Sage Citrus Press Pro, Quick Start Manual

Page 1: ...the Citrus Press Pro BCP800 SCP800 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GUÍA RÁPIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL RÁPIDO ...

Page 2: ... the appliance is turned OFF unplugged at the power outlet and has been allowed to cool before cleaning attempting to move or storing Always turn the appliance to the OFF position switch off at the power outlet and unplug at the power outlet when the appliance is not in use SAGE RECOMMENDS SAFETY FIRST At Sage we are very safety conscious We design and manufacture consumer products with the safety...

Page 3: ... operate unless properly assembled Do not use the appliance on a sink drain board Keep hands fingers hair clothing as well as spatulas and other utensils away from moving or rotating parts during operation Do not use the appliance for anything other than food and or beverage preparation In order to avoid the possible hazard of the appliance starting by itself due to inadvertent resetting of the ov...

Page 4: ...ousehold waste It should be taken to a local authority waste collection centre designated for this purpose or to a dealer providing this service For more information please contact your local council office To protect against electric shock do not immerse the power plug cord or appliance in water or any liquid ...

Page 5: ... J I A Juice Press Arm B Stainless Steel Filter dishwasher safe C Motor D ON OFF Button not shown E Cord Storage F Soft Grip Handle G Fruit Dome H Die Cast Stainless Steel Juicing Cone dishwasher safe I Juice Collector dishwasher safe J Juice Spout K Double Stage Switching System ...

Page 6: ...ace the juicing cone onto the drive shaft and press down lightly to lock the cone into position 5 To insert the fruit dome place it into the hole on the underside of the juice press arm The fruit dome is magnetic and will stick into place 6 Ensure the anti drip juice spout is pushed down into the pouring position 3 Insert the filter into the juice collector aligning the indent with arrow in the bo...

Page 7: ...ssembling the appliance all removable parts should be washed in hot soapy water or on the top shelf of the dishwasher The base and juice press arm should be wiped with a soft damp cloth All parts should be dried thoroughly before reassembling Store the cleaned and reassembled juicer in an upright position in a cool dry place Do not place any items on top of the juicer while stored Rinse or wash al...

Page 8: ...Erstickungsgefahr darstellen könnte Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden Nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten verwenden Nicht im Freien verwenden Missbrauch kann Verletzungen nach sich ziehen SAGE EMPFIEHLT SICHERHEIT GEHT VOR Wir bei Sage sind sehr sicherheitsbewusst Beim Design und bei der Herstellung unserer Geräte denken wir zu aller...

Page 9: ...ich bei Schäden oder zur Wartung außer Reinigung bitte an den Sage Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances com Alle Wartungsarbeiten außer Reinigung nur von autorisierten Sage Kundendienststellen vornehmen lassen Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen Reinigung des Geräts nicht von Kindern unter 8 Jahren und nur unter Aufsicht vornehmen lassen Gerät und Netzkabel für Kinder bis zu 8 Jahre...

Page 10: ...Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen genutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und sich der entsprechenden Risiken bewusst sind Gerät nicht von Kindern bedienen lassen Motor nach jedem Betrieb 1 Minute lang ruhen lassen Finger und Hände beim Betrieb oderTransport des Geräts vom Scharnier der Saftpresse ...

Page 11: ...aftpresse Hebel B Edelstahlfilter Spülmaschinensicher C Motor D ON OFF EIN AUS Schalter nicht gezeigt E Kabelaufbewahrung F Soft Grip Hebel G Fruchtkappe H Druckguss gefertigter Edelstahl Presskegel Spülmaschinensicher I Saftschale Spülmaschinensicher J Safttülle K Zwei Stufen Umschaltsystem ...

Page 12: ...e ein indem Sie die Einkerbung mit dem Pfeil am Bodes des Filters an der entsprechenden Anhebung mit Pfeil an der Saftschale ausrichten 4 Setzen Sie den Presskegel auf die Antriebswelle und drücken Sie leicht nach unten um den Kegel einrasten zu lassen 5 Um die Fruchtkappe einzusetzen halten Sie diese an die Ausnehmung an der Unterseite des Saftpresse Hebels Die Fruchtkappe ist magnetisch und blei...

Page 13: ...uen und verstauen Befolgen Sie diese Anleitungen zur Reinigung aller Oberflächen die während des Entsaftens mit Lebensmitteln in Kontakt kommen Für eine einfache Reinigung unmittelbar nach jedem Gebrauch spülen Sie die abnehmbaren Teile mit warmem Wasser um feuchtes Fruchtfleisch abzulösen Lassen Sie alleTeile trocknen bevor Sie sie wieder zusammenfügen Für eine gründliche Reinigung nachdem das Ge...

