Saivod CM6, Instruction Booklet

Page 1: ...CM6 indd 1 20 3 31 上午11 11 ...

Page 2: ...CM6 indd 2 20 3 31 上午11 11 ...

Page 3: ...ción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato Este producto se ha fabricado para hacer café No utilice otrosextractos cacaoenpolvo manzanillaniotrasinfusiones o sustancias solubles ya que podrían bloquear los orificios del filtro Durante la limpieza no sumerja en agua la base y el hervidor ya que se tr...

Page 4: ...lizar reparaciones póngase en contacto únicamente con centros de servicio técnico autorizados por el fabricante e insista en que se utilicen piezas de repuesto originales Si no tiene en cuenta las advertencias indicadas puede poner en peligro la seguridad del aparato Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio posventa o por personal cualificado si...

Page 5: ...e caliente Las superficies son susceptibles de estar calientes durante el uso LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El aparato no debe ser sumergido para la limpieza Antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza espere a que la cafetera se enfríe tras su uso Limpie periódicamente el interior del tubo Compruebe cada cierto tiempo el embudo y la junta Sustituya estas piezas si presentan signos de desgaste o...

Page 6: ...es en contacto con alimentos Asegúrese de que el aparato está desconectado antes de la limpieza Permita que la unidad se enfríe completamente No utilice detergentes abrasivos disolventes orgánicos o productos químicos agresivos Daños potenciales por mal uso La superficie del elemento calefactor está sometida a calor residual después del uso CM6 indd 6 20 3 31 上午11 11 ...

Page 7: ...cm situada por debajo de la válvula de seguridad CONSEJO Utilice agua fresca y sin cal El agua salada o dura debilitará el filtro IMPORTANTE No utilice la cafetera si no hay agua en el hervidor si lo desea utilice agua caliente para una preparación más rápida 3 Introduzca el filtro de embudo en el hervidor fig 3 Para preparar seis tazas introduzca también el adaptador correspondiente en el filtro ...

Page 8: ...uando la jarra esté llena mezcle el café para que se reparta de manera uniforme antes de servirlo IMPORTANTE La primera vez que utilice la cafetera limpie con agua caliente todas las piezas y circuitos internos A continuación haga un par de tandas de café que deberá desechar CM6 indd 8 20 3 31 上午11 11 ...

Page 9: ...sale por los bordes del hervidor El filtro de disco está atascado La junta se ha quemado o se ha roto Limpie el filtro de disco según se indica en la sección Limpieza y mantenimiento Sustituya la junta Cuando sea el momento de desechar el producto por favor considere el impacto medioambiental y llévelo a un punto adecuado para reciclar Los plásticos y metales utilizados en la construcción de este ...

Page 10: ...ervicios técnicos distintos a los oficiales de la marca Corrosión y o oxidación ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato o acelerados por condiciones ambientales adversas Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca Igualmente quedan excluidos de la garantía Componentes expuestos a desgaste por el uso normal lámparas burletes aislantes tubos desagües etc a pa...

Page 11: ...m respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que implica Os meninos não devem jogar com o aparelho Este aparelho foi fabricado para fazer café Não utilizar outros extratos cacau em pó camomila nem outras infusões ou substâncias solúveis uma vez que poderiam bloquear os orifícios do filtro Durante a limpeza não submergir nem a base nem o fervedor em água uma vez que ...

Page 12: ...o de falha ou de funcionamento incorreto do aparelho apagá lo e não o manipular Para realizar reparações entrar em contacto unicamente com centros de assistência técnica autorizados pelo fabricante e insistirparaquesejamutilizadaspeçassobresselentesoriginais Se não se tiver em consideração os avisos de advertência indicadas pode se pôr em perigo a segurança do aparelho Se o cabo de alimentação est...

Page 13: ...coincidir com a ficha do aparelho solicitar a pessoal qualificado que a adapte a um tipo adequado Cuidado Superfície quente As superfícies são susceptíveis de estar quentes durante o uso LIMPEZA E MANUTENÇÃO O aparelho não deve ser submerso para a limpeza Antes de levar a cabo as operações de limpeza esperar que a cafeteira arrefeça depois da sua utilização Limpar periodicamente o interior do tubo...

Page 14: ... corrente nem o submergir em água Evite o derramamento no conetor Comolimparassuperfíciesemcontatocomosalimentos Certifique se que o aparelho está desligado antes de limpar Deixe arrefecer completamente a unidade Não utilize detergentes abrasivos solventes orgânicos ou substâncias químicas agressivas Lesões potenciais por uso indevido A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao calor r...

Page 15: ...gua salgada ou dura debilitará o filtro IMPORTANTE Não utilizar a cafeteira se não houver água no fervedor se for desejável utilizar água quente para uma preparação mais rápida 3 Introduzir o filtro em funil no fervedor fig 3 Para preparar seis chávenas introduzir também o adaptador correspondente no filtro em funil fig 4 4 Encher o filtro em funil de café moído sem o pressionar fig 5 Enchê lo pou...

Page 16: ...ir IMPORTANTE A primeira vez que se utilizar a cafeteira limpar com água quente todas as peças e circuitos interiores Em seguida fazer dois ou três cafés que deverão ser deitados fora CM6 indd 16 20 3 31 上午11 11 ...

Page 17: ... bordos do fervedor O filtro de disco está obstruído A junta está queimada ou partiu se Limpar o filtro de disco como se indica na secção Limpeza e manutenção Substituição da junta Quando for necessário eliminar o produto por favor considere o impacto ambiental e leve o a um ecoponto adequado para reciclar Os plásticos e metais utilizados na construção deste equipamento podem ser separados para pe...

