Sage the Q BBL820, Quick Manual

Page 1: ...the Q BBL820 SBL820 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Page 2: ...ldren safely discard the protective cover fitted to the power plug This appliance is for household use only Do not use the appliance for anything other than its intended use Do not use in moving vehic...

Page 3: ...lectrician for professional advice Always ensure the appliance is properly assembled as per instruction before use Using the appliance without being properly assembled may cause product malfunction pr...

Page 4: ...til the motor has cooled Once cooled you will be able to use the blender as usual again Be careful when pouring hot liquids into the blender as splashing may occur due to the creation of steam When bl...

Page 5: ...lected from the chip enables us to quickly and efficiently service your appliance The information collected also serves as a valuable resource in developing future appliances to better serve the needs...

Page 6: ...s made with copolyester which is a tough BPA free polymer used to make housewares products that can stand up to extreme use and repeated dishwasher cleaning Products made from copolyester are impact r...

Page 7: ...will finish with a slow stir to remove steam bubbles GETTING STARTED Ready mode Press ON OFF button to power the unit to READY mode Sleep After 2 minutes of inactivity LCD powers off and the ON OFF bu...

Page 8: ...Do not exceed the maximum mark when adding foods and liquids into the blender Run the blender only for the appropriate amount of time required do not over blend ingredients Use the PULSE ICE CRUSH bu...

Page 9: ...ICE CRUSH 20 30 seconds Bread crumbs Remove crusts Cut bread into 2 cm cubes Use in crumb coatings stuffings or in meatballs and meat patties 120g 400g up to 5 slices MIX speed 20 30 seconds Mayonnais...

Page 10: ...Food sticks to blade and jug The mixture may be too thick Try adding more liquid and or using a slower speed for blending Food stuck under blades To remove any food that cannot easily be scraped out f...

Page 11: ...and Lid To avoid food drying on blades jug and lid follow the below steps as soon as possible after use Rinse most of the ingredients off the jug and lid Add 1L of warm water and 1 2 drops of deterge...

Page 12: ...fernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und entsorgen sie diese sicher Um ein Erstickungsrisiko f r Kleinkinder auszuschlie en entsorgen Sie die am Netzstecker befestigte Schutz...

Page 13: ...ein der das Ger t regelm ig ein und ausschalten kann Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung des Ger ts sollte nicht von Kindern...

Page 14: ...rde und das Ger t abk hlen konnte bevor Sie es reinigen seine Position ver ndern oder es einlagern Schalten Sie das Ger t stets nach Verwendung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn da...

Page 15: ...ichermedium enthalten ist um DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN die Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte zu steigern Dabei handelt es sich um einen kleinen Chip der bestimmte Ger teinformationen aufzeichn...

Page 16: ...t aus Copolyester einem widerstandsf higen BPA freien Polymer verwendet f r die Herstellung von Haushaltswaren die extremer Beanspruchung und wiederholter Reinigung in der Geschirrsp lmaschine standha...

Page 17: ...langsamen R hren abschlie t um Dampfbl schen zu entfernen ERSTE SCHRITTE Bereitschaftsmodus Dr cken Sie die Taste EIN AUS um die Einheit in den betriebsbereiten Modus zu versetzen Stand by Modus Nach...

Page 18: ...e Maximalkennzeichnung beim Bef llen des Mixbeh lters mit Lebensmittel und Fl ssigkeiten nicht Lassen Sie den Mixer nur f r die erforderliche Zeitdauer laufen Vermeiden Sie ein zu starkes Mixen Nutzen...

Page 19: ...den Semmelbr sel Kruste entfernen Brot in 2 cm gro e W rfel schneiden Verwendung f r Brotkrusten F llungen oder f r Fleischb llchen und Fleischfrikadellen 120 g 400 g bis zu 5 Scheiben VERMENGEN MIX 2...

Page 20: ...glicherweise zu dickfl ssig Versuchen Sie mehr Fl ssigkeit hinzuzugeben und oder eine niedrigere Geschwindigkeit beim Mixen zu nutzen Die Lebensmittel stecken unter den Klingen fest Um alle Reste zu...