Page 14: ...hlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zurückerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt Die vollständigen Garantiebestimmungen un...

Page 15: ...FR GUIDE RAPIDE the Citrus Press Pro ...

Page 16: ...s blessures Déroulez entièrement le cordon d alimentation avant utilisation Placez l appareil sur une surface stable résistante à la chaleur plane et sèche loin du bord Ne l utilisez pas sur ou à proximité d une source de chaleur plaque chauffante four ou cuisinière au gaz Des vibrations pendant l utilisation peuvent provoquer le déplacement de l appareil SAGE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ EN PREMIER Che...

Page 17: ... surveillance d un adulte L appareil et son cordon doivent être conservés hors de la portée des enfants de 8 ans et moins L installation d un commutateur de sécurité de courant résiduel est recommandée pour fournir une sécurité supplémentaire lors de l utilisation de tous les appareils électriques Les commutateurs de sécurité avec un courant de fonctionnement nominal maximal de 30 mA sont recomman...

Page 18: ...uit pouvant régulièrement mettre l appareil sous tension et hors tension Lisez soigneusement toutes les instructions avant utilisation et conservez les pour référence ultérieure L appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités mentales ou physiques réduites ou ayant peu d expérience et de connaissances uniquement sous supervision ou s ils ont reçu des instructions sur l utilisation séc...

Page 19: ...en acier inoxydable lavable au lave vaisselle C Moteur D Bouton de marche arrêt non illustré E Rangement du cordon F Poignée souple G Dôme de pressage H Cône d extraction de jus en acier inoxydable moulé sous pression lavable au lave vaisselle I Collecteur de jus lavable au lave vaisselle J Bec verseur K Système de commutation à double étage ...

Page 20: ...vant de la base du moteur 4 Placez le cône d extraction de jus sur l arbre d entraînement et appuyez légèrement pour le verrouiller 5 Pour insérer le dôme de pressage placez le dans le trou situé sous le bras du presse fruits Le dôme de pressage est magnétique et va rester en place 6 Assurez vous que le bec verseur antigoutte est enfoncé dans la position d écoulement 3 Insérez le filtre dans le co...

Page 21: ...rrêt et que la fiche est retirée de la prise de courant avant de nettoyer de démonter de monter et de ranger l appareil Suivez ces instructions pour nettoyer toutes les surfaces ou les pièces qui entrent en contact avec les aliments pendant l extraction Pour faciliter le nettoyage immédiatement après chaque utilisation rincez les pièces amovibles sous l eau chaude pour éliminer la pulpe humide Lai...

Page 22: ...ication et de matériaux Au cours de cette période de garantie Sage Appliances s engage à réparer remplacer ou rembourser tout produit défectueux à sa seule discrétion Tous les droits de garantie légaux en vertu de la législation nationale applicable seront respectés et ne seront pas compromis par notre garantie Pour connaître les conditions générales complètes relatives à la garantie ou pour obten...

Page 23: ...NL SNELSTARTGIDS the Citrus Press Pro ...

Page 24: ...ikkel het netsnoer volledig af voordat u het apparaat gebruikt Plaats het apparaat op een stabiele hittebestendige vlakke droge ondergrond weg van de rand en gebruik het niet op of in de buurt van een warmtebron zoals een kookplaat oven of gasfornuis Door trillingen tijdens het gebruik kan het apparaat worden verplaatst SAGE STELT VEILIGHEID VOOROP Bij Sage gaan we zeer veiligheidsbewust te werk B...

Page 25: ...inderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ten minste 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan Het apparaat en het snoer moeten buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden Het wordt aanbevolen een aardlekschakelaar te installeren voor extra veiligheid bij het gebruik van alle elektrische apparaten Vei...

Page 26: ...t apparaat regelmatig aan en uit kan zetten om te voorkomen dat het apparaat vanzelf wordt aangezet als gevolg van het onbedoeld resetten van de overbelastingsbeveiliging Lees alle instructies vóór gebruik en bewaar deze voor toekomstige raadpleging Het apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis alleen als zij worden...

Page 27: ... A Hendel B Filter van roestvrij staal vaatwasserbestendig C Motor D AAN UIT knop niet afgebeeld E Snoeropbergruimte F Zachte handgreep G Fruitdeksel H Perskegel van gegoten roestvrij staal vaatwasserbestendig I Opvangschaaltje vaatwasserbestendig J Schenktuitje K Tweeledig schakelsysteem ...

