Sailor SAR208, Instruction Manual

Page 1: ...MANUALE DI ISTRUZIONI p 2 INSTRUCTION MANUAL p 15 HANDBUCH p 29 INSTRUCTIONS D UTILISATION p 43 IT DE GB FR ...

Page 2: ...2 IT ...

Page 3: ...za In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico qualificato legge 46 9O L uso di questa macchina così come di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa non lasciare esposto l apparecc...

Page 4: ...e ripiani possono essere puliti con acqua tiepida e bicarbonato di sodio sciacquati con acqua e asciugati non usare detersivi abrasivi e fare attenzione a che non entri acqua nella scatola termostato Nella parte posteriore della scatola termostato è posta la lampada di illuminazione interna In caso di prolungate assenze è consigliabile arrestare il funzionamento del frigorifero e tenere aperta la ...

Page 5: ...Per questa operazione rivolgersi Vs negoziante e all ente Locale preposto ATTENZIONE Non danneggiare il circuito di refrigerazione Struttura 1 Ripiano congelatore 2 Termostato 3 Ripiano frigorifero 4 Scomparto per frutta e verdura 5 Compressore 6 Piedini regolabili 7 Porta bottiglie L illustrazione è solo accennata l appendice dettagliata potrebbe essere in contrasto con l oggetto Congelatore Frig...

Page 6: ...ere il funzionamento del frigorifero 2 Assicurarsi che ci sia sufficiente spazio attorno al frigorifero in modo che possa funzionare bene 3 Il frigorifero dovrebbe essere tenuto lontano dalle alte temperature sole e luoghi umidi Zona Frigorifero Riporre in questa zona i cibi freschi come Latte yogurt succhi di frutta formaggi duri per esempio formaggio stagionato vasi e bottiglie di condimenti ape...

Page 7: ... riso insalate di patata e insalate imbustate ecc I dessert per esempio i frais di formaggio prodotti fatti in casa e le rimanenze o le torte alla crema Verduriera Questa è la parte più umida del frigorifero Qui vanno conservate verdure frutta insalata fresca lattuga non lavata pomodori ravanelli ecc Nota Posizionare sempre la carne cruda il pesce e il pollame nel ripiano più basso del frigorifero...

Page 8: ...gillare i cibi in sacchetti o contenitori ermetici prima di congelarli per evitare che perdano il gusto o si disidratino Incartare i cibi far fuoriuscire l aria e sigillare ermeticamente Materiali da incarto adatti Sacchetti di plastica pellicola aderente fogli di alluminio e contenitori per congelatore Questi prodotti sono comunemente disponibili in commercio Materiali da incarto non adatti Carta...

Page 9: ...rrettamente posizionato la lampadina 5 Riposizionare la copertura della luce nella posizione precedente e premere per metterla in posizione 6 Riconnettere il frigorifero alla presa elettrica e riaccendere Precauzioni 1 Controllare che la presa abbia lo stesso voltaggio dell apparecchio 2 La spina deve essere inserita nella giusta presa per prevenire cortocircuiti o sovrariscaldamenti del prodotto ...

Page 10: ...ngelare il freezer quando il livello di ghiaccio sulle pareti raggiunge i 3 4 mm Durante la fase di scongelamento rimuovere i cibi impostare sul livello 0 il termostato ed aprire la porta Quando il ghiaccio è sciolto rimuovere l acqua ed asciugare le pareti interne del frigorifero A questo punto reimpostare il termostato sul livello desiderato e riavviare l apparecchio Avvertenze Quando si scongel...

Page 11: ...ia impostato correttamente Ci sia abbastanza spazio attorno al frigorifero la porta non sia aperta troppo di frequente Il frigorifero non sia sotto i raggi diretti del sole o vicino una fonte di calore Non ci siano troppi cibi nel frigorifero o cibi caldi 3 Se i cibi nel frigorifero sono congelati assicurarsi che Il termostato sia impostato correttamente Ci sono pochi cibi nel frigorifero 4 Se il ...

Page 12: ... nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonché allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo a lato riportato sul prodotto o sulla confezione o documentazione a corredo dello stesso indica che il prodotto una volta terminata la sua operatività è considerato un R A E E Rifiuto di Apparecchiatura Elettrica od Elettronica e pertanto non può essere smaltito unitamente ai normali rifiuti domestici ...