Page 21: ...lter auf dem Motorblock oder daneben befindet Stellen Sie nichts auf den Mixer Setzen Sie den Deckel nicht ein damit Luft zirkulieren kann Reinigung Pflege Mixbeh lter und Deckel Um zu vermeiden dass...

Page 22: ...en W hrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistu...

Page 23: ...FR GUIDE RAPIDE the Q...

Page 24: ...t pour les jeunes enfants liminez de mani re s re le couvercle de protection sur la prise d alimentation Cet appareil est destin un usage domestique uniquement N utilisez pas l appareil pour toute aut...

Page 25: ...terrupteurs diff rentiels avec un courant de fonctionnement nominal maximal de 30 mA sont recommand s Consultez un lectricien pour obtenir des conseils professionnels Assurez vous toujours que l appar...

Page 26: ...ntenu interne ne fuit pas ne se pulv rise pas ou ne d borde pas Ne retirez pas le pichet de la base du moteur lorsque le blender est en cours d utilisation N utilisez pas le blender lorsque la PROTECT...

Page 27: ...la fa on dont il est utilis Dans l ventualit o votre appareil serait renvoy pour r paration les renseignements recueillis partir de la puce nous permettront de le r parer rapidement et efficacement Le...

Page 28: ...obuste utilis pour fabriquer des produits domestiques pouvant r sister une utilisation extr me et un nettoyage r p t au lave vaisselle Les produits fabriqu s partir de copolyester r sistent aux chocs...

Page 29: ...n mode READY Pr t Veille Apr s 2 minutes d inactivit l cran LCD s teint et le bouton ON OFF clignote en rouge Apr s 5 minutes d inactivit le blender s teint Appuyez sur le bouton ON OFF pour r activer...

Page 30: ...lange et des vitesses de fonctionnement car des claboussures peuvent tre ject es du couvercle Il n est pas conseill de retirer le bouchon doseur interne lors du m lange de liquides chauds Ne d passez...

Page 31: ...n 1 minute Sucre blanc Moudre pour faire du sucre glace pur ou du sucre en poudre 100 g 200 g 1 2 tasses Vitesse MILL Moudre 15 30 secondes Biscuits cookies Casser les biscuits cookies en deux M lange...

Page 32: ...s ingr dients sont hach s trop finement ou sont aqueux Essayez de mixer sur des p riodes plus courtes ou une vitesse moins lev e Utilisez la fonction PULSE Battement ICE CRUSH Glace pil e pour un meil...

Page 33: ...nettoyage Pichet et couvercle Pour emp cher les aliments de s cher sur les lames le pichet et le couvercle suivez les tapes ci dessous d s que possible apr s utilisation Rincez la plupart des ingr die...

Page 34: ...e garantie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seron...

Page 35: ...NL SNELSTARTGIDS the Q...

Page 36: ...er weg Gooi het beschermkapje op de stekker op een veilige manier weg om verstikkingsgevaar bij jonge kinderen te voorkomen Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat allee...

Page 37: ...igheidsschakelaars met een nominale bedrijfsstroom van niet meer dan 30 mA worden aanbevolen Raadpleeg een elektricien voor professioneel advies Controleer v r gebruik altijd of het apparaat op de jui...

Page 38: ...cd scherm knippert In dit geval haalt u de stekker uit het stopcontact en wacht u 30 minuten tot de motor is afgekoeld Nadat de blender is afgekoeld kunt u deze weer als normaal gebruiken Wees voorzic...

Page 39: ...Als uw apparaat voor onderhoud wordt geretourneerd kunnen we uw apparaat op basis van de informatie op de chip snel en effici nt herstellen Bovendien is deze informatie waardevol in de ontwikkeling va...

Page 40: ...r een sterk BPA vrij polymeer waarvan huishoudelijke producten worden gemaakt die bestand zijn tegen intens gebruik en herhaaldelijk reinigen in de vaatwasser Producten van copolyester zijn impactbest...

Page 41: ...n Het is nu klaar voor gebruik Slaapstand Na 2 minuten inactiviteit gaat het lcd scherm uit en knippert de knop ON OFF rood Na 5 minuten inactiviteit gaat de blender UIT Druk op de knop ON OFF om de b...

