Saito E200, Instructions For Use Manual

Page 1: ...MUNIKATIONSSYSTEM BLUETOOTH COMMUNICATION SYSTEM Best Nr 10013480 ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJA...

Page 2: ...tst rke 8 8 Kopplung mit einem Smartphone ber Bluetooth 8 8 1 Kopplungsvorgang 8 8 2 Anrufe annehmen 8 8 3 Anrufe abweisen 9 8 4 Anrufe beenden 9 8 5 Wahlwiederholung 9 8 6 Sprachsteuerung 9 9 Abspiel...

Page 3: ...htbeachtung kann zu Sch den am Kommunikationssystem f hren Die Anleitung ist f r die weitere Nutzung aufzubewahren Wenn das Kommunikationssystem an Dritte weitergeben wird unbedingt diese Anleitung mi...

Page 4: ...f r Kinder und Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behin derte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higke...

Page 5: ...tems ausschlie lich das beiliegende Ladekabel verwenden Dieses kann mit einem PC oder einem zugelassenen CE Kennzeichnung vorhandenen USB Typ A Ladeger t zum Laden des Kommunikationssystems verwendet...

Page 6: ...Temperaturen kann zu einer berhitzung des integrierten Akkus f hren Niemals versuchen mit einem defekten Ladeger t den Akku aufzuladen 5 Schnellstartanleitung Typ Funktion Taste Dauer LED Basis funkt...

Page 7: ...hlie end die Lautsprecher mittels Klettb nder so fixieren dass sich diese zentral vor den Ohren befin den Das Mikrofon mit dem flexiblen B gel so ausrichten dass es sich m glichst nah am Mund befindet...

Page 8: ...chiedene Stufen eingestellt und beibehalten werden Auch nach dem Aus und Einschalten bleibt die jeweils eingestellte Lautst rke erhalten 8 Kopplung mit einem Smartphone ber Bluetooth 8 1 Kopplungsvorg...

Page 9: ...gensprechanlage Um w hrend der Fahrt mit dem Sozius oder einem zweiten Fahrer zu sprechen l sst sich das saito Kommunikationssystem mit einem weiteren saito Kommunikationssystem verbinden und so zu ei...

Page 10: ...ystem kann zu Besch digungen des Ger tes f hren Keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Sp...

Page 11: ...fremdung nicht bestimmungs gem er Gebrauch und Sch den die aus einem Unfall einer Manipulation oder einem Reparaturversuch durch unautorisierte Kundendienste oder Personen resultieren oder technisch a...

Page 12: ...f 18 7 4 Setting the volume 18 8 Pairing with a smartphone via Bluetooth 18 8 1 Pairing procedure 18 8 2 Taking calls 18 8 3 Rejecting calls 18 8 4 Ending calls 18 8 5 Redial 18 8 6 Voice control 18 9...

Page 13: ...unication system They contain important information on installation safety and warranty Read these instructions carefully in particular the safety instructions before using the communication system Fa...

Page 14: ...The saito Bluetooth Communication System is a stereo communication system and two way intercom for installation inside motorcycle helmets Using Bluetooth 3 0 it is possible to receive telephone calls...

Page 15: ...e the communication system Only connect the charger to an easily accessible power outlet so that the communication system can be disconnected from the mains supply quickly in case of a fault Only char...

Page 16: ...n LED Basic functions Switch on Power button 3 sec Switch off Power button volume button 1 sec Adjust volume Volume button Constant until beep Type Function Button Duration LED Smartphone Connect smar...

Page 17: ...icrophone using the flexible boom so that it is as close as possible to the mouth The connecting cables for the loudspeakers and the charging cable can be hidden in the helmet lining in most helmets 7...

Page 18: ...s and holed the power button for approximately 6 seconds The voice says Power On announces the charge level and then says Pairing In the process the blue and red indicator lights light up alternately...

