Sage SPB550BAL2EEU1, User Manual

Page 1: ...the Boss To Go BPB550 SPB550 the User Guide B S EN USER GUIDE FR GUIDE UTILISATEUR IT MANUALE UTENTE PT MANUAL DO UTILIZADOR DE HANDBUCH NL HANDLEIDING ES GU A DEL USUARIO PL INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 2: ...r young children safely discard the protective cover fitted to the power plug This appliance is for household use only Do not use the appliance for anything other than its intended use Do not use in m...

Page 3: ...eration may cause the appliance to move Do not let the power cord hang over the edge of a bench or table touch hot surfaces or become knotted Always ensure the appliance is turned OFF unplugged at the...

Page 4: ...reduced physical or mental capabilities or a lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the...

Page 5: ...of soaked diced carrots and 3 parts water Any load equivalent to this or heavier should not be operated for more than 10 seconds at a time Note that none of the recipes supplied with this product are...

Page 6: ...B C D F E F A Kinetix blade and bowl assembly B Heavy duty metal coupling C Heavy duty 880W motor D Durable die cast metal base E Portable lids F 2 Large 500mlTritan Tumblers Rating Information 220 24...

Page 7: ...redients avoiding filling past the MAX line 3 Fix the blade assembly in place with a quarter turn in the clockwise direction Ensure the blade assembly collar is securely in place before inverting the...

Page 8: ...ce cooled you will be able to use as usual again We recommend blending in smaller batches or cutting ingredients into smaller pieces See Overload Protection System section for detailed information Foo...

Page 9: ...oid allowing food residue to dry on them Follow these steps as soon as possible after use Rinse most of the residue off the blades cup and lid Hand wash in warm soapy water using a mild liquid deterge...

Page 10: ...s During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legisla...

Page 11: ...the Boss To Go the User Guide B S DE HANDBUCH...

Page 12: ...en Gebrauch pr fen dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Ger ts bereinstimmt Vor dem ersten Gebrauch alleVerpackungsmaterialien abnehmen und sicher entsorgen Schutzh lle...

Page 13: ...Beh lter auf Grund des Dampfes unter Druck steht Lassen Sie den Mixbeh lter erst einmal abk hlen Mixen Sie niemals kohlens urehaltige Getr nke Sp lmittel oder andere Fl ssigkeiten die IhrVolumen verg...

Page 14: ...bestimmungsgem zur Zubereitung von Speisen und oder Getr nken verwenden ZurVermeidung des Risikos dass sich das Ger t aufgrund einer unbeabsichtigt zur ckgesetzten berlastsicherung selbst in Betrieb...

Page 15: ...k nnte Dies reduziert au erdem die Mixerleistung Bitte beachten das manche Mischungen beim Mixen an Volumen zunehmen Eine hohe Belastung ist gem der Ger te Sicherheitsnorm definiert als ein Beh lter...

Page 16: ...F A Kinetix Klingen und Sch ssel Aufsatz B Hochleistungsmetallkupplung C 880W Hochleistungsmotor D Langlebige Druckguss Metallbasis E Abnehmbare Deckel F 2 Gro e 500mlTritan Becher Spannungsinformati...

Page 17: ...Becher vermeiden Sie dabei ber die MAX H chstf llmarkierung zu gehen 3 Befestigen Sie den Klingenaufsatz mit einer Viertel Drehung im Uhrzeigersinn Stellen Sie sicher dass der Klingenaufsatz Ring fes...

Page 18: ...Sie in kleineren Einheiten mixen oder dass Sie die Zutaten in kleinere St cke schneiden Bitte lesen Sie die Information in dem Kapitel zum berlastungsschutzsystem Der Saft hat Klumpen oder ist nicht...

Page 19: ...ebensmittelr ckst nde antrocknen zu lassen Befolgen Sie diese Schritte so bald als m glich nach derVerwendung Sp len Sie den Gro teil der R ckst nde von den Klingen dem Becher und dem Deckel Waschen S...

Page 20: ...dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistungsrechte...

Page 21: ...the Boss To Go the User Guide B S FR GUIDE UTILISATEUR...

