HAND-HELD MICROPHONE
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
T
his appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance
and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed
to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the
appliance under supervision.
INSTALLATION
The dynamic hand microphone can be used together with such appliances which have
microphone-input. E.g.: HiFi device, dictaphone, mixer, amplifier, active sound box...
If the socket is not suitable to connect the plug of the microphone with 6,3 mm diameter,
then a converter plug has to be used – which is available separately. Check in the
description of your device, if it has suitable socket to connect dynamic microphone
(impedance: c.a. 600 Ohm)!
1. Turn the volume down on the device totally and check if the switch of the microphone
is in OFF position.
2. Connect the microphone to your device, then switch it on.
3. By setting the volume-control button of the appliance carefully, gradually increase the
volume, as desired.
4. Before unplugging the microphone, turn down the volume again!
CLEANING, MAINTENANCE
For perfect connection, keep the plug clear, and don’t touch the contact by hand! • Use soft,
dry cloth to clean the device! Do not use aggressive cleaners! • Avoid to get any foreign
material or liquids to the inner parts of the unit! • It is recommended to store the microphone
at room temperature.
WARNINGS
Volume control switch has to be set to the lowest stage before connecting or unplugging
the microphone plug! • Do not place the microphone near speakers, because it can cause
noise feedback! • In order to prevent feedback, it is recommended to place the microphone
as far as possible from the speaker! • The feedback can lead to hearing damage and
speaker / device failure! • Do not touch the upper part of the microphone, because it can
cause noise! • Switch off the microphone before you put it down! • Closeness of certain
electrical equipment can cause interference or noise! • Do not lead the connection cable by
the power cables! • Take care not to bend the connection cable in sharp angle and not to
damage it! • Protect it from dust, humidity, liquids, heat, wet, frost, shocks, direct heat
radiation and sunshine!
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household
waste because it may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of
sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
KÉZI MIKROFON
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze
is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A dinamikus kézi mikrofon minden olyan készülékhez alkalmazható, amely rendelkezik
mikrofon-bemenettel. Például HiFi készülék, diktafon, keverő, erősítő, aktív hangdoboz…
Ha a csatlakozó aljzat nem alkalmas a mikrofon 6,3 mm átmérőjű dugójának fogadására,
akkor - külön beszerezhető - átalakítót kell alkalmazni. Ellenőrizze készülékének
leírásában, hogy az rendelkezik-e dinamikus mikrofon csatlakoztatására alkalmas aljzattal
(impedancia: kb. 600 Ohm)!
1. Halkítsa le teljesen a készüléket és ellenőrizze, hogy a mikrofon kapcsolója OFF
helyzetben van-e.
2. Csatlakoztassa a mikrofont a készülékéhez, majd kapcsolja be.
3. A készülék hangerő-szabályozóját óvatosan állítva növelje fokozatosan a hangerőt
igénye szerint.
4. A mikrofon kihúzása előtt újra halkítsa le a készüléket!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A tökéletes kontaktus érdekében tartsa tisztán a csatlakozódugót és ne érintse meg kézzel
az érintkezőt! • A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőkendőt!
Ne használjon agresszív tisztítószereket! • A készülék belsejébe nem kerülhet folyadék vagy más
idegen anyag! • A mikrofont szobahőmérsékleten javasolt tárolni.
FIGYELMEZTETÉSEK
A dugó csatlakoztatása vagy kihúzása előtt a hangerő-szabályozót minimum szintre kell állítani! •
Ne helyezze a mikrofont hangsugárzó közelébe, mert ez gerjedést okozhat! • A gerjedés
kiküszöbölése érdekében a mikrofont a lehető legtávolabb ajánlott elhelyezni a hangszórótól! • A
gerjedés halláskárosodáshoz és a hangszóró/készülék meghibásodásához vezethet! •
Használat közben ne fogja meg a mikrofon felső részét, mert ezzel zajt okozhat! • Kapcsolja ki a
mikrofont, mielőtt leteszi! • Bizonyos elektromos berendezések közelsége zavarást vagy zajt
okozhat! • Ne vezesse a csatlakozókábelt hálózati kábelek mellett! • Ügyeljen arra, hogy a
csatlakozókábelt ne hajlítsa meg éles szögben és ne sérüljön meg! • Óvja portól, párától,
folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
• Származási hely: Kína
RUČNÝ MIKROFÓN
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba
zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a
pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Dynamický ručný mikrofón je použiteľný ku ktorémukoľvek prístroju, ktorý má mikrofónový vstup.
Napríklad HiFi veža, diktafón, mixážny pult, zosilňovač, aktívny reproduktor...
Ak pripojovacia zásuvka nie je vhodná pre vidlicu mikrofónu so 6,3 mm priemerom, tak treba
použiť redukciu, ktorú si môžete zaobstarať samostatne. V popise prístroja skontrolujte, či má
správnu pripojovaciu zásuvku na pripojenie dynamického mikrofónu (impedancia: cca. 600 Ohm)!
1. Úplne znížte hlasitosť prístroja a skontrolujte, či spínač na mikrofóne je v polohe OFF!
2. Pripojte mikrofón k prístroju, potom mikrofón zapnite.
3. Na prístroji postupne zvyšujte hlasitosť pomocou regulátora hlasitosti.
4. Pred odpojením mikrofónu, hlasitosť prístroja treba úplne znížiť!
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Pre dokonalý kontakt udržujte prípojku čistú a nedotýkajte sa kontaktov rukou! • Na čistenie
prístroja používajte mäkkú, suchú utierku! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! • Do
vnútra prístroja sa nesmie dostať tekutina alebo cudzia látka! • Mikrofón odporúčame skladovať
pri izbovej teplote.
UPOZORNENIA
Pred pripojením alebo odpojením vidlice mikrofónu treba úplne stlmiť hlasitosť na prístroji! •
Mikrofón neumiestnite do blízkosti reproduktora, lebo môže spôsobiť vzbudenie! • V záujme
vyhnúť sa vzbudeniu umiestnite mikrofón čo najďalej od reproduktora! • Vzbudenie môže
spôsobiť poruchu sluchu a poškodenie reproduktorov / prístroja! • Počas používania nedotýkajte
vrchnej časti mikrofónu, lebo to môže spôsobiť rušenie! • Mikrofón vypnite predtým ako ho
položíte! • Blízkosť určitých elektronických zariadení môže spôsobiť rušenie alebo šum! •
Prepojovací kábel neveďte v blízkosti sieťových káblov! • Dbajte na to, aby ste kábel neohli do
ostrého uhla a aby sa nepoškodil! • Chráňte ho pred prachom, parou, tekutín, teploty, vlhkosti,
mrazu a úderom, ako aj od priameho tepelného alebo slnečného žiarenia!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a
funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 •
ww.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
MICROFON DE MÂNĂ
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv
copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului
SAL MICROPHONE SERIES
instruction manual
eredeti használati utasítás • návod na použitie • manual de utilizare • uputstvo za upotrebu
• navodilo za uporabo •
návod k použití
eredeti használati utasítás • návod na použitie • manual de utilizare • uputstvo za upotrebu
• navodilo za uporabo •
návod k použití
RO
