In der Regel kann der Ofen mit einem Bogen direkt an
den Schornstein angeschlossen werden (Bold 10).
The fire-place can usually be jointed to the chimney
with an arch (picture no. 10).
En général le poêle peut être raccorder directement un
tuyau coudé sur la cheminée.(voir fig. 10)
In principe kan de kachel op de schoorsteen worden
aangesloten met een bocht (Afb. 10).
Zur besseren Nutzung der wärme im Abgas sollte der
Ofen immer entsprechend Abbildung 11. angeschlossen
werden.
Bei geringem Schornsteinzug sollte der Ofen durch ein
Senkrechtes Abgasrohr, das als Anlaufstrecke dient,
mit dem Schornstein verbunden werden (Bild 11).
When the chimney draught is weak the fire-place
must be jointed to the chimney through a vertical
smoke tube (picture no. 11).
Si la hauteur de tirage utile est inférieure, il faut
raccorder un mètre de tuyau vertical sur le poêle avant
de raccorder le tuyau la cheminée.(voir fig. 11).
Voor een optimale benutting van de warmte in het
verbrandingsgas dient de kachel te worden aangesloten
overeenkomstig Afb. 11.
D
GB
F
NL
Bild 10
-30-
X
X
min
50 cm
Summary of Contents for SIGNUM 25
Page 10: ......
Page 40: ...Art Nr 198050660 Versie nr 5...