Page 22: ...us que l alimentation lectrique est identique celle illustr e sur l tiquette sous l appareil Retirez tout emballage avant la premi re utilisation et liminez le de fa on s re Pour viter tout risque d t...

Page 23: ...mbiante avant de d visser soigneusement la lame Ne m langez jamais des liquides et d tergents gazeux ou tout ingr dient pouvant d velopper ou g n rer un gaz Ne remplissez jamais le verre au del de la...

Page 24: ...r des conseils professionnels Assurez vous toujours que l appareil est correctement assembl avant utilisation L appareil ne fonctionne pas s il n est pas correctement assembl N utilisez pas l appareil...

Page 25: ...ons de chaleur ou de froid extr mes par exemple en pla ant un pichet froid dans de l eau chaude ou inversement Les lames doivent tre soigneusement fix es au verre avant utilisation afin d viter toute...

Page 26: ...re amen dans un centre de collecte de d chets des autorit s locales d sign cette fin ou un revendeur proposant ce service Pour en savoir plus veuillez contacter votre bureau municipal local des fins d...

Page 27: ...lame et bol Kinetix B Raccord m tallique ultra r sistant C Moteur 880 W ultra r sistant D Base en m tal moul r sistant E Couvercles portables F 2 verresTritan grand format 500 ml Informations sur la t...

Page 28: ...en vitant de remplir au del de la ligne MAX 3 Fixez le bloc lame en effectuant un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous que le collet du bloc lame est bien en place avant...

Page 29: ...ser le blender normalement Nous recommandons de mixer dans de plus petites quantit s ou de couper les ingr dients en morceaux plus petits Reportez vous la section Syst me de protection contre les surc...

Page 30: ...les r sidus alimentaires dessus Proc dez aux tapes suivantes d s que possible apr s l utilisation Rincez la plupart des r sidus des lames du verre et du couvercle Lavez le la main dans de l eau savonn...

Page 31: ...tie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seront respe...

Page 32: ...e vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de m...

Page 33: ...the Boss To Go the User Guide B S NL HANDLEIDING...

Page 34: ...e gebruik het verpakkingsmateriaal en gooi het op een veilige manier weg Gooi het beschermkapje op de stekker op een veilige manier weg om verstikkingsgevaar bij jonge kinderen te voorkomen Dit appara...

Page 35: ...contact Kijk of de beker tot boven het maximumniveau is gevuld en of de afdichting of de beker beschadigd is Veeg de gelekte vloeistof op met een droge handdoek en schroef de beker stevig vast op het...

Page 36: ...ook spatels en ander keukengerei tijdens gebruik uit de buurt van bewegende of draaiende onderdelen Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van eten en of drinken Sluit geen extern schakelappara...

Page 37: ...aangezien dit de motor te veel kan belasten en ervoor kan zorgen dat de beker begint te lekken Het vermindert ook de prestaties van de blender Houd er rekening mee dat sommige mengsels in volume toene...

Page 38: ...E F A Messen en komsysteem Kinetix B Robuuste metalen koppeling C Krachtige motor van 880 W D Duurzame basis van gegoten metaal E Reisdeksels F 2 groteTritan bekers van 500 ml Classificatiegegevens 22...

Page 39: ...2 Voeg ingredi nten toe zonder boven het maximumniveau te komen 3 Bevestig de messen door ze een kwartslag rechtsom te draaien Zorg dat de ring van de messen stevig op zijn plaats zit voordat u de bek...

Page 40: ...t u deze weer als normaal gebruiken We raden u aan kleinere hoeveelheden te gebruiken of de ingredi nten in kleinere stukken te snijden Zie de sectie Overbelastingsbeveiliging voor meer informatie Men...

Page 41: ...houden Volg deze stappen zo snel mogelijk na gebruik Spoel de messen beker en het deksel zoveel mogelijk schoon Was ze met de hand in warm zeepsop met een zacht vloeibaar afwasmiddel en een niet schu...

Page 42: ...durende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke...

Page 43: ...the Boss To Go the User Guide B S IT MANUALE UTENTE...

Page 44: ...i materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Per eliminare il rischio di soffocamento per i bambini smaltire in sicurezza la copertura protettiva della spina Questo...

