Saey SORDO 60, Installation And User Manual

Page 1: ...1 v 02 27062012 1 SORDO NL Installatie en gebruiksaanwijzing FR Notice d installation et d utlilisation EN Installation and user manual EN 13229...

Page 2: ...RZAKEN EN OPLOSSINGEN 15 FRAN AIS 1 INTRODUCTION 16 2 GARANTIE 16 3 EMBALLAGE 16 4 INFORMATIONS G N RALES ET CONSIGNES DE S CURIT 17 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18 6 INSTALLATION 19 7 MODE D EMPLOI...

Page 3: ...de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze ga...

Page 4: ...w kinderen op dit gevaar en zorg ervoor dat ze zich op een veilige afstand bevinden wanneer de haard wordt gebruikt Het is verboden om niet hittebestendige voorwerpen in de buurt van de haard te plaat...

Page 5: ...e mm 600 700 800 800 Diepte mm 410 430 450 450 Aansluiting boven boven boven boven rookgasafvoer mm 150 180 200 200 Gewicht kg 83 101 116 108 Installatiewaarden Schouwtrek bij nominaal vermogen Pa 12...

Page 6: ...dsafstanden gerespecteerd te worden In het stralingsbereik van het glas min 100cm In het geval cement binnen of buiten de sierschouw wordt gebruikt dient men 7 dagen te wachten vooraleer de haard in g...

Page 7: ...uw schoorsteenspecialist De schoorsteenaansluitingen van verschillende stookplaatsen mogen niet tegenover elkaar resp op dezelfde hoogte liggen eveneens om te vermijden dat verbrandingsgassen niet afg...

Page 8: ...ook met het volgende rekening houden De diameter van de afvoerbuis mag niet verkleind worden Bovendien moet de afvoerbuis perfect op de schoorsteen passen Is de trek van de schoorsteen te groot dan m...

Page 9: ...r aangrenzende ruimtes te sturen De convectiekanalen kan u aansluiten d m v 2 pijpmonden 425 1000 000 Het volstaat om de 2 deksels op de bovenzijde van de haard los te schroeven en vervolgens de 2 pij...

Page 10: ...ken doet u het best met natuurlijke aanmaakblokjes of fijngehakt hout niet met proppen krantenpapier Doe het zeker niet met vloeistoffen Gebruik enkel milieuvriendelijke brandstoffen Behandeld hout sl...

Page 11: ...n De randen van de haard kunnen z r warm worden We raden steeds het gebruik van de hittebestendige handschoenen aan De inzethaarden van Saey kunnen alleen gebruikt worden wanneer de deur van de haard...

Page 12: ...oestel snel de gewenste temperatuur zou bereiken en er bijgevolg weinig schadelijke stoffen zouden vrijkomen moet u na het aanmaken de volgende verbrandingsmethode volgen 1 Open steeds de luchttoevoer...

Page 13: ...van het asblik en de houtpook TIP De weinige assen die na verbranding overblijven vormen een beschermende laag tussen de bodem van het toestel en de vuurhaard Bovendien haalt u met een verbranding in...

Page 14: ...stuk krantenpapier of vod Tenslotte blink je de ruit op met een droge propere en zachte doek Er bestaan ook speciale aangepaste reinigingsproducten voor ruiten Pas op met deze producten want soms kun...

Page 15: ...3 stukken hout toevoegen Onvoldoende verbrandingslucht Diameter rookafvoer en luchttoevoer controleren Verluchtingsinstallatie van de woning of afzuigkap controleren evt venster openen Het ruikt naar...

Page 16: ...la notice d utilisation Le ticket de caisse ou la facture avec date d achat constituent le certificat de garantie Cette garantie se limite la r paration ou au remplacement des pi ces que s av rent d...

Page 17: ...ger particulier et tenez les loign s de l appareil de chauffage lorsqu il fonctionne Il est interdit de placer des objets non r fractaires sur l appareil de chauffage ou proximit de celui ci Les s cho...

Page 18: ...0 Profondeur mm 410 430 450 450 Raccordement dessus dessus dessus dessus du conduit mm 150 180 200 200 Poids kg 83 101 116 108 Installation Tirage de la chemin e puissance nominale Pa 12 12 12 12 Tira...

Page 19: ...urit Dans le champs d irradiation du verre min 100cm En cas d utilisation de ciment l int rieur et l ext rieur de la chemin e d corative il faut attendre 7 jours avant d utiliser le foyer pour que le...

Page 20: ...s de chemin es et les ouvertures de nettoyage dans la cave ou sur le toit soient ferm s Pour ce qui concerne la bouche de la chemin e vous devez respecter votre l gislation nationale Pour la Belgique...

