Saimatic BOXMATIC 13000, Manual

Page 1: ...ax 8 mq Central assembly folding panel door 8 m2 max Vue d une porte articulée avec installation centrale max 8 m2 Vista de una puerta articulada con instalación central máx 8 m2 KIT BAM 900NCB 1M CEN BD N 1 13009 BAM 900 N CB L60 1400 RPM N 1 13052 Tubi Tubes Tubos Tubos 1450 mm x 2 N 2 13080 Bracci diritti telescopici straight telescopic arms bras droits telescopiques brazos rectos telescópicos ...

Page 2: ...és telescopiques Brazos curvos telescópicos 13052 56 60 TUBI X 2 Coppia tubi zincati con bussola saldata e supporti per mon taggio centrale Galvanized tubes with welded claw clutch and central assem bly supports Couple tubes zingués avec douille soudée et supports pour montage central Pareja de tubos galvanizados con manguito soldado y sopor tes para montaje central 13052 2x1450 mm x rif 13009 130...

Page 3: ...del exterior para BAM 13125 RINV X BAM B2 Rinvio di sblocco per BAM B2 da collegarsi alla maniglia della porta External release cable transmission for connection to door handle Renvoi de déblocage à relier à la poignée de la porte pour la manoeuvre de secours manuelle de l extérieur Renvio de desbloqueo para el mecanismo BAM B2 para unir lo con la manivela de la puerta 13130 TC BE Tappo a chiave p...

Page 4: ... automatic gate sign panneau portail automatique placa puerta automática 13225 30 BC TRAINER Braccio curvo da utilizzarsi in abbinamento al Trainer per la motorizzazione delle porte basculanti a contrappesi con guide verticali laterali e di quelle con guide orizzontali superiori Curved arm to be used with the Trainer opener for overhead counterweight doors with side vertical guide and upper horizo...

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ... linéaire ce qui le rend adapte à n importe quel sorte de garage Son montage peut ètre central ou latéral Le motoréducteur irreversible permet de maintenir la porte bloquée en fermeture sans avoir à utiliser des électroserrures En cas de manque d électricité il est possible de le débloquer en portant vers l extérieur le levier de déblocage latéral zingué La limite d ouverture est réglée par un mic...

Page 8: ...e garageX créer l axe Y passant au des sous de la distance de 100 mm fìg 1 aligné avec l arbre cannelé de sortie du motoreducteur Fixer la base inférieure du motoréducteur à la porte de garage comme illustre dans les figures INTERVENTION II Souder la patte perforée K sur le montant supérieur de la porte de garage On peut aussi effectuer la fixation au mur à coté du bras existant de la porte de gar...

Page 9: ...arage et couper les deux plaques avec bague du bras droit A couper les deux tubes du bras droit A INTERVENTION V Fixer la vis sans tête M6 au tube de tra smission Z Introduire de nouveau la pla que du bras droit A dans le tube puis ef debe ser instalado entre el montante y el brazo esistente del basculante si el espacio entre el montante y el brazo no es suficiente utilizar el brazo encorvado INTE...

Page 10: ... sur des por tes de garage particulières pour le montage de portes de garage avec guidages horizontaux et verticaux et de portes de garage articulées les inter ventions sont les mêmes et seules les cô tes de fixation varient nuales con el motoreductor desbloqueado para poder comprobar que las aberturas resulten correderas y facil a realizar En caso contrario reequilibrar el bascu lante aumentando ...

Page 11: ...Kit Boxmatic 1M centr BAM B2 12V MOTORIDUTTORE PER BASCULANTI B BA AM M B B2 2 1 12 2V V GEARMOTOR FOR OVERHEAD DOORS MOTORÈDUCTEUR POUR BASCULANTES MOTOREDUKTOR DO DRZWI UCHYLNYCH ...

Page 12: ...aires La sécurité anti écrasement est assurée par un systèm ampèro metrique sur le panneau électri que de commande Le motoré ducteur B2 est muni également de déblocage pour manoeuvrer la porte à la main Operateur B2 avec moteur électrique 12 V cc en mesure d assurer un service continu même en cas de panne électrique Il est doté d une lumiè re de courtoisie Caratteristiche Tecniche Technical Specif...