Page 19: ...airing procedure has been completed successfully the blue indicator light goes out and the blue indicator light on the second device flashes slowly Then press the power button on the first device no i...

Page 20: ...The communication system cannot be switched on Check whether the communication system is charged Charge the rechargeable battery with a suitable charger if necessary It is not possible to connect two...

Page 21: ...y 18 Disposal Dispose of packaging material and the product itself in accordance with applicable local regulations Used devices must not be disposed of with household waste Should the saito Communicat...

Page 22: ...phone via Bluetooth 28 8 1 Proc dure d appairage 28 8 2 Prise d appels 29 8 3 Refus d appels 29 8 4 Fin d appels 29 8 5 Rappel du dernier num ro compos 29 8 6 Commande vocale 29 9 Lecture de musique 2...

Page 23: ...remarques importantes concernant le montage la s curit et la garantie Lisez attentivement les instructions en particulier les consignes de s curit dans leur int gralit avant d utiliser le syst me de c...

Page 24: ...pour les enfants et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites par ex personnes souffrant d un handicap partiel ou personnes g es dont les capacit s physiques et...

Page 25: ...ipulation incorrecte du syst me de communication augmente le risque de d charge lectrique Pour la charge du syst me de communication utilisez uniquement le c ble de charge fourni Celui ci peut s utili...

Page 26: ...eut entra ner des dommages et le cas ch ant mettre en danger les usagers de la route qui suivent Ne tirez pas sur le c ble Le stockage des temp ratures lev es peut entra ner une surchauffe de la batte...

Page 27: ...nnage le c ble de raccordement des haut parleurs ainsi que le c ble de charge Type Fonction Touche Dur e LED Interphone Connexion interphone Touche de volume 2 secondes appareils allum s Rouge et bleu...

Page 28: ...pour continuer augmenter le volume progressivement jusqu ce que le signal sonore retentisse indiquant que le niveau maximal est atteint Si vous maintenez la touche de volume enfonc e en continu le sys...

Page 29: ...uvre sur votre smartphone Si vous d finissez l un des diff rents assistants vocaux ventuellement existants vous pourrez l ouvrir l avenir apr s avoir appuy sur la touche de volume du syst me de commun...

Page 30: ...une la suite de l autre lorsque l appareil est allum Les t moins lumineux bleu et rouge clignotent 3 fois simultan ment et la voix indique Power Off 12 Stockage Lorsque vous n utilisez pas le syst me...

Page 31: ...3 7 V 270 mAh Sp cification du chargeur 5 V 500 mAh Dur e de charge moyenne 2 heures env Dur e de communication de lecture de la musique maxi 8 heures env Puissance d mission 5 dBm Fr quence d missio...

Page 32: ...r de mani re conforme et vite toutes cons quences n fastes pour l environnement C est pourquoi les appareils lectriques portent le symbole repr sent ici 19 Contact Pour toutes questions concernant le...

Page 33: ...len 39 8 Koppeling met een smartphone via Bluetooth 39 8 1 Koppelingsprocedure 39 8 2 Oproepen beantwoorden 40 8 3 Oproepen weigeren 40 8 4 Oproepen be indigen 40 8 5 Nummerherhaling 40 8 6 Spraakbest...

Page 34: ...vindt hierin belangrijke informatie over de montage veiligheid en garantie Lees de gebruiksaanwijzing vooral de veiligheidsaanwijzingen aandachtig door voordat u het communicatiesysteem gaat gebruiken...

Page 35: ...eiligheid 4 1 Beoogd gebruik Het saito Bluetooth communicatiesysteem is ontworpen als een stereo communicatiesysteem en intercomsysteem voor de inbouw in motorhelmen Met behulp van Bluetooth 3 0 is he...

Page 36: ...teem uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel Deze kan met een pc of een goedgekeurd CE markering beschikbaar USB type A oplaadapparaat worden gebruikt voor het opladen van het communicatiesysteem Slui...

