Safeline MX3+, Quick Manual

Page 1: ...copyrightedbylaw www safeline group com sw ver serial no hologram SafeLine MX3 0 VDC 10 30 VDC Input alarm button PSTN PSTN p 7 p 7 link sl mx3 Download the full installation manual Reliability brough...

Page 2: ...Fig 2 Fig 1 SafeLine MX3 on PSTN Line max 9 units Telefone line x9 www safeline group com sw ver serial no hologram SafeLine MX3 1 3 4 5 2 2...

Page 3: ...36 Description g n rale 37 Caract ristiques techniques 38 Vue d ensemble Fig 1 38 C blage parall le Fig 2 38 LED voyants dans la cabine 39 Exemples de configuration 40 CONNECT 40 Liste des param tres...

Page 4: ...DANSK Download monteringsvejledningen for at f den komplette monterings og konfigureringsvejledning link sl mx3...

Page 5: ...ucen ten p tager sig intet ansvar som f lge af trykfejl fejltagelser og ndringer Declaration of conformity Download Overensstemmelse serkl ringen fra vores website www safeline group com Sikkerhedsfor...

Page 6: ...z 16 bit mono maks 16 sek fil Parallel forbundet Fig 2 SafeLine MX3 p PSTN linje maks 9 enheder For at kunne f fjernadgang til enheden skal den v re tildelt et enhedsnummer Se parameterlisten 82 for y...

Page 7: ...onforbindelse er OK Blinker hurtigt Blinker to gange hvert sekund N dsignalknap aktiv Blinker to gange hvert 5 sekund Alarmfilter aktiveret Kontinuerligt ljus Vedvarende gul Aktiveret alarm Forbliver...

Page 8: ...en hurtigere end andre Hvis enheden ikke vises p sk rmen skal du pr ve at vente lidt l ngere N r du f r adgang til en MX3 kan du se enhedens oplysninger verst SafeLine CONNECT appen bruges til at konf...

Page 9: ...til en forsinkelse p et sekund Eksempel 1 11 0 1234567 Eksempel 2 11 sletter telefonnum meret 2 telefonnummer 12 3 telefonnummer 13 4 telefonnummer 14 Opkaldstype Kode Data Bem rkninger Opkaldstype 1...

Page 10: ...s Eksempel p meddelelse Bevar venligst roen n dtelefonen foretager nu et opkald til alarmcentralen Optag alarmmeddelelse fra elevatorstol til alarm central 52 Tal Denne meddelelse afspilles til alarmm...

Page 11: ...en kontakt NO Standard 1 Normalt lukket kontakt NC Indikatormodus 78 0 Standard Standard 1 Udelukkende EN81 28 2 Udelukkende EN81 28 et piktogram Enhedsnummer 82 Enhedsnummeret 0 indstilles som standa...

Page 12: ...DEUTSCH Laden Sie bitte die Installationsanleitung herunter sie enth lt eine vollst ndige Installations und Konfigurationsanleitung link sl mx3...

Page 13: ...rer Website herunterladen www safeli ne group com Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal installiert und konfiguriert werden das befugt ist Arbeiten an di...

Page 14: ...kHz 16 Bit mono max 16 s Datei Parallel schaltung Fig 2 SafeLine MX3 auf Festnetzleitung max 9 Ger te Damit das Ger t ferngesteuert angesprochen werden kann muss ihm eine Ger tenummer zugewiesen werd...

Page 15: ...kt zweimal pro Sekunde Alarmtaster bet tigt Blinkt alle 5 Sekunden zweimal Alarmfilter aktiviert Dauerschein Aktivierter Alarm Erlischt erst durch Zur cksetzen Verbindung hergestellt Streng nach EN81...

Page 16: ...eht in Google Play oder im Apple App Store zum Download zur Verf gung Um alle Funktionen der App nutzen zu k nnen m ssen Sie ein Konto erstellen In der oberen Ecke haben Sie Zugriff auf ein Men ber da...

Page 17: ...s Sternchen entspricht einer Sekunde Verz gerung Beispiel 1 11 0 1234567 Beispiel 2 11 l scht die Telefonnummer 2 Telefonnummer 12 3 Telefonnummer 13 4 Telefonnummer 14 Anruftyp Code Daten Anmerkungen...

Page 18: ...en sind Beispiel einer Meldung Bleiben Sie bitte ruhig das Notrufsystem ruft jetzt die Notrufzentrale an Alarmmeldung aufzeichnen von fahrkorb an Alarmzentrale 52 Sprechen Diese Meldung wird dem Alarm...

