SAF SAFOR MR 160, Instructions For Use And Maintenance Manual

I 

SECURITE DANS L'EMPLOI 

DES SOURCES DE COURANT 

DE SOUrv‘GE ELECTRIQUE A 

L'ARC 

ELECTRODES ENROBEES TIG MIG 

L'appareil  que  vous  venez  d'acquérir  vous  donnera 
entière  satisfaction  si  vous  respectez  ses  conditions 
d'emploi et d'entretien. 
Sa conception, la spécification des composants et sa 
fabrication sont notamment en accord avec la 
réglementation en vigueur, les normes françaises (NF) 
et des recommandations internantionnales ISO et de la 
CEI. 

Son utilisation nécessite l'observation de règles de 

sécurité et, en particulier, celles fixées par le décrêt 62 
1454 du 14 Nov. 62 relatif aux mesures de protection 
vis- à-vis des courants électriques. 

Pour votre sécurité nous vous indiquons ci-après, 
une liste non limitative de recommandations ou 
obligations dont une partie importante figure dans le 
code du travail. 

1. SECURITE ELECTRIOUE 

1.1. BRANCHEMENT SUR LE RESEAU DES SOURCES 
DE COURANT DE SOUDAGE 

Avant de raccorder votre appareil, vous devez vérifier 
que : 

.  Le  compteur,  le  dispositif  de  protection  contre  les  sur-
intensités  et  l'installation  électrique,  sont  compatibles 
avec sa puissance maximale et sa tension 
d'alimentation (cf. les plaques signalétiques). 

. Le branchement, monophasé ou triphasé avec terre, 
est réalisable sur un socle compatible avec la fiche de 
son câble de liaison. 

. Si le câble est branché à poste fixe, la terre, si elle est 
prévue,  ne  doit  jamais  être  coupée  par  le  dispositif  de 
protection contre les chocs électriques. 

. Son interrupteur, s'il existe, est sur la 
position 

-

ARREP. 

1.2. POSTE DE TRAVAIL 

La mise en oeuvre du soudage à l'arc implique le strict 
respect des conditions de sécurité vis-à-vis des 
courants électriques (Section III, art. 25). 

Assurez vous qu'aucune pièce métallique accessible 
aux soudeurs et à leurs aides ne peut entrer en contact 

SAFETY IN THE USE OF 

POWER SOURCE FOR 

ELECTRIC ARC WELDING 

TIG-MIG COATED ELECTRODES 

The equipment which you have just acquired will give 
you complete satisfaction if you respect the operating 
and maintenance instructions. 
its  design,  the  specification  of  components  and  its 
manufacture  are  in  accordance  with  international 
guidelines ISO and CEI. 
When being used, safety rules must be observed, and in 
particular, those relating to measures for protection 
against eiectrical currents. 

For your safety, we shall give bebw a non- 
exhaustive list of recommendations or requirements. 

1. ELECTRICAL SECURITY 

1.1 CONNECTION TO THE NETWORK OF THE 
WELDING CURRENT SOURCE 

Before connecting up your equipment, you must check 
that : 

.The meter, the system for protection against over-
currents and the electrical installation are compatible 
with its maximum power and its power voltage (cf. 
instruction plates) ; 

,The singlephase or threephase connection with earth 
can be effected by way of a socket compatible with the 
plug of ifs connecting cable ; 
.If the table is connected to a fixed station, the earth, 
it is provided, is nover to be cut by the protective 
system against electrical shocks. 

ils switch, if there is one, is turned to be "OFF setting. 

1.2 WORK STATION 

The use of cutting implies a strict respect of safety 
conditions with regard to electrical currents. 

ft is necessary to check that no matai piece accessible 
to the operators and to their assistants can corne into 
direct or indirect contact with a phase conductor and the 
neutral of the supply network. 

Connect all metal masses of the installation within the 
range of the operator to one point. 

This point is to be earthed. Ail these connections should 
be made using conductors with a cross