Page 42: ...erst voorzichtig Afhankelijk van het mengsel en de mengsnelheid kunnen ingredi nten uit het deksel opspatten Verwijder de maatbekerdop niet wanneer hete vloeistoffen worden gemixt Overschrijd de maxim...

Page 43: ...er Vermaal de suiker voor fijne poedersuiker of bloemsuiker 100 g 200 g 1 2 kopjes Snelheid MILL vermalen 15 30 seconden Biscuitjes koekjes Breek de biscuitjes koekjes doormidden Mix ze om kruimels te...

Page 44: ...nten in stukken van maximaal 2 cm voor het beste resultaat Voedsel wordt te fijn gehakt of is waterig Verkort de mixduur of verlaag de snelheid Gebruik de functie PULSE ICE CRUSH voor betere controle...

Page 45: ...niging Kan en deksel Volg de onderstaande stappen zo snel mogelijk na gebruik om te voorkomen dat etensresten op de messen de kan en het deksel aankoeken Spoel de kan en het deksel zoveel mogelijk sch...

Page 46: ...rialen Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepa...

Page 47: ...IT IT GUIDA RAPIDA the Q...

Page 48: ...r eliminare il rischio di soffocamento per i bambini smaltire in sicurezza la copertura protettiva della spina Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non utilizzare per usi dive...

Page 49: ...per una maggiore sicurezza durante l utilizzo di tutti i dispositivi elettrici Si consiglia l uso di un salvavita con corrente operativa nominale non superiore a 30 mA Rivolgersi a un elettricista pe...

Page 50: ...re un boccale freddo in acqua bollente e viceversa Prima di avviare l elettrodomestico verificare che il coperchio del boccale sia fissato correttamente per evitare la fuoriuscita del contenuto Non ri...

Page 51: ...da un piccolo chip che raccoglie determinate informazioni sul tuo apparecchio tra cui la frequenza e il modo in cui lo utilizzi Se il prodotto necessita di assistenza le informazioni raccolte dal chi...

Page 52: ...tere un polimero resistente senza BPA utilizzato per la produzione di prodotti casalinghi particolarmente robusti e lavabili regolarmente in lavastoviglie I prodotti realizzati in copoliestere sono an...

Page 53: ...nta per eliminare eventuali bolle di vapore GUIDA INTRODUTTIVA Modalit Ready pronto Premere il pulsante ON OFF per impostare la modalit READY pronto Modalit Sleep standby Dopo 2 minuti di inattivit l...

Page 54: ...simo quando si aggiungono alimenti e liquidi nel frullatore Il frullatore deve essere azionato per il tempo necessario evitando di frullare eccessivamente gli alimenti Utilizzare il pulsante PULSE ICE...

Page 55: ...croste Tagliare il pane in cubetti da 2 5 cm Da usare per impanature ripieni o crocchette e polpette 120 g 400 g fino a 5 fette Velocit MIX 20 30 secondi Maionese Mescolare i tuorli d uovo la senape e...

Page 56: ...lama e al boccale possibile che la miscela sia troppo densa Provare ad aggiungere pi liquido e o a frullare a una velocit inferiore Gli alimenti restano appiccicati sotto le lame Per rimuovere qualsia...

Page 57: ...tenzione e pulizia Boccale e coperchio Per evitare che gli alimenti si asciughino sulla superficie delle lame del boccale e del coperchio eseguire la procedura seguente subito dopo l uso Sciacquare e...

Page 58: ...l periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i diritti di g...

Page 59: ...ES GU A R PIDA the Q...

Page 60: ...de embalaje antes del primer uso Para evitar riesgos de asfixia de ni os peque os desecha correctamente la cubierta protectora del enchufe Este electrodom stico es solo para uso dom stico No se debe u...

Page 61: ...del alcance de los ni os menores de 8 a os Se recomienda la instalaci n de un interruptor diferencial para ofrecer seguridad adicional al usar todos los electrodom sticos Se recomienda usar interrupto...

Page 62: ...versa La tapa debe estar firmemente asegurada a la jarra antes de su operaci n para asegurar que el contenido interno no se escape roc e o desborde No retires la jarra de la base del motor mientras se...

Page 63: ...s Este almacenamiento de memoria consta de un peque o chip que recopila cierta informaci n sobre tu aparato incluidas frecuencia y forma de uso En el caso de ser devuelto para su reparaci n la informa...