Page 37: ...peraturen kan leiden tot een oververhitting van de ge ntegreerde accu Probeer nooit om met een defect oplaadapparaat de accu op te laden 5 Snelstart handleiding Type Functie Toets Duur LED Basis funct...

Page 38: ...beugel zodanig dat deze zich zo dicht mogelijk bij de mond bevindt De verbindingskabels van de luidsprekers en de oplaadkabel kunnen in de meeste helmen in de helmvoering worden weggewerkt Type Funct...

Page 39: ...s verder verhoogd tot een geluidssignaal voor het maximale volume te horen is Als u de volumetoets ingedrukt blijft houden doorloopt het communicatiesysteem de volumeniveaus hard of zacht doorlopend t...

Page 40: ...t activeringscommando bijv Hey Google Alexa of Siri en voor oproepen het afspelen van muziek weerberichten enz worden gebruikt 9 Muziek afspelen 9 1 Play Pause Om de bijv per spraakbesturing gewenste...

Page 41: ...et best in de originele verpakking beschermd tegen stof en trillingen De temperatuur dient tussen 12 C en 25 C bij een relatieve luchtvochtigheid van 0 80 niet condenserend te liggen Hogere of lagere...

Page 42: ...tbaar Eventueel moet een pairingcode worden ingevoerd 16 Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH dat het zendapparatuurtype saito Bluetooth com...

Page 43: ...iksaanwijzing dient u v r het eerste gebruik van het product via e mail contact op te nemen met ons servicecenter service louis nl Wij helpen u snel verder Zo garanderen wij samen dat het product op d...

Page 44: ...martphone tramite Bluetooth 50 8 1 Procedura di collegamento 50 8 2 Rispondere alle chiamate 51 8 3 Rifiutare le chiamate 51 8 4 Terminare le chiamate 51 8 5 Ricomposizione automatica 51 8 6 Controllo...

Page 45: ...di comunicazione Contengono informazioni importanti per il montaggio la sicurezza e la garanzia Leggerle accuratamente prima di utilizzare il sistema di comunicazione prestando particolare attenzione...

Page 46: ...olo per bambini e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali ad es persone parzialmente disabili anziani con limitate capacit fisiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza ad es ba...

Page 47: ...il cavo di ricarica in dotazione Questo pu essere utilizzato per ricaricare il sistema di comunicazione con un PC o un caricabatteria omologato marcatura CE dotato di USB tipo A Collegare il caricaba...

Page 48: ...u provocare il surriscaldamento della batteria integrata Non tentare mai di ricaricare la batteria utilizzando un caricabatteria difettoso 5 Guida rapida Tipo Funzione Tasto Durata LED Funzioni base A...

Page 49: ...Durata LED Intercom Collegamento dell intercom Tasto del volume 2 sec se acceso Rosso e blu lampeggianti Attivazione Disattiva zione del collegamento intercom Tasto di accensione Premere 1 volta Music...

Page 50: ...ssimo Con il rilascio del tasto del volume l impostazione viene mantenuta Tenendo nuovamente premuto a lungo il tasto del volume possibile aumentarlo ulteriormente in modo graduale fino a sentire il s...

Page 51: ...l tasto di accensione 8 5 Ricomposizione automatica Se si desidera ricomporre l ultimo numero selezionato premere brevemente per 2 volte consecutive il tasto di accensione 8 6 Controllo vocale Premend...

Page 52: ...lefonata la funzione interfono viene ripristinata 11 Ripristino Per riportare il sistema di comunicazione alle impostazioni di fabbrica necessario premere contemporaneamente il tasto di accensione e i...

Page 53: ...non pu essere collegato allo smartphone Verificare che il sistema di comunicazione si trovi in modalit Pairing connessione Il Bluetooth sullo smartphone attivo e lo smartphone visibile ad altri dispo...

Page 54: ...i apparecchi elettronici ed evitare effetti negativi sull ambiente A tale scopo le apparecchiature elettriche sono contrassegnate con il simbolo raffigurato a lato 19 Contatti Per domande sul prodotto...