Page 19: ...chlie er NO Voreinstellung 1 ffner NC Anzeigemodus 78 0 Standard Standard 1 Streng nach EN81 28 2 Streng nach EN81 28 mit einfachem Leuchten Ger tenummer 82 Die Nummer 0 des Ger tes wird als Vorgabe e...

Page 20: ...ENGLISH For full installation and configuration instructions please download the installation guide link sl mx3...

Page 21: ...ble The manufacturer accepts no liability arising from printing errors mistakes or changes Declaration of conformity Download The declaration of conformity at our website www safeline group com Safety...

Page 22: ...it mono max 16 sec file Parallel wiring Fig 2 SafeLine MX3 on PSTN Line max 9 units In order to access the unit remotely it needs to be assigned a unit number Please refer to the Parameter list 82 for...

Page 23: ...ne line not OK Flashing once every 5 seconds Unit is OK Flashing quickly Flashing twice every second Alarm button active Flashing two times every 5 seconds Alarm filter activated Continuous light Acti...

Page 24: ...nds delay 8 End configuration 0 0 p 17 CONNECT Download SafeLine CONNECT from Google Play or the Apple App Store To fully use the app s features you must register an account In the upper corner you ca...

Page 25: ...cond delay Example 1 11 0 1234567 Example 2 11 deletes the phone number 2nd Phone number 12 3rd Phone number 13 4th Phone number 14 Call type Code Data Comments Call type 1st number 21 0 P100 1 VOICE...

Page 26: ...nd when recording the message Example of message Please do not panic the emergency telephone is now calling the emergency call centre Record alarm message from Lift Car to alarm central 52 Speak This...

Page 27: ...fault 1 Normally closed contact N C Indicator mode 78 0 Standard default 1 Strictly EN81 28 2 Strictly single EN81 28 Unit number 82 Unit number 0 is set by default and means that the unit will respon...

Page 28: ...ESPA OL Para obtener instrucciones completas de instalaci n y configuraci n descargue la gu a de instalaci n link sl mx3...

Page 29: ...onible El fabricante declina toda responsabilidad derivada de errores de impresi n inex actitudes o modificaciones Declaraci n de conformidad Descargue la declaraci n de conformidad desde nuestra p gi...

Page 30: ...vo Cableado en paralelo Fig 2 SafeLine MX3 en la l nea PSTN m ximo 9 unidades Para acceder a la unidad de forma remota sta debe tener asignado un n mero de unidad Para m s informaci n consulte el par...

Page 31: ...Parpadeo r pido Parpadeo dos veces por segundo Bot n de alarma activo Parpadeo dos veces cada 5 segundos Filtro de alarma activado Luz fija Alarma activada Permanece encendida hasta que se resetee Lla...

Page 32: ...izar configuraci n 0 0 p 17 CONNECT Descargue SafeLine CONNECT desde Google Play o desde la App Store de Apple Para usar todas las funciones de la app debe crear una cuenta En la esquina superior pued...

Page 33: ...mplo 1 11 0 1234567 Ejemplo 2 11 borra el n mero de tel fono Segundo n mero de tel fono 12 Tercer n mero de tel fono 13 Cuarto n mero de tel fono 14 Tipo de llamada C digo Datos Comentarios Tipo de ll...

Page 34: ...fondo cuando grabe el mensaje Ejemplo de mensaje Por favor mantengan la calma el tel fono de emergencia est en este momento llamando al centro de llamadas de emergencia Grabar el mensaje de alarma des...

Page 35: ...te cerrado N C Modo Indicador 78 0 Est ndar por defecto 1 Estrictamente EN81 28 2 Estrictamente individual EN81 28 N mero de la unidad 82 El n mero de la unidad 0 est ajustado por defecto y significa...

Page 36: ...FRAN AIS Pour conna tre toutes les instructions d installation et de configuration veuillez t l charger notre guide d installation link sl mx3...

Page 37: ...es techniques de ce manuel sont les plus recentes au moment de l impression Le constructeur exclut toute responsabilit li e des erreurs d impression confusions ou modifications D claration de conformi...

Page 38: ...6 bit mono max 16 s fichier C blage parall le Fig 2 SafeLine MX3 sur ligne RTPC 9 unit s max Un num ro doit tre affect l unit afin de pouvoir y acc der distance Pour plus d informations veuillez vous...

Page 39: ...les 5 secondes L unit est OK Clignotant rapidement Clignotement deux fois par seconde Bouton de signal d urgence actif Clignotement deux fois toutes les 5 secondes Filtre d alarme activ Lumi re contin...

Page 40: ...l autre avec r ponse vocale CONNECT T l chargez SafeLine CONNECT dans Google Play et sur l App Store Pour profiter pleinement des possibilit s de l application vous devez activer un compte Dans le co...