Page 64: ...poli ster que es un pol mero resistente y sin BPA que se utiliza para fabricar productos para el hogar que pueden resistir el uso extremo y la limpieza repetida en el lavavajillas Los productos hechos...

Page 65: ...idad en modo LISTO Suspensi n Despu sde2minutosdeinactividad lapantallaLCD seapagayelbot nON OFFparpadeaenrojo Despu s de 5 minutos de inactividad la batidora de vaso se APAGA Pulsa el bot n ON OFF pa...

Page 66: ...o se recomienda retirar la tapa medidora interna cuando se baten l quidos calientes No excedas la marca m xima cuando a adas alimentos y l quidos a la batidora de vaso Haz funcionar la batidora de vas...

Page 67: ...o 250 g PULSE ICE CRUSH 20 30 segundos Pan rallado Retira las costras Corta el pan en cubos de 2 cm Para recubrimientos de migas rellenos o en alb ndigas y hamburguesas de carne 120 g 400 g hasta 5 ro...

Page 68: ...alimentos se pegan a la cuchilla y a la jarra Es posible que la mezcla sea demasiado espesa A ade m s l quido o usa una velocidad m s lenta para batir Alimentos atascados bajo las cuchillas Para quit...

Page 69: ...apa Para evitar que los alimentos se sequen en las cuchillas la jarra y la tapa sigue los siguientes pasos tan pronto como sea posible despu s de su uso Enjuaga la jarra y la tapa para eliminar los in...

Page 70: ...riales defectuosos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n na...

Page 71: ...13 ES Notas...

Page 72: ...14 Notas...

Page 73: ...PT MANUAL R PIDO the Q...

Page 74: ...o risco de asfixia para as crian as elimine de forma segura a cobertura de prote o instalada na ficha de alimenta o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico N o utilize o aparelho para outra fu...

Page 75: ...dade inferior a 8 anos Recomendamos a instala o de um comutador de seguran a da corrente residual para fornecer seguran a adicional ao utilizar todos os aparelhos el tricos Recomendamos o uso de comut...

Page 76: ...sai salpica ou transborda N o remova a jarra da base do motor enquanto o liquidificador est a ser utilizado N o utilize o liquidificador enquanto a mensagem OVERLOAD PROTECTION Prote o de sobrecarga e...

Page 77: ...elho incluindo a frequ ncia de utiliza o e o modo como utiliza o aparelho Em caso de entregar o seu aparelho para repara o as informa es recolhidas do chip permitem nos reparar o seu aparelho de forma...

Page 78: ...poli ster que um pol mero resistente sem BPA utilizado para fabricar produtos de utilidades dom sticas que podem suportar a utiliza o extrema e a limpeza repetida da m quina de lavar lou a Os produtos...

Page 79: ...nidade no modo READY Pronto Hiberna o Ap s 2 minutos de inatividade o LCD desliga se e o bot o ON OFF Ligar Desligar pisca a vermelho Ap s 5 minutos de inatividade o liquidificador desliga se Prima o...

Page 80: ...dem sair salpicos da tampa N o aconselh vel remover a tampa de medi o interna quando misturar l quidos quentes N o exceda a marca m xima quando adicionar alimentos e l quidos no liquidificador Misture...

Page 81: ...E ICE CRUSH Impulso Esmagar gelo 20 30 segundos P o ralado Remova as crostas Corte o p o em cubos de 2 cm Utilize em revestimentos de migalhas recheios ou em alm ndegas e riss is de carne 120 400 g at...

Page 82: ...Tente adicionar mais l quido e ou use uma velocidade menor para misturar Alimento preso debaixo das l minas Para remover qualquer alimento que n o possa ser facilmente raspado das l minas volte a col...

Page 83: ...reclama o Jarra e tampa Para evitar que os alimentos sequem nas l minas jarra e tampa cumpra estes passos o mais depressa poss vel ap s o uso Enxague a jarra e a tampa para remover a maioria dos ingr...

Page 84: ...rodukt leicht vom tats chlichen Produkt abweichen En raison de son am lioration continue le produit repr sent sur cet emballage peut diff rer l g rement du produit r el Vanwege de voortdurende verbete...