technische Merkmale 3 1 Zeichnungen und Abmessungen KF 101 ARTE KF 101 FLAIR KF 101 GALA Ø 150 A B E D D E C ...

Page 46: ...ine Asbestfasern Dies wird von externen und neutralen Forschungsinstituten bestätigt Es besteht kein Gesundheitsrisiko aufgrund von Asbest A mm B mm C mm D mm E mm F mm KF 101 ARTE 565 450 1161 990 1096 118 KF 101 FLAIR Edelstahl 581 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA 495 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA Speckstein 495 455 1138 990 1096 118 DIN Registernummer KF 101 CHARISMA KF 101 ARTE KF 101 FLA...

Page 47: ...einer Reklamation muss der Benutzer das Original der Kaufrechnung unter Angabe des Modells der Seriennummer und des Kaufdatums zusammen mit Teil A dieses Garantiescheins der Verkaufsadresse vorlegen wo das Gerät gekauft wurde 2 Anwendung Die Garantie tritt an dem Datum in Kraft das auf der Kaufrechnung des ersten Benutzers angegeben ist unter der Voraussetzung dass Teil B der Garantiekarte vollstä...

Page 48: ...age der Wohnung oder des Gebäudes einer elektrischen Spannung eines Gasdrucks oder eines Brennstofftyps der sehr stark abweicht von den normalen Werten welche für die Speisung des Gerätes vorgesehen sind eine verkehrte Behandlung oder Verwendung eine verkehrte oder nicht ausreichende Pflege durch den Besitzer des Geräts ein Fallen des Geräts oder eines Bestandteils ein Transport ohne die notwendig...

Page 49: ...OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING KF 101 GALA KF 101 FLAIR KF 101 ARTE ...

Page 50: ...l the necessary information there as well as a few additional tips WARNING When ordering spare parts you should state the reference number and serial number You will find these numbers on the identification plate at the back of the appliance Table of Contents Previous pages Preface 1 Description of the appliance 1 1 Composition 1 2 Kindling 1 3 Usage 1 4 Extinguishing 1 5 Heating instructions 1 6 ...

Page 51: ... of the appliance 1 1 Composition Fume outlet opening Lining of combustion space Oven door Door handle Wood stacking space Ash pan Primary combustion air regulator Identification plate on rear Choice of fuel wood only ...

Page 52: ...ckaging fig 6 1 3 USE Open the door by pulling the door handle upwards fig 2 If the stove is hot you can use insulating gloves Open the primary combustion air regulator fig 3 Place firelighters or wood shavings no paper on the grate Now place small pieces of wood on top and then larger pieces Light the fire and close the door When the wood is burning rapidly and producing enough glowing ash you ca...

Page 53: ... the heating season When repairs or improvements must be made you should contact your local distributor and state the model number and serial number of your appliance You will find these numbers on the identification plate The ash pan must be emptied regularly fig 4 If the stove is hot you should use the gloves supplied When emptying the ash pan ensure that no glowing ash falls into the refuse bag...

Page 54: ...ater Small scratches can be removed with water sanding paper grade 240 The soapstone that is used does not contain any asbestos fibre This has been confirmed by external and neutral research institutes There is no health hazard with regard to asbestos ...

Page 55: ...Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Shipping packaging cardboard cylinder Fig 7 5 2 4 6 7 1 3 ...

Page 56: ...ting requirements calculated by an expert The draught in the chimney should be at least 0 10 mbar Check the air tightness of your chimney Check whether the doors of other combustion appliances connected to the same chimney are closed Also check whether the cleaning valves of the chimney are closed Seal any possible leaks with a sealing product Fume outlet is too long and leaks The welded joints of...

Page 57: ...s All flammable elements such as furniture or decorative materials in the vicinity of the stove should be protected against the heat Furniture and decorations within the radiation range Maintain a distance of at least 1 metre A between the front of the fireplace opening and flammable elements furniture and decorative materials This safety distance may be reduced to 40 cm B if a heat shield is plac...

Page 58: ...a non flammable casing of at least 2 cm thick Where the connector pipes pass through components made of flammable materials these connector pipes should be covered with a protective tube of non flammable material for a minimum distance of 20 cm or should be covered with non flammable materials for a minimum distance of 20 cm Shorter distances than those stated above are permissible if it can be gu...

Page 59: ...dge Diameter reduced in stove due to fume outlet duct having been pushed through too far Minimum 30 cm Reflux of fumes due to the fume outlets being situated opposite one another Air infiltration due to one door of an unused stove not being properly closed Air infiltration due to a duct joint not butting up properly Air infiltration due to a leaking duct joint Air infiltration via open stove door ...

Page 60: ...ng im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene Türen an nicht benutzten Feuerstätten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasströ me Falschluft durch of fenen Rohranschluß Falschluft durch undichten Rohr anschluß Falschluft durch offene Kamin türe mind 5m Fig 12 ...

Page 61: ...13 3 Technical characteristics 3 1 sketches and dimensions KF 101 ARTE KF 101 FLAIR KF 101 GALA Ø 150 A B E D D E C ...

Page 62: ...estos fibre This has been confirmed by external and neutral research institutes There is no health hazard with regard to asbestos A mm B mm C mm D mm E mm F mm KF 101 ARTE 565 450 1161 990 1096 118 KF 101 FLAIR Speckstein 581 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA 495 455 1138 990 1096 118 KF 101 GALA Speckstein 495 455 1138 990 1096 118 DIN registration number KF 101 ARTE KF 101 FLAIR KF 101 GALANT P ...

Page 63: ...er and date of purchase together with section A of this guarantee certificate at the sales outlet where the appliance was purchased 2 Application The guarantee is effective as from the date stated on the purchase invoice of the first user and provided that section B of the guarantee certificate has been fully completed and sent back The guarantee expires when the appliance is taken over by the sec...

Page 64: ...esidence or building electrical voltage gas pressure or a fuel type that deviates in an extreme measure from the normal figures provided for the supply of the appliance incorrect treatment or use incorrect or inadequate maintenance by the owner of the appliance falling of the appliance or a component transporting of the appliance without taking the necessary precautions to safeguard the appliance ...