Page 41: ...que ast risque vaut une seconde Exemple 1 11 0 1234567 Exemple 2 11 supprime le num ro de t l phone 2 me num ro de t l phone 12 3 me num ro de t l phone 13 4 me num ro de t l phone 14 Type d appel Cod...

Page 42: ...re plan lors de l enre gistrement du message Exemple de message Ne paniquez pas le t l phone de secours est d sormais en cours de connexion avec la centrale d alarme Enregistrez le message d alarme de...

Page 43: ...e 0 Aucun par d faut 1 Filtre bloque l entr e d alarme lorsqu elle est activ e 2 LMS Lift Monitoring System Syst me de surveillance ascenseur envoie une alarme de surveillance ascenseur lors de l acti...

Page 44: ...NEDERLANDS Voor volledige montage en configuratievoorschriften kunt u de installatiegids downloaden link sl mx3...

Page 45: ...beschik bare De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen of defecten die voortvloeien uit drukfouten vergissingen of veranderingen Conformiteitsverklaring Download de Verklaring van...

Page 46: ...6 bit mono max 16 sec bestand Parallelle bedrading Fig 2 SafeLine MX3 op PSTN lijn max 9 units Om externe toegang tot de eenheid te hebben moet er een nummer toegekend worden Voor meer informatie geli...

Page 47: ...pperend Knippert tweemaal per seconde Knop voor alarmsignaal actief Knippert tweemaal om de 5 seconden Alarmfilter is geactiveerd Continu licht Continu geel Alarm geactiveerd Blijft verlicht totdat de...

Page 48: ...via spraak CONNECT Download SafeLine CONNECT van Google Play of de Apple App Store Registreer een account om de eigenschappen van de app volledig te kunnen gebruiken In de bovenste hoek kunt u naar ee...

Page 49: ...gelijk aan een vertraging van n seconde Voorbeeld 1 11 0 1234567 Voorbeeld 2 11 verwijdert het tele foonnummer 2e telefoonnummer 12 3e telefoonnummer 13 4e telefoonnummer 14 Type melding Code Data Opm...

Page 50: ...luiden bij de opname van het bericht Voorbeeldbericht Blijft u kalm de noodtelefoon zoekt nu contact met de alarmcentrale Neem het alarmbericht op van liftcabine naar alarmcentrale 52 Spreken Dit ber...

Page 51: ...contact NC Indicator modus modus van de lampjes 78 0 Standaard Standaard 1 Strikt EN81 28 2 Strikt enkel EN81 28 Unitnummer 82 Unitnummer 0 is standaard ingesteld en bete kent dat de unit onmiddellij...

Page 52: ...NORSK Last ned installasjonsveiledningen for fullstendige anvisninger om installasjon og konfigurasjon link sl mx3...

Page 53: ...r vil derfor bli avvist De tekniske dataene er de sist tilgjengelige Produsenten p tar seg intet ansvar som f lge av trykkfeil feiltakelser eller endringer Samsvarserkl ring Last ned Samsvarserkl ring...

Page 54: ...eller 16 kHz 16 biters mono maks 16 sek fil Parallellkobling Fig 2 SafeLine MX3 p en PSTN linje maks 9 enheter For f tilgang til enheten eksternt m den tildeles et enhets nummer Se parameterliste 82 n...

Page 55: ...gang hvert 5 sekund Enhet er OK Blinker raskt Blinker to ganger hvert sekund N dsignalknapp aktiv Blinker to ganger hvert 5 sekund Alarmfilter aktivert Lyser konstant Aktivert alarm Lyser inntil tilb...

Page 56: ...el Vist angitt som tre sekunder 8 Avslutt konfigurering 0 0 CONNECT Last ned SafeLine CONNECT fra Google Play eller Apple App Store For kunne bruke alle appens funksjoner m du registrere en konto I ve...

Page 57: ...sekunds forsinkelse Eksempel 1 11 0 1234567 Eksempel 2 11 sletter telefonnum meret 2 telefonnummer 12 3 telefonnummer 13 4 telefonnummer 14 Anropstype Kode Data Kommentarer Anropstype 1 nummer 21 0 P1...

Page 58: ...du spiller inn meldingen Eksempel p melding Forhold deg rolig heisalarmen ringer n til n dsentralen Spille inn alarmmelding fra heisstolen til alarmsentral 52 Snakk Denne meldingen vil bli spilt av fo...

Page 59: ...standard 1 Kontakt som normalt er lukket NC Indikatormodus 78 0 Standard 1 Streng EN81 28 2 Eksakt enkelt EN81 28 Enhetsnummer 82 Enhetsnummer 0 er innstilt som standard og betyr at enheten vil svare...