Page 55: ...n un tel fono inteligente v a Bluetooth 61 8 1 Proceso de emparejamiento 61 8 2 Aceptar llamadas 62 8 3 Rechazar llamadas 62 8 4 Finalizar llamadas 62 8 5 Rellamada 62 8 6 Control por voz 62 9 Reprodu...

Page 56: ...ema de comunicaci n Contienen indicaciones importantes sobre la instalaci n la seguridad y la garant a Antes de utilizar el sistema de comunicaci n lea atentamente las instrucciones especialmente las...

Page 57: ...d 4 1 Uso previsto El sistema de comunicaci n Bluetooth de saito es un sistema de comunicaci n est reo e intercomunicaci n para el montaje en cascos de motocicleta Por medio de Bluetooth 3 0 es posibl...

Page 58: ...el sistema de comunicaci n El cable se puede conectar a un PC o un cargador USB tipo A homologado marca CE para cargar el sistema de comunicaci n Conecte el cargador solamente a una toma de corriente...

Page 59: ...amiento de la bater a integrada No intente nunca cargar la bater a con un cargador defectuoso 5 Gu a r pida Tipo Funci n Tecla Duraci n LED Funciones b sicas Encender Tecla Power 3 seg Apagar Tecla Po...

Page 60: ...xible para situarlo pr ximo a la boca En la mayor a de los cascos tanto los cables de conexi n de los altavoces como el cable de carga pueden ocultarse en el acolchado del casco Tipo Funci n Tecla Dur...

Page 61: ...era escalonada hasta que suena una se al ac stica indicando que se ha alcanzado el volumen m ximo Si se mantiene pulsada la tecla de volumen de manera continua el sistema de comunicaci n va recorriend...

Page 62: ...Al pulsar dos veces seguidas la tecla de volumen se escucha una se al ac stica y se activa el asistente de voz en el tel fono inteligente Una vez seleccionado el asistente de voz de entre los varios...

Page 63: ...brevemente al mismo tiempo 2 veces seguidas la tecla Power y la tecla de volumen estando el aparato conectado Los testigos de control rojo y azul se encienden a la vez 3 veces y se escucha el mensaje...

Page 64: ...C Medidas altavoces al aprox 42 x 12 mm Peso aprox 46 8 g Bluetooth 3 0 Nombre Bluetooth EJEAS E200 16 Declaraci n de conformidad Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH declara que el tipo d...

Page 65: ...sar por primera vez el producto p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n al cliente escribiendo a la direcci n de correo electr nico service louis eu Le ayudaremos lo m s r pido posible As n...

Page 66: ...2 68 4 68 4 1 68 4 2 68 5 70 6 71 7 72 7 1 72 7 2 72 7 3 72 7 4 72 8 Bluetooth 73 8 1 73 8 2 73 8 3 73 8 4 73 8 5 73 8 6 73 9 73 9 1 73 9 2 73 9 3 73 10 74 10 1 74 10 2 74 11 74 12 74 13 75 14 75 15...

Page 67: ...67 BLUETOOTH 1 1 6 7 8 4 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 USB 9 2 3 3 1 Bluetooth saito 10013480...

Page 68: ...68 3 2 Bluetooth saito 4 4 1 Bluetooth saito Bluetooth 3 0 200 4 2...

Page 69: ...69 CE USB A...

Page 70: ...70 5 3 1 1 1 2 2...

Page 71: ...71 2 2 2 1 1 1 2 2 6 5...

Page 72: ...72 7 7 1 USB 8 USB USB Micro USB 6 USB 2 3 4 2 7 2 3 Power On Battery Low 7 3 3 1 Power Off 7 4...

Page 73: ...73 8 Bluetooth 8 1 6 Power On Pairing Bluetooth Bluetooth EJEAS E200 PIN 0000 Successful Bluetooth Bluetooth 8 2 5 8 3 8 4 8 5 8 6 Hey Google Google Alexa Siri 9 9 1 1 9 2 9 3...