Page 13: ...l frigorifero i cibi congelati Dopodiché sarà possibile utilizzare le basse temperature dei prodotti congelati per raffreddare i cibi nel frigorifero Quando si forma ghiaccio sbrinare il congelatore La presenza di uno strato spesso di ghiaccio impedisce il trasferimento del freddo ai prodotti congelati facendo aumentare in tal modo i consumi elettrici Non tenere aperto lo sportello troppo a lungo ...

Page 14: ...14 GB ...

Page 15: ...rial but take it to a waste disposal plant for recycling The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system equipped with an efficient ground clamp in accordance with the law It is obligatory to check this fundamental safety requirement In case of doubt request an accurate control of the system by a qualified technician Some fundamental rules must be obser...

Page 16: ...itch connected directly to the power supply terminals This switch must guarantee single pole disconnection of the appliance with a contact gap of at least 3 mm MAINTENANCE It is advisable to periodically clean the refrigerator A outside with a cloth dipped in a tepid solution of water and liquid soap and then rinse with clean water B inside disconnect the appliance and wait for complete defrosting...

Page 17: ...d of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a isobutane and inflammable gas inside the insulating foam it must be placed in safety before sending it to the waste disposal For this operation contact your dealer and the local authorities WARNING Do not damage the refrigerant circuit Product Features Main parts 1 Freezer drawer 2 Thermostat 3 Refergerator shelf 4 Fruit and ve...

Page 18: ... the refrigerator 2 Make sure there is enough space around refrigerator It will help for the applaince for ventiliation 3 The appliance should be keep away from any heat source and sunshine When storing food in the appliance follow the recommendations below Fresh Food Compartment Dairy and muliti purpose Guard Store fatty foods like butter and cheese Store small packed foods like milk yogurt and b...

Page 19: ...is will prevent food from dehydrating deteriorating in colour or losing flavor and will help maintain freshness It will also prevent cross flavouring Never let any oil or grease come into contact with the plastic fittings or door seals as these materials easily become porous Freezer Upper freezer shelf Store food in small portions Lower freeze room Seal food in containers with lids in plastic wrap...

Page 20: ...ior Lamp 1 Turn off the refrigerator and disconnect the plug from the outlet 2 Press the base of the light cover to remove the light cover 3 Remove the old bulb by turning it counterclockwise 4 Replace a new bulb 10W clockwise making sure you have correctly positioned the bulb 5 Replace the light cover in the old location and click to put in place 6 Reconnect the refrigerator to the electrical out...

Page 21: ...ation 3 Do not put too much food in the refrigerator Just open the door so as to maintain a constant temperature of the refrigerator and save electricity 4 Defrost the freezer when the layer of ice on the walls reaches 3 4 mm During thawing remove the food set the thermostat at level 0 and open the door When the ice has melted remove water and dry the interior walls of the refrigerator Then reset ...

Page 22: ...lied Check that the power plug is correctly connected 2 If the refrigerator does not become cold enough make sure that The thermostat is set too low There is enough space around the refrigerator The door is opened too frequently Does sun shine on the appliance or are there heat sources nearby Too many food inside the compartment 3 If frozen food found in the refrigerator are make sure that The the...

Page 23: ...f use please contact your local service center Disposal The European directive 2012 19 UE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact...

Page 24: ...y vents or grilles on the appliance Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Put frozen food in the refrigerator to thaw You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out The shorter the time for which the door is open the less ice will ...

Page 25: ...25 DE ...

Page 26: ...material nicht weg sondern bringen Sie es zum Recycling zu einer Abfallentsorgungsstelle Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes wird nur gewährleistet wenn es an ein elektrisches Netz angeschlossen wird das mit einer ausreichenden gesetzlich vorgeschriebenen Erdung ausgestattet ist Es ist unabdingbar diese grundlegende Sicherheitsanforderung zu überprüfen Fordern Sie bei Zweifeln eine genaue Pr...