Page 60: ...SUOMI Voit lukea t ydelliset asennus ja m ritysohjeet lataamalla asennusoppaan link sl mx3...

Page 61: ...simpiin tek nisiin sovelluksiin Valmistaja ei ole korvausvastuussa tekstiss havaituista painovirheist virheist tai muutoksista Vaatimustenmukaisuusvakuu tus Lataa vaatimustenmukaisuusva kuutus verkkos...

Page 62: ...nt 16 s tiedosto Rinnakkais johdotus Fig 2 SafeLine MX3 PSTN linjassa maks 9 yksikk Yksikk n p st n et kohteesta m ritt m ll sille yksikk nu mero Katso ohjelmointia koskevia lis tietoja parametrilista...

Page 63: ...e aktivoitunut Vilkkuu kahdesti 5 sekunnin v lein H lytyssuodatin aktivoitunut Jatkuva valo Keltainen palaa tasaisesti Aktivoitunut h lytys Palaa kunnes h lytys kuitataan Vihre palaa tasaisesti Puhelu...

Page 64: ...n 3 sekunnin ajan 8 Lopeta m ritys 0 0 CONNECT Lataa SafeLine CONNECT Google Playsta tai Applen App Storesta Sinun on rekister it v tili voidaksesi k ytt sovelluksen kaikkia ominaisuuksia Yl kulmassa...

Page 65: ...0 1234567 Esimerkki 2 11 poistaa puhelinnu meron 2 puhelinnumero 12 3 puhelinnumero 13 4 puhelinnumero 14 Soiton tyyppi Koodi Tiedot Huomautuksia 1 numeron soittotyyppi 21 0 P100 1 VOICE oletus 2 Q23...

Page 66: ...stin nauhoituksen yhteydess ei kuulu taustah ly Esimerkki viestist Vikatilanne on hallinnassa h t puhelin soittaa parhaillaan h t puhelukeskukseen Nauhoita hissikorista h lytys keskukseen toistettava...

Page 67: ...1 Normaalisti suljettu kosketin NC Ilmaisintila 78 0 Vakio oletus 1 Vain EN81 28 n mukainen 2 Vain yksitt isen EN81 28 n mukainen Yksikk numero 82 Yksikk numero 0 asettuu oletuksena ja tarkoittaa ett...

Page 68: ...SVENSKA F r fullst ndiga installations och konfigurationsinstruktioner v nligen ladda ner installationsguiden link sl mx3...

Page 69: ...ga Tillverkaren tar inte p sig n got skadest ndsansvar f r tryckfel misstag och ndringar F rs kran om verensst m melse Ladda ner F rs kran om verensst mmelse fr n v r webbsida www safeline group com S...

Page 70: ...WAVE 8 eller 16kHz 16 bit mono max 16 sek fil Parallell koppling Fig 2 SafeLine MX3 p en PSTN Linje max 9 enheter F r att programmera en parallellt ansluten enhet m ste enhets numret f rprogrammeras...

Page 71: ...Blinkar en g ng var 5 e sekund Enhet r OK Blinkar snabbt Blinkar tv g nger i sekunden Larmknapp aktiv Blinkning tv g nger var 5 e sekund Larmfilter aktiverat Fast ljus Aktiverat larm F rblir t nd till...

Page 72: ...3 sek f rdr jning 8 Avsluta konfigurering 0 0 CONNECT Ladda ned SafeLine CONNECT fr n Google Play eller Apple App Store F r att kunna anv nda appens funktioner m ste du registrera ett konto I det vre...

Page 73: ...stj rna ger en sekunds f rdr jning Exempel 1 11 0 1234567 Exempel 2 11 raderar telefonnumret 2 a telefonnumret 12 3 e telefonnumret 13 4 e telefonnumret 14 Samtalstyp Kod Data Kommentarer Samtalstyp 1...

Page 74: ...p Storgatan Tryck 1 f r att h ra meddelandets kvalitet F r att avsluta samtalet tryck Alternativ f r det registrerade n dlarmmeddelandet 61 0 Inaktivera registrerat meddelande 1 Aktiverar registrerat...

Page 75: ...EMC Emission Electromagnetic compatibility EN 12016 2013 EMC Lifts Immunity Electromagnetic compatibility EN 62368 1 2014 AC 2015 LVD Information Technology Equipment EN 50581 2012 RoHS Technical doc...

Page 76: ...e no SafeLine Denmark Erhvervsvej 19 2600 Glostrup Denmark Tel 45 44 91 32 72 info dk safeline se SafeLine Headquarters Antennv gen 10 135 48 Tyres Sweden Tel 46 0 8 447 79 32 info safeline se Support...