Page 74: ...74 10 saito saito 10 1 saito 2 Pairing 10 2 8 2 8 3 11 Power Off 12 12 C 25 C 0 80...

Page 75: ...75 13 3 14 15 Bluetooth saito E200 3 7 270 5 500 2 8 5 2402 00 2480 00 10 C 35 C 42 x 12 46 8 saito E200 Bluetooth...

Page 76: ...76 Bluetooth 3 0 Bluetooth EJEAS E200 16 Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH Bluetooth saito 2014 53 www louis eu 17 2 18 saito 19 service louis eu...

Page 77: ...77...

Page 78: ...ci 84 8 Parowanie ze smartfonem przez Bluetooth 84 8 1 Procedura parowania 84 8 2 Odbieranie po czenia 85 8 3 Odrzucanie po czenia 85 8 4 Zako czenie po czenia 85 8 5 Powt rne wybieranie numeru 85 8 6...

Page 79: ...ch nieprzestrzeganie mo e prowadzi do uszkodzenia systemu komunikacji Instrukcj nale y zachowa celem ewentualnego wykorzystania w przysz o ci W przypadku przekazania systemu komunikacji osobom trzecim...

Page 80: ...IE Niebezpiecze stwo dla dzieci i os b o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej np os b cz ciowo niepe nosprawnych os b starszych o ograniczonej sprawno ci fizycznej i umys owej b d...

Page 81: ...r dem elektrycznym Niew a ciwe obchodzenie si z systemem komunikacji zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Celem na adowania systemu komunikacji nale y u ywa wy cznie za czonego kab...

Page 82: ...enie dla uczestnik w ruchu znajduj cych si z ty u Nie nale y ci gn za kable Przechowywanie urz dzenia w wysokiej temperaturze mo e prowadzi do przegrzania wbudowanego akumulatora Nie nale y nigdy ado...

Page 83: ...ku Typ Funkcja Przycisk Czas trwania LED Interkom Po czenie w trybie interkomu Przycisk g o no ci 2 s przy w czonym urz dzeniu Czerwona i niebieska migaj ce W czanie wy czanie trybu interkomu Przycisk...

Page 84: ...t pn g o no Je eli przycisk g o no ci pozostaje stale wci ni ty system komunikacyjny prze cza kolejne stopnie g o no ci w p tli cicho g o no do chwili zwolnienia przycisku G o no mo na ustawi niezale...

Page 85: ...lub Siri do wykonywania po cze odtwarzania muzyki prognoz pogody itp 9 Odtwarzanie muzyki 9 1 Play Pause Aby za pomoc obs ugi g osowej odtworzy lub zatrzyma muzyk wcisn przycisk zasilania przez ok 1 s...

Page 86: ...waniu w miejscu zabezpieczonym przed py em i wstrz sami Temperatura przechowywania powinna wynosi od 12 C do 25 C przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza 0 80 brak kondensacji Wy sze lub ni sze temperatu...

Page 87: ...ze smartfonem Sprawdzi czy system komunikacji znajduje si w trybie parowania Czy w smartfonie jest w czone po czenie Bluetooth i czy jest on widoczny dla innych urz dze W niekt rych przypadkach konie...

Page 88: ...raz minimalizuje negatywny wp yw na rodowisko naturalne Z tego wzgl du urz dzenia elektryczne oznaczane s przestawionym obok symbolem 19 Kontakt W przypadku pyta dotycz cych produktu oraz lub niniejsz...

Page 89: ......

Page 90: ...ertriebsgesellschaft mbH Rungedamm 35 21035 Hamburg Germany Tel 00 49 0 40 734 193 60 www louis de service louis de Detlev Louis AG Im Schwanen 5 8304 Wallisellen Switzerland Tel 0041 044 832 56 10 se...