SAF TIGMATE 270 AC/DC Safety Instruction For Use And Maintenance Download

Page: 5 / 73

TIGMATE

270

AC/DC

–

TIGMATE

400

AC/DC

SUMARIO /

ÍNDICE

CONSIGNAS DE SEGURIDAD / RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA ..............................................................................................................................................................37
A - INFORMACIONES GENERALES /

A - INFORMAÇÕES GERAIS

.......................................................................................................................................................................42

1. PRESENTACIÓN DE LA INSTALACIÓN /

1. APRESENTAÇÃO DA INSTALAÇÃO

...............................................................................................................................

2. COMPOSICIÓN / 2. COMPOSIÇÃO

......................................................................................................................................................................................42

3. TIGMATE 270 AC/DC DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL /

3. DESCRIÇÃO DA FACE DIANTEIRA

.......................................................................42

4. TIGMATE 400 AC/DC DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL/

4. DESCRIÇÃO DA FACE DIANTEIRA

.........................................................................42

5. OPCIONES / 5. OPÇÕES

....................................................................................................................................................................................................43

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA FUENTE /

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA FONTE

.....................................................................................................44

7. DIMENSIONES Y PESO...................................................................................................................................................................................................................................43

7. DIMENSÕES E PESO ......................................................................................................................................................................................................................................43

B - PUESTA EN SERVICIO /

B - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

.................................................................................................................................................................................44

1. DESEMBALAJE DE LA INSTALACIÓN /

1. DESEMBALAJEM DA INSTALAÇÃO

.........................................................................................................................................44

2. CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA RED /

2. LIGAÇÃO ELÉCTRICA À REDE

.........................................................................................................................................44

3. CONEXIÓN DE LA LLEGADA DE GAS (EN EL MANORREDUCTOR) /

. LIGAÇÃO DA CHEGADA DE GÁS (NO MANORREDUTOR) .................................................44

4. CONEXIÓN DEL EQUIPO /

4. LIGAÇÃO EQUIPAMENTO

.......................................................................................................................................................................44

C - INSTRUCCIONES DE EMPLEO /

C - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

...................................................................................................................................................45

1. PUESTA EN SERVICIO /

1. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

....................................................................................................................................................................45

2. ELECCIÓN DEL MODO DE SOLDADURA/

2. ESCOLHA DO MODO DE SOLDADURA

........................................................................................................................45

3. ELECCIÓN DE LA CORRIENTE DE SOLDADURA / 3.

ESCOLHA DA CORRENTE DE SOLDADURA

.....................................................................................................45

4. ELECCIÓN DE LA BALANZA / 4.

ESCOLHA DA BALANÇA

......................................................................................................................................................45

5. AJUSTE DE LOS PARÁMETROS DE SOLDADURA / 5.

AJUSTE DOS PARÁMETROS DE SOLDADURA

...............................................................................................46

6. INDICADORES / 6.

INDICADORES

..........................................................................................................................................................................................46

7. ELECCIÓN DE LOS CICLOS DE SOLDADURA / 7.

ESCOLHA DOS CICLOS DE SOLDADURA

................................................................................................................47

D - OPCIONES /

D - OPÇÕES

.......................................................................................................................................................................................................48

1. MANDO A DISTANCIA MANUAL /

1. COMANDO À DISTÁNCIA MANUAL

10m, ref. 0387 4044

................................................................................48

2. MANDO A DISTANCIA EN EL PIE /

2. COMANDO À DISTÁNCIA NO PÉ

10m, ref. 0389 0318

.................................................................................48

3. OPCIÓN PULSADO ref. 0387 4512 /

3. OPÇÃO PULSE Ref. 0387 4512

.............................................................................................................................................48

4. OPCIÓN DOBLE GATILLO ref. 0387 4526 /

4. OPÇÃO DUPLO GATILHO ref. 0387 4526

...........................................................................................................................49

5. GRUPO DE REFRIGERACIÓN GRE TIG AC/DC REF. 9157 0408 /

5. GRUPO DE REFRIGERAÇÃO GRE TIG AC/DC REF. 9157 0408

...............................................49

E- MANTENIMIENTO /

E - MANUTENÇÃO

...............................................................................................................................................................................................50

1. MANTENIMIENTO / 1.

CONSERVAÇÃO

................................................................................................................................................................................50

