Saito 60901901, Instructions For Use Manual

Page 1: ...BATTERIELADE UND DIAGNOSEGERÄT DIAGNOSTIC BATTERY CHARGER Best Nr 60901901 ORIGINAL GEBRAUCHS ANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 2: ...eit 6 5 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 5 2 Warnhinweise 7 5 3 Sicherheitshinweise 7 5 4 Sicherheitshinweise Umgang mit Batterien 10 6 Bedeutung der Symbole im LC Display 12 6 1 Funktionsmeldungen 12 6 2 Fehlermeldungen 13 7 Eigenschaften 13 8 Funktionsbeschreibung 14 8 1 Erklärung der Schritte 1 7 14 8 2 Ladeablauf 14 ...

Page 3: ...nschließen des Ladegerätes 16 9 2 Trennen des Ladegerätes 17 9 3 Ladevorgang unterbrechen 17 9 4 Ladedauer 17 10 Technische Daten 18 11 Fehlersuche 18 12 Reinigung 19 13 Wartung 19 14 Gewährleistung 19 15 CE Zeichen und Konformität 20 16 Entsorgung 20 17 Fragen zum Produkt 21 ...

Page 4: ...ufzubewahren Wenn das saito Ladege rät an Dritte weitergegeben wird unbedingt die Gebrauchsanleitung mitgeben Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor men und Regeln und spiegelt den aktuellen Stand der Technik wider Im Ausland sind ggf auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze zu beachten 2 Schnellstartanleitung Unbedingt zuvor die Sicherheitshinweise und...

Page 5: ...enerklärung Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem saito Ladegerät oder auf der Verpackung verwendet 1 Batterielade und Diagnosegerät inkl Ladeklemmen 2 Gebrauchsanleitung o Abb WARNUNG Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gefähr dung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge habe...

Page 6: ...ht umgebaut und oder verändert werden Das saito Ladegerät darf nicht für andere Batterietechnologien und nur wie in dieser Gebrauchsanleitung HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä den Dieses Symbol gibt nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformitätserklärung siehe Kapitel Konfor mitätserklärung Mit diesem Symbol gekenn zeichnete Produkte erfüllen alle ...

Page 7: ...rrad Vertriebsgesellschaft mbH Schweiz Detlev Louis AG übernimmt in diesen Fällen für daraus resultierende Personen Sachschäden keine Haftung Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung Sollten sich Fragen über den korrekten Anschluss bzw Betrieb ergeben die nicht im Laufe dieser Gebrauchsanleitung abgeklärt werden können bitte unseren technischen Kundendienst Seite 21 kontaktieren 5 3 ...

Page 8: ...mmer von der entsprechenden Stromversorgung Netzsteckdose getrennt werden bevor die Verbindung zur Batterie hergestellt oder getrennt wird Dieses Ladegerät und die Batterie müssen so platziert werden dass eine Luftzirkulation stattfinden kann Halten Sie mindestens 5 cm Abstand um das Ladegerät frei Ladegerät und Batterie dürfen nicht abgedeckt und oder auf eine brennbare Unterlage gestellt werden ...

Page 9: ...atterie oder Ladegerät hörbare Knistergeräusche Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flächen WARNUNG Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten beispielswei se teilweise Behinderte ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen las...

Page 10: ...ähe von bewegten oder heißen Fahrzeugteilen geraten Sicherstellen dass alle Stromverbraucher des Fahrzeuges wie z B Zündung Licht usw ausgeschaltet sind Folgende widrige Umgebungsbedingungen sind am Aufstellungsort während des Betriebes beim Transport oder der Lagerung zu vermeiden Nässe extreme Kälte 15 C oder Hitze 45 C direkte Sonneneinstrahlung oder Nähe von Warmluftquellen wie Heizungen o A S...

Page 11: ...weichen können VORSICHT Verätzungsgefahr Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten welche die Augen und Haut schädigen Jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit vermeiden Sollte es doch zu einer Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen den entsprechenden Körperteil gründlich mit viel Wasser abspülen Sollten die Augen in Kontakt mit Batteriesäure kommen diese mindestens 5 Minut...

Page 12: ...ormales Leitungswasser oder Batteriesäure zum Nachfüllen verwenden Bei nicht wartungsfreien Batterien muss auch bei längeren Ladezeiten Überwinterung regelmäßig die Flüssigkeit kontrolliert werden Schutzbrille verwenden Bei Fragen zu den Batteriedaten den Batterie Hersteller kontaktieren 6 Bedeutung der Symbole im LC Display 6 1 Funktionsmeldungen 12V Motorrad Lademodus einer 12 V Batterie mit max...

Page 13: ...MODE Auswählen des Lademodus 12 V Motorrad Auto AGM Motorrad Auto und 6 V Motorrad Auto sowie AGM Motorrad Auto 6 2 Fehlermeldungen Die Batterie ist falsch verpolt zum Ladegerät angeschlossen Die Batterie ist defekt Ein Batterieklemme ist nicht oder nicht richtig angeklemmt 7 Eigenschaften Ladestrom wählbar von max 1 A oder 4 A Automatische Ladestromanpassung mit Mehrstufen Ladekennlinie I Phase U...