Page 28: ...rbasis past 4 Plaats de perskegel op de aandrijfas en duw deze voorzichtig omlaag om de kegel op zijn plaats vast te zetten 5 Plaats het fruitdeksel in het gat aan de onderkant van de citruspershendel Het fruitdeksel is magnetisch en blijft op zijn plaats zitten 6 Zorg dat het antidruppeltuitje in de schenkstand is gezet 3 Plaats het filter in het opvangschaaltje en zorg dat de pijl aan de onderka...

Page 29: ... haalt in elkaar zet en opbergt Volg deze instructies om alle oppervlakken of onderdelen te reinigen die tijdens het persen met voedsel in contact komen Het reinigen is gemakkelijker als u losse onderdelen onmiddellijk na elk gebruik afspoelt met warm water om natte pulp weg te spoelen Laat de onderdelen aan de lucht drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet Voor grondige reiniging na het u...

Page 30: ...defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke nationale wetgeving worden gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk aan deze rechten Voor de algemene voorwaarden van de garantie...

Page 31: ...IT GUIDA RAPIDA the Citrus Press Pro ...

Page 32: ...vocare lesioni Svolgere completamente il cavo prima dell uso Posizionare l elettrodomestico su una superficie stabile resistente al calore piana e asciutta lontano dal bordo Utilizzare lontano da fonti di calore quali piastre elettriche fornelli a gas o forni La presenza di vibrazioni durante il funzionamento potrebbe causare lo spostamento dell elettrodomestico SAGE CONSIGLIA LA SICUREZZA PRIMA D...

Page 33: ...e eseguita da un centro Servizio clienti Sage autorizzato Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio La pulizia dell elettrodomestico può essere effettuata da bambini di età non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto Tenere l elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età pari o inferiore agli 8 anni Si consiglia l installazione di un interruttor...

Page 34: ...in seguito alla reimpostazione imprevista della protezione da sovraccarico evitare di collegare l elettrodomestico a un dispositivo di commutazione esterno ad esempio un timer o a un circuito che può accendere o spegnere il dispositivo a intervalli regolari Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell uso e conservarle per consultarle in futuro L elettrodomestico può essere utilizzato da pe...

Page 35: ...ssidabile lavabile in lavastoviglie C Motore D Pulsante di accensione spegnimento non mostrato E Avvolgicavo F Impugnatura morbida G Cupola H Cono spremiagrumi in acciaio inossidabile pressofuso lavabile in lavastoviglie I Contenitore di raccolta del succo lavabile in lavastoviglie J Beccuccio di uscita K Sistema di commutazione a due livelli ...

Page 36: ...sizionare il cono spremiagrumi sull albero di trasmissione ed esercitare una leggera pressione verso il basso per bloccarlo in posizione 5 Inserire la cupola nel foro presente sulla parte inferiore della leva spremiagrumi La cupola è magnetica e rimane fissata automaticamente 6 Assicurarsi che il beccuccio di uscita con sistema antigoccia sia rivolto verso il basso nella posizione idonea a versare...

Page 37: ...he la spina sia scollegata dall alimentazione prima di pulire montare smontare e riporre l apparecchio Seguire le istruzioni riportate nel presente documento per pulire tutte le superfici o le parti che vengono a contatto con il cibo durante la spremitura Per una facile pulizia sciacquare le parti rimovibili con acqua calda subito dopo ciascun utilizzo per rimuovere la polpa bagnata Lasciare asciu...

Page 38: ...ati da difetti di fabbricazione o dei materiali Durante il periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sarà tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione nazionale applicabile verranno rispettati e non possono essere annullati dalla presente garanzia Per i ter...

Page 39: ...9 IT Note ...

Page 40: ...10 Note ...

Page 41: ...ES GUÍA RÁPIDA the Citrus Press Pro ...

Page 42: ... de alimentación antes de usar el aparato Coloca el aparato sobre una superficie estable resistente al calor nivelada y seca No lo pongas muy cerca del borde ni cerca de una fuente de calor por ejemplo una placa de cocina eléctrica un quemador de gas o un horno La vibración durante el funcionamiento podría hacer que el aparato se mueva SAGE RECOMIENDA SEGURIDAD ANTE TODO En Sage nos preocupa enorm...

Page 43: ... sin la supervisión de un adulto El aparato y el cable deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Se recomienda la instalación de un interruptor diferencial para ofrecer seguridad adicional al usar todos los aparatos eléctricos Se recomienda usar interruptores de seguridad con una corriente de funciona miento nominal de no más de 30 mA Solicita asesoramiento profesional a un...