Page 45: ...oltre il livello massimo e che la guarnizione e il tumbler non presentino danni Pulire il liquido fuoriuscito con un panno asciutto quindi avvitare a fondo il contenitore al meccanismo del frullatore...

Page 46: ...eparazione di cibi o bevande Per evitare il possibile rischio di avvio automatico dell elettrodomestico in seguito alla reimpostazione accidentale della protezione da sovraccarico non collegare l elet...

Page 47: ...il carico eccessivo sottoporr il motore a sforzo e questo potrebbe causare perdite Inoltre le prestazioni del frullatore saranno influenzate negativamente Si noti che alcune miscele aumentano di volum...

Page 48: ...contenitore Kinetix B Raccordo in metallo resistente C Motore ad alte prestazioni da 880 W D Base resistente in metallo pressofuso E Coperchi portatili F 2TumblerTritan grandi da 500 ml Informazioni s...

Page 49: ...iungere gli ingredienti evitando di riempire oltre il segno MAX 3 Fissare il gruppo lame in posizione con un quarto di giro in senso orario Assicurarsi che la ghiera del gruppo lame sia fissata in pos...

Page 50: ...come di consueto consigliabile frullare quantit di ingredienti pi piccole o tagliare gli ingredienti in pezzi pi piccoli Consultare la sezione Sistema di protezione da sovraccarico per informazioni pi...

Page 51: ...alimenti Seguire questi passaggi il prima possibile dopo l uso Sciacquare e rimuovere la maggior parte dei residui dalle lame dal contenitore e dai coperchi Lavare a mano in acqua tiepida con sapone...

Page 52: ...coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i diritti di garanzia p...

Page 53: ...the Boss To Go the User Guide B S ES GU A DEL USUARIO...

Page 54: ...te de que la potencia el ctrica de la toma de corriente coincida con la que figura en la etiqueta en la base del electrodom stico Retira y desecha de forma apropiada los materiales de embalaje antes d...

Page 55: ...temperatura ambiente antes de desenroscar cuidadosamente la cuchilla Nunca batas un l quido carbonatado lavavajillas o cualquier ingrediente que pueda expandirse o generar un gas Nunca llenes el vaso...

Page 56: ...s de 30 mA Solicita asesoramiento profesional a un electricista Aseg rate siempre de que el aparato est correctamente ensamblado antes de usarlo El aparato no funcionar a menos que est correctamente...

Page 57: ...gua caliente o viceversa Las cuchillas deben estar firmemente aseguradas a la taza antes de su operaci n para asegurar que el contenido interno no se escape o roc e Nunca intentes hacer funcionar o co...

Page 58: ...e a un centro de recogida de residuos designado por las autoridades locales para ese fin o a una empresa que preste ese servicio Para obtener m s informaci n ponte en contacto con los servicios munici...

Page 59: ...cuchillas y jarra Kinetix B Acoplamiento met lico de alta resistencia C Motor de gran potencia de 880 W D Base de metal resistente moldeada a presi n E Tapas port tiles F 2 vasosTritan grandes de 500...

Page 60: ...evitando llenar m s all de la l nea MAX 3 Fija el juego de cuchillas en su sitio con un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj Aseg rate de que el collar del juego de cuchillas est bie...

Page 61: ...a utilizarla como siempre Recomendamos batir en lotes m s peque os o cortar los ingredientes en piezas m s peque as Consulta la secci n Sistema de protecci n de sobrecarga para obtener informaci n det...

Page 62: ...permitir que los residuos de alimentos se sequen en ellas Sigue estos pasos tan pronto como sea posible despu s de su uso Enjuaga las cuchillas la taza y la tapa para eliminar los residuos Lava a man...

Page 63: ...defectuosos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n nacional...

Page 64: ...12 Notas...

Page 65: ...the Boss To Go the User Guide B S PT MANUAL DO UTILIZADOR...

Page 66: ...arte inferior do aparelho Remova e elimine todos os materiais da embalagem antes da primeira utiliza o Para eliminar o risco de asfixia para as crian as elimine de forma segura a cobertura de prote o...