Page 14: ...rreicht ist Schritt 5 U1 Phase Ladestromanpassung Die Batteriespannung wird kons tant gehalten und der Ladestrom passt sich dem Ladezustand der Batterie an Je voller die Batterie desto geringer der Ladestrom Schritt 6 Test Bei diesem Test wird die Batterie mit einem definierten Strom belastet Fällt dabei die Spannung der belasteten Batterie auf die Nennspannung zurück deutet dies auf einen großen ...

Page 15: ...4 4 V bzw 7 2 V erreicht ist Danach wird die Spannung konstant gehalten U1 Phase und der Ladestrom passt sich dem Ladezustand der Batterie an Je voller die Batterie desto geringer der Ladestrom Wird ein Ladestrom von 0 2 A unterschritten wird der Ladevorgang beendet und das Ladegerät schaltet automatisch in den Testmodus Fällt die Spannung nach einer Minute unter 12 V bzw 6 V wird die Batterie vom...

Page 16: ...hmutz in die Batterie gelangt öffnen Das Batteriegehäuse ca 2 Minuten auslüften lassen damit sich feuergefährliche Gase verflüchtigen können Bei nicht wartungsfreien Bleibatterien ist der Säurestand zu prüfen Bei zu geringem Säurestand muss entsprechend mit demineralisiertem destilliertem Wasser aufgefüllt werden bis die entsprechende Füllmarke erreicht ist Die Zellen während des gesamten Ladevorg...

Page 17: ...els der MODE Taste der entsprechende Lademodus ausge wählt werden Der Akku ist vollgeladen wenn die Ladestandanzeige 4 Elemente anzeigt und durchgehend leuchtet 9 2 Trennen des Ladegerätes Nach dem Ladevorgang ist zuerst das Ladegerät vom Stromnetz zu trennen Die folgende Trennungsreihenfolge ist unbedingt einzuhalten Variante A Laden der Batterie im eingebauten Zustand Zuerst die schwarze Ladekle...

Page 18: ...en 12 V 6 Zellen bei Blei Akkus Batteriekapazität empfohlen 1 2 Ah bis 120 Ah Gehäuseschutzart Das Gehäuse hat die Schutzart IP65 Das Gehäuse ist staubdicht und vor Strahl wasser aus beliebigem Winkel geschützt Da die Klemmen jedoch offen sind darf das Ladegerät nur in trockenen geschlossenen Innenräumen betrieben werden 11 Fehlersuche Störungshinweise Bei Nichtfunktionieren des Gerätes zunächst f...

Page 19: ...es Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung Kaufbeleg ggf Rechnung zu erbringen Schäden die durch unsachgemäße Behandlung Bedienung Aufbe wahrung sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Wir übernehmen keinerlei Haftung für jegliche Schäden die aus den vom Anwen der vorgenommenen Änderungen entstehen und ...

Page 20: ...geräte dürfen nicht in den Hausmüll Sollte das saito Ladegerät einmal nicht mehr benutzt werden können so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altgeräte getrennt vom Hausmüll abzugeben Damit wird gewährleistet dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abge bildeten Symbol gekennzeichnet Batterien...

Page 21: ...dukt korrekt benutzt wird Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorhergehende Ankündigung geändert werden Der Inhalt kann von dem Gedruckten abweichen Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung ist auf www louis de zu finden Das Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderun gen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzei chen der jeweiligen Inh...

Page 22: ...planation of symbols 25 5 Safety 26 5 1 Intended use 26 5 2 Warnings 27 5 3 Safety instructions 27 5 4 Safety instructions Handling batteries 30 6 Key to the symbols on the LCD display 32 6 1 Functional messages 32 6 2 Error messages 33 7 Features 33 8 Functional description 33 8 1 Explanation of steps 1 7 33 8 2 Charging process 34 ...

Page 23: ...1 Connecting the charger 36 9 2 Disconnecting the charger 36 9 3 Interrupting the charging process 37 9 4 Charging time 37 10 Specifications 37 11 Troubleshooting 38 12 Cleaning 38 13 Maintenance 38 14 Warranty 38 15 CE marking and conformity 39 16 Disposal 39 17 Questions about the product 40 ...

Page 24: ... a third party you must also hand over the instructions for use The instructions for use are based on the standards and regulations applicable in the European Union and reflect current state of the art technology If abroad you should also observe any country specific guidelines and laws 2 Quick start guide It is essential to first of all read the Safety Instructions and the section Preparation con...

Page 25: ...assis or engine block earthing point 3 Scope of delivery 4 Explanation of symbols The following symbols and signal words are used in these operating instructions on the saito Charger or on the packaging 1 Diagnostic battery charger incl charging clamps 2 Instructions for use not shown WARNING This symbol signal word indicates a hazard with a medium risk level which if not avoided may result in dea...

Page 26: ...chnologies and must only be used as described in these instructions Any other use is considered improper use and may result in damage or injury The manufacturer and supplier accept no liability for damage caused by improper or incorrect use IMPORTANT This signal word warns of possible material damage This symbol gives you useful additional information about assembly or usage Declaration of Conform...