Page 44: ...ato no debe ser utilizado por niños Deja que el motor repose durante 1 minuto entre usos Nunca pongas las manos cerca de la bisagra de la prensa al usar o mover la unidad Este símbolo indica que el aparato no debe dese charse con la basura doméstica normal Debe llevarse a un centro de recogida de residuos designado por las autoridades locales para ese fin o a una empresa que preste ese servicio Pa...

Page 45: ...idable apto para lavavajillas C Motor D Botón de encendido apagado no mostrado E Compartimento para cable F Mango de goma blando G Cúpula de frutas H Cono exprimidor de acero inoxidable moldeado a presión apto para lavavajillas I Recolector de zumo apto para lavavajillas J Pico antigoteo K Bloqueo de seguridad de dos pasos ...

Page 46: ...e delantera 4 Coloca el cono exprimidor sobre el eje y presiona ligeramente para encajarlo 5 Para acoplar la cúpula insértala en el orificio de la parte inferior de la prensa La cúpula es magnética y se mantendrá acoplada 6 Asegúrate de que el pico antigoteo esté orientado hacia abajo en posición de vertido 3 Inserta el filtro en el recolector de zumo alineando la muesca con la flecha en la parte ...

Page 47: ...o guardar el aparato Sigue estas instrucciones para limpiar todas las superficies o los componentes que entren en contacto con los alimentos durante la extracción de zumo Para realizar una limpieza fácil inmediatamente después de cada uso enjuaga con agua tibia los componentes extraíbles para eliminar la pulpa húmeda Deja que los componentes se sequen al aire antes de volver a ensamblarlos Para re...

Page 48: ...allos causados por mano de obra y materiales defectuosos Durante el plazo de la garantía Sage Appliances reparará o sustituirá productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de garantía en virtud de la legislación nacional vigente serán respetados y no se verán afectados por nuestra garantía Para consultar los términos y condiciones completos de la garantía así como instruc...

Page 49: ...9 ES Notas ...

Page 50: ...10 Notas ...

Page 51: ...PT MANUAL RÁPIDO the Citrus Press Pro ...

Page 52: ... Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de utilizar Coloque o aparelho numa superfície plana estável resistente ao calor e seca afastado da extremidade e não utilize próximo de uma fonte de calor como uma placa térmica forno ou bico de gás A vibração durante a operação pode fazer com que o aparelho se mova A SAGE RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE Na Sage temos a máxima preo...

Page 53: ...r um centro de assistência autorizado pela Sage As crianças não devem brincar com o aparelho Astarefasdelimpezadoaparelho não devem ser executadas por crianças exceto caso tenham mais de 8 anos de idade e tenham supervisão O aparelho e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos Recomendamos a instalação de um comutador de segurança da corrente residual para ...

Page 54: ... receberem instruções relativas ao uso seguro do aparelho e compreendem os perigos envolvidos Este aparelho não deve ser utilizado por crianças Permita que o motor descanse 1 minuto entre cada utilização Evite colocar as mãos ou os dedos perto da peça do braço da prensa de sumo ao operar ou ao mover a unidade O símbolo apresentado indica que este aparelho não deve ser eliminado juntamente com os r...

Page 55: ...aço inoxidável adequado para máquina de lavar louça C Motor D Botão ON OFF Ligar Desligar não mostrado E Armazenamento do cabo F Pega suave G Cúpula de fruta H Cone de extração de sumos fundido adequado para máquina de lavar louça I Coletor de sumo Adequado para máquina de lavar louça J Bocal de sumo K Sistema de comutação de dupla etapa ...

Page 56: ...oloque o cone de sumo no eixo de transmissão e pressione levemente para bloquear o cone na posição 5 Para inserir a cúpula de frutas coloque a no orifício na parte de baixo do braço da prensa de sumo A cúpula de fruta é magnética e irá ficar no lugar 6 Certifique se de que o bocal de sumo antigotejamento é empurrado para baixo na posição de servir 3 Insira o filtro no coletor de sumo alinhando a r...

Page 57: ...avadas todas as peças removíveis com água quente e sabão ou na prateleira superior da máquina de lavar louça A base e o braço da prensa de sumo devem ser limpos com um pano macio e húmido Todas as peças devem ser completamente secas antes de voltar a montar Armazene o espremedor limpo e montado na posição vertical num local fresco e seco Não coloque nenhum item na parte superior do espremedor quan...

Page 58: ...8 Notas ...

Page 59: ...9 PT Notas ...

Page 60: ...rodukt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen En raison de son amélioration continue le produit représenté sur cet emballage peut différer légèrement du produit réel Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product A causa del continuo miglioramento dei prodotti ...