Page 27: ...enutzen Sie keine Mehrfachstecker oder adapter da dies zu Überhitzung und Feuer führen kann Warnung Dieses Gerät muss geerdet sein Wenn das Gerät nicht mit einem Stecker versehen ist muss der Anschluss an die Stromversorgung über einen Schalter erfolgen der direkt mit den Stromanschlüssen verbunden ist Dieser Schalter muss eine einpolige Unterbrechung des Gerätes mit einem Kontaktabstand von minde...

Page 28: ...reich des Kühlschranks Gemüsefach und abnehmbare Ablage feststellen so prüfen Sie ob der Abfluss für das Enteisungswasser verstopft ist Der Käufer ist verantwortlich für Schäden durch eine falsche Aufstellung Es wird keine Haftung übernommen wenn das Gerät nicht gemäß nationalen und geltenden Standards geerdet wurde Am Ende ihrer Lebenszeit sind Geräte die Kühlgas R600a Isobutan und brennbares Gas...

Page 29: ... Sie keine Gewalt auf irgendwelche Bauteile aus wie den Kondensator die Tür und den Griff Hierdurch würden die Oberflächen verformt oder der Betrieb des Kühlschranks gestört 2 Achten Sie darauf dass ausreichend Platz um den Kühlschrank herum vorhanden ist Hierdurch wird das Gerät besser belüftet 3 Das Gerät ist fern von jeglichen Wärmequellen und aus der Sonne zu halten Wenn Sie Lebensmittel im Ge...

Page 30: ...d in diesem Fach zu lagern HINWEISE Lagern Sie rohes Fleisch Fisch und Geflügel immer auf dem untersten Regal des Kühlschranks Vergewissern Sie sich dass es gut eingepackt oder abgedeckt ist bevor Sie es lagern Hierdurch wird verhindert dass die Lebensmittel dehydrieren ihre Farbe verändern oder an Geschmack verlieren und die Frische bewahrt Es verhindert außerdem das Vermischen von Aromastoffen V...

Page 31: ...5 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drücken Sie sie fest 6 Schließen Sie den Kühlschrank wieder an die Steckdose an und schalten Sie ihn ein Betriebsvorbereitung 1 Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung der Steckdose den Angaben auf dem Typenschild entspricht 2 Der Stecker muss vollständig in die Steckdose eingesteckt werden 3 Schütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät 4 Lagern S...

Page 32: ...en Sie die Innenwände des Kühlschranks Stellen Sie das Thermostat anschließend auf die gewünschte Stufe und nehmen Sie das Gerät erneut in Betrieb Warnungen Verwenden Sie während des Auftauvorgangs keine Klingen oder Metallgegenstände um das Eis von den Wänden zu entfernen um Beschädigungen der Oberflächen zu vermeiden Lagern Sie keine Flaschen flach im Gefrierfach um ein Zerplatzen während des Ge...

Page 33: ...ren Wärmequellen in der Nähe befinden nicht zu viele Lebensmittel im Kühlschrankfach gelagert werden 3 Sollten die Lebensmittel im Kühlschrank gefroren sein Vergewissern Sie sich dass das Thermostat nicht zu hoch eingestellt ist sich nicht zu wenige Lebensmittel im Kühlschrank befinden 4 Sollte der Kühlschrank laut sein Vergewissern Sie sich dass das Gerät auf einem ebenen stabilen Untergrund aufg...

Page 34: ...chtige Entsorgung ihres alten Gerätes ihre lokale Behörde oder ihren Einzelhändler kontaktieren Energiespartips Stellen Sie das Gerät in einem kühlen trockenen und ausreichend belüfteten Raum auf Ve rmeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie es nie in der Nähe einer direkten Wä rmequelle Heizkörper usw auf Decken Sie die Lüftungsöffnungen und gitter des Geräts nicht ab Lassen Sie wa rm...

Page 35: ...35 FR ...

Page 36: ...nir dégagées les ouvertures de ventilation dans l enceinte de l appareil ou dans la structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du c...

Page 37: ...eil du réseau d alimentation électrique en débranchant la fiche ou en éteignant l interrupteur principal de l installation La prise de courant doit rester accessible après l installation de l appareil En cas de panne ou de mauvais fonctionnement éteindre l appareil et ne pas l endommager La prise d alimentation doit toujours rester accessible après l installation de l appareil Frigorigène Le gaz f...