Page 27: ...and operation which cannot be clarified by these instructions for use please contact our Technical Customer Service page 40 5 3 Safety instructions WARNING Risk of electric shock This charger is constructed to protection class 2 and must only be operated with a properly installed standard domestic AC voltage supply of 220 240 V AC 50 60 Hz The power outlet wall socket must be near to the charger a...

Page 28: ...l objects especially flammable material which may be damaged or set alight by high temperatures at a safe distance The charger and the battery being charged must be set up stably so that they cannot topple over or fall Do not charge the battery with the engine running or the ignition switched on Remember that certain engine components e g cooling fan may start up automatically Never charge the bat...

Page 29: ...ties or lack of experience and lack of knowledge use electrical devices or play with them without supervision This device is not designed for use by persons including children who have reduced physical sensory or mental abilities or those with little experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety during use of the device IMPORTANT Risk of damage Lay all...

Page 30: ...ircuit the battery contacts Metal parts must never be allowed to fall onto the battery This can cause sparks or short circuit the battery and other electrical parts WARNING Risk of electric shock When handling the battery and charger do not wear any conductive jewellery such as chains bracelets or rings WARNING Risk of explosion and fire Never attempt to charge a frozen battery Do not smoke Always...

Page 31: ...k of damage To avoid damage to the batteries it is essential to ensure that they are never deeply discharged If your store batteries for a long period re charge it occasionally i e at least every 3 months in order to prevent deep discharge Check the level of battery fluid in batteries which are not maintenance free If the fluid in one or more cells has dropped below the minimum level top up with d...

Page 32: ...g AGM batteries if a higher charging voltage is recommended by the battery manufacturer The charging voltage is increased to 14 8 V 6V Motorcycle charging mode for a 6 V battery with 1 A max until 7 2 V is reached 6V Car charging mode for a 6 V battery with 4 A max until 7 4 V is reached 6V Motorcycle AGM charging mode for a 6 V battery with 1 A max until 7 6 V is reached 6V Car AGM charging mode ...

Page 33: ... overcharge protection Reverse polarity protected short circuit proof and spark proof Internal temperature monitoring Operating voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Ambient temperature 15 C to 45 C The battery charger is designed for an operating temperature of 15 C to 45 C Refer to the battery manufacturer s instructions for the permissible temperature range for charging 8 Functional description 8 1 Exp...

Page 34: ...rent is fed to the battery until the voltage reaches 10 5 V or 5 25 V respectively If the battery voltage does not reach 10 5 V or 5 25 V respectively within 30 minutes an error is displayed The charger switches off and the symbol lights up If the voltmeter continues to flash and jump back and forth after 60 minutes of charging a normal charging process has not been started but the symbol does not...

Page 35: ...o not position the charger on top of the battery or in its direct vicinity During the charging process make sure that the room is sufficiently ventilated If you are working with batteries which are not maintenance free it is recommended that the battery be removed from the vehicle as emitted battery acid mist may otherwise damage the vehicle for instance Follow the manufacturer s instructions on h...

Page 36: ...the battery This prevents explosive gases which may be in the direct vicinity of the battery from igniting due to sparks at the battery terminal Option B Charging the battery after removing it from the vehicle First connect the red charging clamp positive to the positive terminal on the battery Then connect the black charging clamp negative to the negative terminal on the battery Now connect the b...

Page 37: ...an 100 Ah for example can easily take longer than two days depending on the condition of the battery old or new battery flat or deeply discharged battery etc 10 Specifications Operating voltage 220 240 V AC 50 60 Hz End of charge voltage 7 2 7 4 7 6 V for a 6 V battery 14 4 V 14 8 V for a 12 V battery Charging current 1 A up to 4 A max depending on the charging mode Housing protection class IP65 O...

Page 38: ... feature 12 Cleaning Use a soft cloth and a little mild cleaning agent to clean the housing Harsh solvents such as thinner or petrol must not be used nor must scouring agents as these will damage the surface Dispose of cleaning wipes and excess cleaning agent in an environmentally friendly manner For safety reasons the power plug must always be disconnected from the power outlet and the charging c...

Page 39: ...tory liability is defined by law In the following cases the warranty will be rendered null and void and the device will be returned at the cost of the purchaser In case of modifications and attempts to perform repairs on the device or in case of unauthorised modification of the circuit If the device is connected to the incorrect voltage or current type If accessories are used other than those reco...

Page 40: ...e disposed of in an environmentally friendly manner marked with Cd cadmium Hg mercury Pb lead Batteries must not be disposed of with household waste 17 Questions about the product If you have any questions about the product and or these instructions before using the product for the first time please contact our Service Centre by e mail at service louis eu We will help you as quickly as possible Th...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...ad Vertriebsgesellschaft mbH Rungedamm 35 21035 Hamburg Germany Tel 0049 0 40 734 193 60 www louis de service louis de Detlev Louis AG Oberfeld 15 6037 Root LU Switzerland Tel 00 41 0 41 455 42 90 service louis moto ch ANL 60901901 02 2006 ...