Page 18: ...ntos aos oficiais da marca Corrosão e ou oxidação tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho como os acelerados por condições ambientais adversas Uso de acessórios ou produtos consumíveis que não sejam originais da marca Também ficam excluídos da garantia Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal candeeiros artigos para calafetar isolantes tubos sistemas de escoamento de águas...

Page 19: ...e way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance This machine has been manufactured to make coffee Never use other extracts cocoa powder chamomile other infusions or soluble substances these may block the holes in the filter During cleaning never immerse the base and the boiler in water this is an electrical appliance Be careful to avoid being scalded by sprayin...

Page 20: ...ord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Fill the boiler with water before placing the Moka coffee maker on the support base Do not let the power cable come into contact with the metallic parts of the Moka coffee maker when in operation The coffee maker is only to be used with the stand provided The appliance...

Page 21: ...y check the funnel and the gasket Replace if there are signs of wear or deterioration Use original spare parts only Every so often check that the holes in the disk filter are not blocked if necessary clean using a pin Do not wash the coffee maker in the dishwasher When cleaning do not use solvents or abrasive detergents Simply clean it with a sponge keeping attention not to wet the electrical part...

Page 22: ...sure that the appliance is unplugged before cleaning Let the unit completely cool down Do not use abrasive detergents any organic solvents or aggressive chemicals Potential injury from misuse The heating element surface is subject to residual heat after use CM6 indd 22 20 3 31 上午11 11 ...

Page 23: ...ll weaken the flower IMPORTANT do not use the coffee maker without water in the boiler or alternatively using hot water for faster operation 3 Insert the funnel filter in the boiler Fig 3 To prepare six cups of coffee also insert the 6 cup adapter in the funnel filter Fig 4 4 Fill the funnel filter with ground coffee without pressing it Fig 5 Fill it a little at a time to prevent spilling the grou...

Page 24: ...PORTANT The first time that the coffee maker is used all the accessories and the internal circuits should be washed with hot water Then make a few batches of coffee to throw away CM6 indd 24 20 3 31 上午11 11 ...

Page 25: ...the boiler The disk filter is blocked The gasket is burned or torn Clean the disk filter as described in the paragraph Cleaning and maintenance Replace the gasket When the time comes to eliminate this product please consider the environmental impact and take it to recognised recycling facility instead of disposing it with general household waste Take the equipment to a waste disposal site Plastic ...

Page 26: ...icial ones of the brand Corrosion and or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse environmental conditions Use of accessories or consumables which are not the original ones of the brand The following are also excluded from the guarantee Components exposed to wear and tear due to normal use light bulbs seals in sulators tubes drains etc from the sixth month...

Page 27: ...ors de portée des enfants de moins de 8 ans Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances si elles sont surveillées si elles ont reçu les instructions sur l utilisation de l appareil en toute sécurité et si elles ont conscience des dangers encourus Les enfants ne doivent pas...

Page 28: ...utilisé Dans les magasins et dans d autres environnements professionnels analogues Dans les fermes Parlesclientsdeshôtels motelsetautresenvironnements à caractère résidentiel Dans les environnements de type chambres d hôtes Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommage lié à un usage inapproprié impropre et abusif de l appareil L appareil doit uniquement être utilisé en étant branché sur une...

Page 29: ...quement être utilisée avec le support fourni L appareil ne doit pas être immergé pendant le nettoyage INSTALLATION Placez l appareil sur un plan de travail à l écart de tout robinet d eau Vérifiezquelatensiondel alimentationsecteurcorresponde à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Branchez l appareil uniquement sur une prise électrique d une intensité minimum de 6 A correcte...

Page 30: ... épingle Ne lavez pas la cafetière au lave vaisselle N utilisez pas de solvants ni de détergents abrasifs pour nettoyer l appareil Nettoyez le simplement à l aide d une éponge en veillant à ne pas mouiller les pièces électriques Ne rincez jamais la bouilloire sous l eau du robinet et ne l immergez jamais dans l eau Éviter tout déversement sur le connecteur Comment nettoyer la surface en contact av...

Page 31: ...FR 31 Blessure potentielle due à une mauvaise utilisation La surface de l élément chauffant peut être soumise à de la chaleur résiduelle après utilisation CM6 indd 31 20 3 31 上午11 11 ...

Page 32: ... eau fraîche et douce De l eau salée ou dure affaiblira la saveur du café IMPORTANT N utilisez pas la cafetière sans eau dans la bouilloire et n utilisez pas d eau chaude pour la faire fonctionner plus rapidement 3 Insérez le filtre entonnoir dans la bouilloire fig 3 Pour préparer six tasses de café insérez également l adaptateur 6 tasses dans le filtre entonnoir fig 4 4 Remplissez le filtre enton...

Page 33: ...u il soit homogène avant de le servir IMPORTANT Lors de la première utilisation de la cafetière tous les accessoires et les circuits internes doivent être lavés à l eau chaude Préparez ensuite de petites quantités de café que vous jetterez CM6 indd 33 20 3 31 上午11 11 ...

Page 34: ...oqué Le joint est brûlé ou déchiré Nettoyage des filtres à disque conformément à la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN Changer le joint Lorsque vous devez éliminer ce produit veuillez tenir compte de l impact environnemental et le transporter dans une installation de recyclage reconnue au lieu de l éliminer avec vos déchets ménagers Les pièces en plastique et en métal qui sont utilisées dans la constr...

Page 35: ...s services techniques non agréés par la marque La corrosion et ou la rouille causées par l usure normale de l appareil ou accélérées par les conditions environnementales L utilisation de matières premières non originales de la marque Les éléments suivants sont également exclus de la garantie Les composants soumis à l usure normale ampoules joints isolants tuyaux conduites etc à partir du sixième m...

Page 36: ...CM6 indd 36 20 3 31 上午11 11 ...