Page 13: ...chwingtoreempfohlen deren Fläche geringer als 7 m2 ist BAM B2 1600 12V Via dei Gonzaga 147 00163 Roma Italy Tel 39 0666141555 r a Fax 39 0666154762 E mail saimatic mclink it Fig 1 460 100 40 100 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Corrente assorbita Potenza assorbita Velocità nominale motore Rapporto di riduzione Temperatura di esercizio Superficie massima basculante Peso TECHNICAL FEATURES Pow...

Page 14: ...te with Top supporting bracket Shaft supporting bracket Shim ring Curved telescopic arm complete with Top supporting bracket Shaft supporting bracket Shim ring M8 x 25 galvanized screw M8 self locking nut Geared motor complete with blistered pack of accessories containing 2 M6 x 120 galvanized screws 2 M6 self locking nuts 4 flat washers 2 M8 x 10 pointed dowels The curved arms are compulsory when...

Page 15: ... Rahmen des Schwingtors mit entsprechenden selbstschneiden den Schrau benbefestigen MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI MONTAGE DER TELESKOPARME INSTALLING THE TELESCOPIC ARMS MONTAGE BRAS TELESCOPIQUES MONTAJE BRAZOS TELESCÓPICOS 1 Se la basculante non è predisposta fissare le squadrette di supporto superiore come in fig 6 tramite viti autofilettanti adatte rispettare le quote di Fig 9 2 Tagliare entram...

Page 16: ...600 mm longitudinal member Straight bossed telescopic arm 25 mm complete with Top supporting bracket Straight bossed telescopic arm 50 mm complete with Top supporting bracket Curved bossed telescopic arm 25 mm complete with Top supporting bracket Curved bossed telescopic arm 50 mm complete with Top supporting bracket M8 x 25 galvanized screw M8 self locking nut Geared motor series B1 or B2 complet...

Page 17: ...ELLE ENTRIEGELUNG DESBLOQUEO MANUAL INSTALLAZIONE SBLOCCO ESTERNO INSTALLING THE OUTDOOR UNLOCK DEVICE INSTALLATION DEBLOCAGE EXTERNE INSTALACIÓN DESBLOQUEO EXTERNO INSTALLATION DER EXTERNEN ENTRIEGELUNG Art 150SE kit sblocco esterno Art 150SE outdoor unlock kit Art 150SE kit déblocage externe Art 150SE Kit desbloqueo externo Art 150SE Satz externe Entriegelung Ricordare di togliere l asta di chiu...

Page 18: ...uperficie massima di m2 9 Si fà espresso divieto di utilizzare l apparecchio per scopi diversi o in circo stanze diverse da quelle menzionate Normalmente la centralina elettronica installata che deve avere la frizione elet trica incorporata consente di selezionare il funzionamento automatico un impulso di comando esegue l apertura e la chiusura del portone semiautomatico un impulso di comando eseg...

Page 19: ...rden darf wenn es vollständig im Blickfeld liegt nicht in den Wirkungsbereich des Tors getreten werden darf wenn dieses sich in Bewegung befindet warten Sie auf den Stillstand keine Kinder oder Tiere in der Nähe des Tors spielen dürfen Kinder oder unfähige Personen nicht die Fernsteuerung oder andere Einschaltvorrichtungen verwenden dürfen für die periodische Wartung gesorgt werden muß im Falle ei...

Page 20: ...um so auch die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Muß hingegen die Stromversorgung für einige Überprüfungen vorhanden sein so ist es erforderlich daß jede Steuervorrichtung mit Ausnahme der Vorrichtung die vom Wartungstechniker benutzt wird kontrolliert oder deak tiviert wird Fernsteuerungen Druckknopftafel etc Gewöhnliche Wartung Jede der folgenden Arbeiten muß dann erfolgen wenn sich zeigt d...

Page 21: ...kcyjne TRAINER HC8900 24V TRASFO SS Motorizzazione radiocomandata per porte di garage basculanti e sezionali Remotely controlled garage door openers overhead and sectional Motorisation radiocommandée pour portes de garage basculantes et sectionnelles Automatyka sterowania do drzwi garazowych uchylnych e sekcyjnych 1 3 2 ...

Page 22: ... 21 Dispositif de deblocage 24 Codificateur recepteur 25 Bras coudé de transmission porte 31 Variateur de sécurité 32 Lampe de courtoisie 33 Fin de course ouverture et fermeture 35M Motoreducteur 36 Carter en plastique transparent 37 Transformateur 220V 24V 1 Prowadnica przesuwu 2 Sprzeglo stale polaczenprowadnicy 3 Uchwyt tylny 4 lancuch 7 Wozek cuagnacy 9 Ramieprowadzace proste 12 Uchwyt lancuch...

