Saey SIGNUM 25, User Instruction

1.BEDIENUNG 

1.3 Hinweise zum Heizen 
 

Der Kaminofen darf nur mit geschlossener Fülltür betrieben werden. 
Kaminofen der Bauart 1  besitzen eine selbstschließende Feuerraumtür. Diese darf nur zum Anheizen, 
Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums geöffnet werden (sonst evtl. Zugprobleme bei weiteren am 
Kamin angeschlossenen Geräten). Eine abgestimmt zugeführte Se kundärluft sorgt für die 
Nachverbrennung der im Abgas enthaltenen brennbaren Bestandteile. Dies bedeutet eine rauch- und 
rußarme Verbrennung zur Schonung der Umwelt. Sollten Sie Ihren Ofen in der Übergangszeit in Betrieb 
nehmen, dann prüfen Sie vorher den Schornsteinzug, da dieser bei hohen Außentemperaturen sehr gering 
sein kann. Zu diesem Zweck halten Sie ein brennendes Zündholz in die ein wenig geöffnete Heiztür. 
Wenn die Flamme nicht deutlich angesaugt wird, ist zunächst ein sogen. Lockfeuer zu erzeugen. Hierzu 
werden kurzzeitig Holzspäne/-Wolle im Ofen entzündet. 
Der Rost sollte vor jeder Brennstoffaufgabe ausgeputzt werden, um eine gute Verbrennungsluftzufuhr zu 
gewährleisten. 

Achtung ! 

Im Interesse der Luftreinhaltungesollten die angegebenen max. 
Brennstoffaufgabemengen nicht überschritten werden. Bei Kaminofen ist nur eine einlagige Brennstoffaufgabe 
gestattet. Eine reduzierte Heizleistung sollte nur durch Verringerung der Aufgabemenge und eine 
Geräteinstellung entspr. Angaben Seite 7 erfolgen. 

1. USAGE 
 
 

1.3 The fireplace shall be operated only with closed furnace chamber door. 

Fire-places with closed furnace chamber have self-locking furnace chamber doors. These shall be 

opened only for kindling, loading or when cleaning the furnace chamber (otherwise problems with draught can 
occur at other equipment leading to the same chimney).  
A led-in secondary air channel additionally burns the combustible components of the flue gas. This means 
environment friendly smoke and soot-poor burning.  
 

If you wish to operate your fire-place in transit season, please control the chimney-draught 

beforehand, since this can be very weak by high external temperatures. To find this out, hold a burning match 
in the slightly open feeding door. If the flame is not inhausted clearly, the chimney draught is not appropriate.  
 

To tackle this, burn wood scrapings in the fire-place or in the cleaning hole for a short time.  
The fire-grate must be cleaned before every kindling to ensure good circulation of air for burning. 
ATTENTION! Please do not exceed the prescribed quantities of fuel in order to preserve the 

environment.  
 

D 

GB 

-12-