Page 38: ... mains ou des pieds mouillés ou humides ne pas tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la fiche de la prise ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques ne pas permettre que l appareil soit utilisé par des enfants en l absence de surveillance ne pas débrancher ni brancher la fiche dans la prise de courant avec les mains mouillées avant d effectuer toute opération de nettoya...

Page 39: ...attention que l eau ne pénètre pas dans la boite du thermostat Dans la partie postérieure de la boit du thermostat se trouve la lampe d éclairage interne Si l appareil doit rester longtemps Inactif on conseille de débrancher le courant et de laisser la porte entrouverte pour éviter la formation des mauvaises odeurs ASSISTANCE TECHNIQUE Avant d appeller le service Après Vente si le réfrigérateur n ...

Page 40: ...S 1 Clayette congélateur 2 Thermostat 3 Clayettes réfrigérateur 4 Dessus bac à légumes 5 Bac à légumes 6 Pieds réglables 7 Balconnet Le dessin le nombre d étagères ne sont qu indicatifs Document non contractuel pouvant être soumis à modifications Réfrigerateur Arrière congélateur ...

Page 41: ... arrière et sur les côtés de l appareil pour que l air puisse circuler pour refroidir le compresseur Laissez également une trentaine de centimetres au dessus de celui ci 3 Placez l appareil loin de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur poêles appareil de chauffage radiateurs etc La lumière directe du soleil peut endommager le revêtement en acrylique et les sources de chaleur peuve...

Page 42: ... de pommes de terre etc Desserts par exemple le fromage frais la nourriture préparée à la maison et les restes ou les gâteaux à la crème Bac à salade C est la partie la plus humide du Réfrigérateur Légumes fruits morceaux de salade fraîche par exemple laitues entières non lavées tomates entières radis etc NOUS RECOMMANDONS QUE TOUS LES PRODUITS CONSERVES DANS LE BAC A SALADE SOIT EMBALLES REMARQUE...

Page 43: ... ou dispositif similaire Les films et sacs plastiques peuvent être scellés à l aide d un fer ou d une presse spécial Avant de placer le paquet dans le congélateur apposez y une étiquette portant la désignation du contenu et la date de congélation Remplacement de l ampoule Déconnectez l appareil de l alimentation électrique Enlever la protection de l ampoule Enlever l ancienne ampoule en la dévissa...

Page 44: ... de brancher l appareil au courant électrique laissez le au repos pendant environ deux heures Vous réduirez ainsi le risque de disfonctionnement dans le système de refroidissement dû à la manutention pendant le transport Faire fonctionner votre produit environ 2 3 heures avant d ajouter de la nourriture MISE EN GARDE Pour éviter un danger causé par une instabilité de l appareil celui ci doit être ...

Page 45: ...e dernier Rebranchez le courant à nouveau après plus de 15 minutes Pour dégivrer Pour dégivrer l appareil choisissez une période où votre appareil n est pas trop chargé Ôtez toute la nourriture placez la dans un autre réfrigérateur ou dans un endroit très frais Réglez le thermostat sur la position arrêt 0 débranchez l appareil et ouvrez la porte Une fois le givre fondu éliminez l eau et séchez l i...

Page 46: ...tement L environnement extérieur peut nécessiter un réglage plus élevé La porte est ouverte trop souvent ou la porte n est pas complètement fermée Le joint de porte n est pas assez étanche Il n y a pas assez d espace entre l appareil et les parois derrière et sur les côtés 3 Le réfrigérateur semble faire trop de bruit Le bruissement peut venir du flux du réfrigérant ce qui est normal A la fin de c...

Page 47: ...unicipaux non triés En tant que consommateur final votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et électronique Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales déchetteries et les distributeurs Vous avez l obligation d utiliser les systèmes de collecte sélect...

Page 48: ...moins dans le congélateur que vous laisserez la porte ouverte le moins longtemps possible Lorsque vous congelez des aliments ou que vous voulez en stocker dans le congélateur placez les directement dans le bac supérieur du congélateur ...

Page 49: ...conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Capacité utile du réfrigérateur l 168 Capacité utile du congélateur l 40 No Frost Sans givre Non Classe climatique N ST Classe climatique N ST Cet appareil est prévu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 16 C et 38 C Niveau sonore en dB A re 1 p...