Page 67: ...te a mistura pare imediatamente o liquidificador e retire a ficha da tomada Certifique se de que o copo do liquidificador n o se encontra cheio acima do n vel m ximo e que n o existem quaisquer danos...

Page 68: ...lo vestu rio bem como esp tulas e outros utens lios afastados das pe as m veis ou rotativas durante o funcionamento N o utilize o aparelho para outra fun o que n o a prepara o de alimentos e ou bebida...

Page 69: ...el fuga Ir reduzir tamb m o desempenho da mistura Note que algumas misturas aumentam de volume ao misturar Uma carga pesada definida de acordo com a carga especificada no padr o de seguran a do aparel...

Page 70: ...e l mina Kinetix e ta a B Acoplamento de metal de alta resist ncia C Motor de 880 W de alta resist ncia D Base met lica fundida dur vel E Tampas port teis F 2 copos grandes de 500 mlTritan Informa o d...

Page 71: ...ingredientes evitando exceder a linha M X 3 Fixe o conjunto da l mina no lugar com um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio Assegure se que o anel do conjunto da l mina est firmemente co...

Page 72: ...amente como de costume Recomendamos misturar partes mais pequenas ou cortar ingredientes em peda os menores Consulte a sec o do Sistema de prote o de sobrecarga para mais informa es A comida est com g...

Page 73: ...ies Siga estes passos o mais depressa poss vel ap s a utiliza o Enxague a maioria dos res duos das l minas copos e tampas Lave m o com gua morna limpa e detergente l quido suave e uma esponja n o abra...

Page 74: ...rante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao abr...

Page 75: ...11 PT Notas...

Page 76: ...12 Notas...

Page 77: ...the Boss To Go BPB550 SPB550 the User Guide B S PL INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 78: ...we i reklamowe Aby wykluczy ryzyko uduszenia ma ych dzieci usu opakowanie ochronne wtyczki kabla sieciowego tego urz dzenia i w bezpieczny spos b je zutylizuj Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do...

Page 79: ...jego kabel zasilaj cy nale y przechowywa poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia Zaleca si zainstalowanie ochronnika przepi ciowego standardowy w cznik w gniazdku w celu zagwarantowania zwi kszonej...

Page 80: ...szpatu ka lub inny przedmiot Nie wystawiaj pojemnika miksera na dzia anie ekstremalnych temperatur na przyk ad wk adaj c zimny pojemnik do gor cej wody i sodwrotnie Przed uruchomieniem miksera upewnij...

Page 81: ...ucane wraz ze zwyk ym odpadem komunalnym Aby je prawid owo zutylizowa odnowi lub podda recyklingowi oddaj te wyroby do odpowiednich punkt w skupu Szczeg owych informacji udzieli najbli szy lokalny urz...

Page 82: ...o y z systemem Kinetix B Metalowy wa o du ej wytrzyma o ci C Silnik 1000 W o du ej wytrzyma o ci D Solidna nierdzewna podstawa E Praktyczne pokrywki F 2 x 500 ml pojemniki z Tritan Informacje technicz...

Page 83: ...rzchni roboczej 2 Nape nij pojemnik sk adnikami maksymalnie do linii MAX 3 Za no e i obr je w kierunku ruchu wskaz wek zegara Przed za o eniem pojemnika na korpus silnika upewnij si e jest prawid owo...

Page 84: ...inut Po ostygni ciu silnika mo na kontynuowa prac Zaleca si miksowanie mniejszej ilo ci produkt w lub pokrojenie sk adnik w na mniejsze kawa ki Ochron przed przeci eniem opisano w poprzedniej cz ci in...

Page 85: ...j wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy przy pomocy mi kkiej g bki Korpus silnika Korpus silnika przetrzyj mi kk ciereczk namoczon w wodzie i wytrzyj do sucha W razie potrzeby usu...

Page 86: ...kupu i w okre lonych regionach W czasie okresu gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty lub zwr ci ich koszt decyzja nale y wy cznie do firmy Sage Appliances B d przestrzeg...

Page 87: ...11 PL Notes Uwaga...

Page 88: ...le pr sent document peuvent diff rer l g rement du produit r el NL Vanwege voortdurende productverbeteringen kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke product IT...