2. PIEZAS DE RECAMBIO /

2. PEÇAS SOBRESSELENTES

...................................................................................................................................................................51

3. PIEZAS DE RECAMBIO TIGMATE 400 AC/DC /

3. PEÇAS SOBRESSELENTES TIGMATE 400 AC/DC

...................................................................................................52

4. PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN /

4. PROCEDIMENTO DE REPARAÇÃO

........................................................................................................................................53

ESQUEMA ELÉCTRICO ET ILLUSTRATIONS /

ESQUEMA ELÉCTRICO ET ILLUSTRATIONS

...........................................................................................................................71

INHOUD /

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES /

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

................................................................................................................................................................................54

A - ALGEMENE INFORMATIE /

A – ALLMÄN INFORMATION

...............................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

1. PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE /

1. BESKRIVNING AV MASKINEN

.................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

2. SAMENSTELLING / 2. SVETSAGGREGATETS OLIKA DELAR.....................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

3. TIGMATE 270 AC/DC BESCHRIJVING VAN HET VOORPANEEL /

3. FRONT PANEL DESCRIPTION

..................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

4. TIGMATE 400 AC/DC BESCHRIJVING VAN HET VOORPANEEL /

4. BESKRIVNING AV FRONTPANEL

.................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

5. OPTIES /

5. OPTIONER

....................................................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

6. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VERMOGENSBRON /

6. TEKNISKA SPECIFIKATIONER STRÖMKÄLLA

...........................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

7. AFMETINGEN EN GEWICHT / 7.

DIMENSIONER OCH VIKT

........................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

B - INWERKINGSTELLING /

B - IGÅNGKÖRNING

..................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

1. DE VERPAKKING VERWIJDEREN /

1. UPPACKNING AV UTRUSTNING

....................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

2. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN OP HET NET /

2. ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR TILL NÄTET

............................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

3. DE GASAANVOER AANSLUITEN (OP DE REDUCEERKLEP) /

GASINLOPPSKOPPLING (PÅ TRYCKREGULATOR)

..........................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

4. HET APPARAAT AANSLUITEN /

4. ANSLUTNING AV UTRUSTNING

..........................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

C - GEBRUIKSAANWIJZINGEN /

C - ANVÄNDARINSTRUKTIONER

....................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

1. INGEBRUIKNEMING /

1. IDRIFTTAGNING

.....................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

2. DE LASMODUS KIEZEN /

2. VAL AV SVETSMETOD

.....................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

3. DE LASSTROOM KIEZEN / 3.

VAL AV SVETSSTRÖM

..................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

4. DE BALANS KIEZEN / 4.

VAL AV BALANSEN

................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

5. LASPARAMETERS INSTELLEN / 5.

INSTÄLLNING AV SVETSPARAMETRAR

..........................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

6. LEDN / 6.

INDIKATORER

.................................................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

7. LASCYCLUSSEN KIEZEN / 7.

VAL AV SVETSCYKLER

................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

D - OPTIES /

D - OPTIONER

......................................................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

1. HANDBEDIENING OP AFSTAND /

1. MANUELL FJÄRRKONTROLL

10M, REF. 0387 4044

..................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

2. VOETBEDIENING OP AFSTAND /

2. FOTFJÄRRKONTROLL

10M, REF. 0389 0318

..............................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

3. OPTIE MET STROOMIMPULSEN REF. 0387 4512 /

3. OPTION MED STRÖMIMPULS REF. 0387 4512

...................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

4. OPTIONELE DUBBELE TREKKER REF. 0387 4526 /

4. OPTION DUBBEL AVTRYCKARE REF. 0387 4526

.............................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

5.KOELGROEP GRE TIG AC/DC REF. 9157 0408 /

5.0 KYLAGGREGAT GRE TIG AC/DC REF. 9157 0408

.................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

E- ONDERHOUD /

E - UNDERHÅLL

.........................................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

1. SCHOONMAKEN / 1.

RENGÖRING

.................................................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

2. RESERVEONDERDELEN / 2

. RESERVDELAR

..............................................................................................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

3. RESERVEONDERDELEN TIGMATE 400 AC/DC /

3. RESERVDELAR TIGMATE 400 AC/DC

.....................................................................

ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.

4. PROBLEMEN & OPLOSSINGEN /

4. DIAGNOSTABELL

................................................................................................................................