Page 21: ...conduit doit s adapter parfaitement la chemin e Si le tirage de la chemin e est trop important un r gulateur de tirage doit tre int gr La chemin e doit tre tanche V rifiez les clapets de contr le ain...

Page 22: ...de la maison que la pi ce principale o se trouve l insert Les vacuations de l air de convection peuvent tre raccord s au moyen de 2 buselots 125mm 425 1000 000 Il suffit de d visser les 2 couvercles s...

Page 23: ...llume feux naturels ou le petit bois Il est d conseill d allumer le feu avec le papier journal N utilisez en aucun cas d alcools br ler Utilisez que des combustibles cologiques Les d chets copeaux fri...

Page 24: ...t poussez le pour la refermer Les bords du foyer peuvent tre br lants Nous recommandons toujours l utilisation d un gant r sistant la chaleur L insert ne peut tre utilis qu avec la porte ferm e Une fo...

Page 25: ...ment la temp rature souhait e et ne lib re par cons quent que peu de substances nocives il convient de suivre la m thode de chauffage suivante apr s l allumage 1 Ouvrez chaque fois l apport d air avan...

Page 26: ...sonier CONSEIL Le peu de cendres qui subsistent apr s la combustion forme une couche de protection entre le fond de l appareil et l tre En plus une combustion des cendres tire un maximum d nergie du c...

Page 27: ...les cendres blanches du po le frottez le sur la vitre Les cendres ont un l ger effet abrasif 2 Frottez ensuite la vitre de nouveau avec un morceau de papier journal ou un chiffon humide Enfin faites...

Page 28: ...max 20 cm Utiliser uniquement le combustible autoris pour l appareil Trop de bois ajout N ajoutez pas plus de 2 3 morceaux de bois lors de la mise en marche Air de combustion insuffisant Contr lez le...

Page 29: ...ion and operation instructions Your receipt or invoice with listed date of purchase will apply as your warranty certificate This warranty is restricted to the repair or replacement of those parts whic...

Page 30: ...nform your children about this danger and make sure that they stay at a safe distance when the insert is in use Do not place combustible objects in the neighbourhood of the fire Drying racks for cloth...

Page 31: ...0 Width mm 600 700 800 800 Depth mm 410 430 450 450 Flue outlet top top top top flue outlet mm 150 180 200 200 Weight kg 83 101 116 108 Installation data Chimney draught at nominal heat output Pa 12 1...

Page 32: ...thickness of 15cm in relation to combustible walls Also make sure to respect the following safety clearance distances from combustible materials In the radiation range of the glass panel min 100cm Whe...

Page 33: ...upwards pressure Consult your chimney specialist Flue connections to different inset fires and fireplaces may not be located opposite each other at the same height in order to prevent the chance that...

Page 34: ...e note the following regarding the diameter of the chimney The diameter of the chimney may not be reduced Also the flue outlet must fit the chimney perfectly If there is too much chimney draught then...

Page 35: ...the warm air to be directed to adjoining rooms The convection air channels can be connected by means of 2 collars 425 1000 000 The 2 covers on the top of the appliance must first be removed after whi...

Page 36: ...tart the fire with biomass firelighters or chopped wood not with newspaper Liquid fuels are prohibited Use only environmentally friendly fuels Under no circumstances burn impregnated wood plywood pall...

Page 37: ...to open the door and push it away from you to close it The exterior of the inset can become very hot We recommend using the heat resistant gloves Saey inset fires can only be used when the fire door i...

Page 38: ...n order for the appliance to reach the preferred temperature and as a consequence limiting the release of harmful substances please take the following instructions into account 1 Always open the air s...

Page 39: ...ns of the ash scoop and the wood poker SUGGESTION The few ashes that remain after combustion will form a protective layer between the bottom of the appliance and the hearth Moreover a combustion in th...

Page 40: ...2 Now rub the window surface with another damp piece of newspaper or rag Finally polish the glass with a clean dry soft cloth There are also special cleaning products for fireplace glass Be careful wi...

Page 41: ...oo much wood Do not fill more than 2 3 wood logs Insufficient combustion air Check diameter flue outlet and supply of combustion air Check if extractor fans are operating in the same room A strange od...

Page 42: ...SAEY SORDO 42 v 02 27062012 42 ENGLISH...

Page 43: ...SAEY SORDO 43 v 02 27062012 43 ENGLISH...

Page 44: ...SAEY SORDO v 02 27062012 44 SAEY Home Garden NV Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule Belgium www saeyheating com...