Page 23: ...ellules key etc fonctionne à basse tension AVERTISSEMENTS L installation doit être effectuée par du personnel qualifié selon les instructions du producteur et conformément aux Normes en vigueur dans chaque Pays Pour l Italie se conformer aux Normes UNI 8612 pour la France se conformer à la Norme NFP 25 362 Bezpieczenstwo elektroniczne zabezpieczenie przeciwwypadkowe Czule urzadzenie elektroniczne ...

Page 24: ... Battery AC adaptor Safety variator N operationsincaseofpowerfailure Door dimensions Packaging Weight DONNEÉS TECHNIQUES Tension à fréquence d alimentation Puissance et courant absorbé Sens de rotation Autobloquant Force tirage et poussée max Vitesse de fonctionnement Fin de course d ouverture et fermeture Lampe de courtoisie Dispositif de déblocage Course utile max Encombrement minimum du plafond...

Page 25: ... et sec tionnelles TRAINER BM 12V BATT Ad uso individuale a batteria Battery powered for personal use Pour utilisation individuelle à batterie TRAINER BM 12V TRASFO SS Ad uso intensivo con trasformatore 220v 12v For intensive use with 220v 12v AC adaptor Pour utilisation intensive avec transformateur 220v 12v 1 3 2 Porta Basculante Overhead door Porte Basculante Porta Sezionale Sectional door Port...

Page 26: ...ng joint 19 Front bracket 20 220V 12V AC adaptor 21 6 5AH 12VPb battery 1 Moteur électrique 2 Réducteur 3 Programmateur 4 Variateur de sécurité 5 Glissière 6 Transmission à chaîne 7 Tendeur de chaîne 8 Chariot de tirage 9 Bras droit de transmission porte 10 Bras coudé de transmission porte 11 Fin de course montée et descente 12 Carter en plastique transparent 13 Dispositif de déblocage pour manoeu...

Page 27: ...rovides the operator with a high degree of safety as the whole system electric motor radio receiver fla shing light control box photocells keys etc is powered under low voltage WARNING Installation must be performed by qualified personnel in accordance with the manufacturer s instruc tions and with the regulations in force in each country In Italy comply with the UNI 8612 standard in France com pl...

Page 28: ...Luce di cortesia Dispositivo di sblocco Corsa utile max Ingombro minimo dal soffitto N max di manovre ora Temperatura di funzionamento Motore elettrico Batteria 6 5 AH 12V Pb Trasformatore Variatore di sicurezza N di manovre in mancanza di corrente Max L e H porta Misure imballo Peso operatore TECHNICAL DETAILS Power supply Power consumption Rotation direction Selfblocking Towing force and max thr...

Page 29: ......

Page 30: ... INTERIEUR EXTERIEUR INTERNO EXTERNO TRASCINAMENTO DRIVE ENTRAINEMENT ARRASTRE TRACĢĀO A CATENA CHAIN CHAINE CADENA POR CORRENTE FINECORSA AUTOMATIC LIMIT SWITCH FIN DE COURSE AUTOMATICO CON ENCODER FIM DE CURSO FINAL DE RECORRIDO AUTOMATIC MAGNETIC AUTOMATIQUE AVEC LECTEUR MAGNETIQUE AUTOM CON DETECTOR MAGN MECÂNICO ENCODER LUNGHEZZA GUIDE GUIDE LENGTH LONGUEUR GUIDES LONGITUD DE LAS GUIAS 1500mm...

Page 31: ...1 2 OPTIONAL OPCIONAL 3 X 100 CM 3 ...

Page 32: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 33: ...13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 34: ...20 21 22 23 24 25 ...

Page 35: ...26 27 28 29 30 ...

Page 36: ...OPTIONAL OPTIONAL SBLOCCO PERMANENTE PERMANENT UNLOCK DÉBLOCAGE PERMANENT DESBLOQUEIO PERMANENTE ...

Page 37: ...ALE SECCIONADA SECTIONAL A MOLLA BASCULANTES A RESSORT SPRING A CONTRAPPESI BASCULANTES DE CONTRAPESOS A CONTREPOIDS COUTERWEIGHT OPTIONAL NECESSARIO OPTIONAL NECESSARY OPTIONAL NECESSAIRE OPCIONAL NECESSÁRIO ...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ......