Salda HW EKO 3.0, Technical Manual

Page 1: ...n De onderneming houdt zich het recht voor de technische gegevens te wijzigen CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR LUCHTBEHANDELINGSGROEP MET WARMTETERUGWINNING AHU WITH HEAT RECOVERY LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG RIRS 700HE HW EKO 3 0 Données techniques fr Technische handleiding nl Technical manual en Bedienungsanleitung de ...

Page 2: ...ement électrique RIRS 700HE EKO 3 0 32 Schéma de branchement électrique RIRS 700HW EKO 3 0 33 Tableau d entretien du produit 34 Inhoudstafel 4 4 4 5 5 6 6 6 7 Elektrische verwarmingsbatterij RIRS 700HE EKO 3 0 8 Technische gegevens 9 10 10 11 12 13 14 15 16 16 18 19 20 Elektrische aansluiting van de verwarmings ventilatie airconditioningsunit 21 Aanbevelingen voor de regeling van het systeem 22 24...

Page 3: ... RIRS 700HW EKO 3 0 33 Product maintenance table 34 Inhalt Transport und Lagerung 4 Beschreibung 4 Schutzmassnahmen 4 Bestandeile des Gerätes 5 Betriebsbedingungen 5 Bedienung 6 Filter 6 Ventilator 6 Wärmetauscher 7 Elektroheizung RIRS 700HE EKO 3 0 8 Technische Daten 9 Filter 10 Abmessungen 10 Montage 11 Aufbauschema mit Bestandteile des Gerätes 12 Aufbau der Anlage 13 Änderung der Bedienseite 14...

Page 4: ...ake sure that any mechanical motion has stopped the heater has cooled down and the restart is not possible Do not connect to any other power voltage source than indicated on the model label Use external motor protection switcher only corresponding to the nominal current specifica tion on the model label Power cable should correspond to unit power specifications see model label Do not use power cab...

Page 5: ...métaux sans substances agressives au zinc plastique et caoutchouc Unit is designed to operate indoors only It is forbidden to use the unit in potentially explosive environment Unit is designed to supply extract only clean air free of chemical compounds causing metal corrosion of substances aggressive to zinc plastic and rubber and of particles of solid adhesive and fibred materials The working ext...

Page 6: ...es de sécurité du travail en effectuant les travaux de maintenan ce technique Des roulements à haut rendement sont utilisés dans la conception du moteur Ils sont scellés et ne réclament aucune lubrification pendant toute la durée de vie du moteur Déconnecter le ventilateur de la centrale a b c Il est nécessaire de contrôler minutieusement la turbine du ventilateur pour voir s il n y a pas de dépôt...

Page 7: ...n harm the heat exchanger It is NECESSARY to protect the motor of the heat exchanger from the moisture and liquid while cleaning the heat exchanger CAUTION It is forbidden to use the heat ex changer if the fi lters are removed Wird einmal jährlich gereinigt Einmal jährlich reinigen Wartungsarbeiten für die Rotationswärme tauscher sollten einmal jährlich durchgeführt werden Es muss überprüft werden...

Page 8: ...fit de rem placer les filtres comme il est indiqué ci dessus Les batteries électriques sont équipées de deux protections thermiques automatique qui se remet en marche automatiquement et qui déclenche à une température de 50 C et manuelle qui doit être remise en marche manuellement et qui déclenche à une tem pérature de 100 C Lorsque la protection thermique à remise en marche manuelle déclenche il ...

Page 9: ...hermisch rendement Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad 75 Isolation des parois Isolatie van de wanden Insulation of walls Isolation der Wände mm 50 Poids Gewicht Weight Gewicht kg 96 0 96 0 Section de câble d alimentation Doorsnede elektriciteitskabel Cross section of the power supply cable Querschnitt Netzkabel mm 3x1 5 3x1 5 Dispositif de protection Installatieautomaat Circuit breaker Si...

Page 10: ...m 260 Profondeur Diepte Depth Tiefe L2 mm 46 Insufflation Toevoer supply Zuluft F7 Largeur Breedte Width Breite L mm 542 Hauteur Hoogte Height Höhe H mm 260 Profondeur Diepte Depth Tiefe L2 mm 46 Modèle de filtre Filtermodel Filter model Filter Modell MPL La société se réserve le droit de modifier les données techniques Subject to technical modification Änderungen in Konstruktion und Design sind v...

Page 11: ...lity for condensate or water to access the unit external protective means must be fitted Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen Oberfläche nicht geneigt zu montieren Bild 01 Vor dem Anschließen an das Luftleitungssystem sind Luftleitungen Anschluss öffnen Bei Bedarf besteht die Möglichkeit die Wart...

Page 12: ...age RR échangeur rotatif R moteur de l échangeur rotatif KE batterie électrique Seulement RIRS 700HE EKO 3 0 PF filtre sur l air neuf IF filtre sur l air rejeté TJ sonde de température de l air soufflé fourni avec système intégré de contrôle automatique TL sonde de température de l air neuf fourni avec système intégré de contrôle automatique DTJ temp et capteur d humidité pour l air extrait IV Abl...

Page 13: ...luft Il est possible de changer côté service du dispositif c est à dire il peut être installé avec une prise d air neuf droite ou une prise d air neuf gauche Il faut pour cela transposer les portes arrière et frontale La version droite est de série For the ventilation unit the maintenance side can be changed i e it can be mounted with the left fresh air inlet or the right fresh air inlet That can ...

Page 14: ...Verandering van onder houdszijde nl 14 RIRS 700HE HW EKO 3 0 www salda lt RIRS 700HW EKO 3 0 RIRS 700HE EKO 3 0 ...

Page 15: ...batterij voor ronde ventilatiekanalen Round duct water heater Warmasserheizregister für runde Kanäle AVA Batterie eau AVA pour conduits de ventilation circulaires Waterkoeler voor ronde kanalen Circular duct water cooler Wasserkühler für runde Kanäle AKS SAKS Silencieux rond Ronde geluidsdemper Circular duct silencers Rohrschalldämpfer OC Embout tuyau Outlet Cover Branch pipe Outlet Cover Eindstuk...

Page 16: ...to the temperature measured by the supply or extracted air temperature sensor and the temperature which is set by the user on the remote control panel User selected supply air temperature is maintained by the plate or rotor heat exchanger and additional electric and or water heater optional When the supply air temperature is under the set temperature by pass valve is closed fresh ambient air passe...

Page 17: ...adjusted synchronously or asynchronously see sections II 6 7 and II 6 8 of the FLEX description If water supply air heater is used and after HVAC unit is switched on fans are switched on after 20 seconds During this period water valve actuator is being opened to allow water heater to reach the optimum temperature Two pressure converters should be used to control both fans while maintaining constan...

Page 18: ...te Stufe wenn während der kalten Jahreszeit die Temperatur des auslaufenden Wassers unter 10 C sinkt wird mit einem TV Fühler gemessen wird das Ventilgetriebe M6 vom Wasserheizer halbgeöffnet Das wird ungeachtet dessen ob es Wärmebedarf gibt oder nicht gemacht Zweite Stufe wenn nach dem als das Ventil vom Heizer völlig geöffnet wird die Wassertemperatur nicht 10 C überschreitet und Lufttemperatur ...

Page 19: ... Einstellungen siehe Montagebeschreibung von FLEX II 6 2 Abb 3 RS485_1 und RS485_2 RS485_1 Dose des Fernbedienpults RS485_2 ModBus Anschluss ON Ein Stouch Bedienteil muss an RS485_2 ModBus angeschlossen werden Bedeutungen der RJ11 Dosenkontakte 1 COM 2 A 3 B 4 24V Auf dem Steuerpult werden Mikroschalter 1 und 2 Abb 4 montiert indem man für die Widerstandsauswahl den Netz anpasst Die An passung hän...

Page 20: ...d alarme de la sonde de température DTJ 100 1 nl Alarmsignaal van de temperatuursonde DTJ 100 1 en DTJ 100 1 temperature sensor alarm de DTJ 100 1 Temperatursensor Alarm fr Signal d alarme de la sonde de température de l air rejeté nl Alarmsignaal van de temperatuursonde van de afvoerlucht en Exhaust air temperature sensor alarm de Abluft Temperatursensor Alarm fr Signal d alarme de la sonde de te...

Page 21: ...erden falls die Speiseleitung der Anlage fern vom Aggregat ist ist es nötig den Abstand und Spannungs fall zu bewerten Die Anlage muss unbedingt geerdet werden Steuerpult muss auf dem vorgesehenen Platz montiert werden Anschlusskabel FLEX der ein Teil der Aus rüstung ist muss zwischen dem Steuerpult und dem HKLK Aggregat gelegt werden Empfehlenswert wird der Bedienpult getrennt von den Leistungska...

Page 22: ...éconnecter le boîtier de com mande à distance qu après avoir déconnecté l alimentation de l unité de chauffage ventila tion et climatisation Mettre sous tension d alimentation connecter l interrupteur à couteaux de sécurité Q cf Fig 5 la véritable représentation de l interrupteur à couteaux peut différer de celle sur la photo en fonction du modèle NOTE The remote control panel can be con nected an...

Page 23: ... wie fern Fühlerkabel lässt bis zur ersten Abzweigung des Lufttransportsystems und Biegung montiert werden Diese Anforderung ist dazu nötig dass das Messergebnis möglichst genau ist Frostschutz im Falle eines äußerlichen Wasserheizers für Zuluft muss der Schutz dieses Heizers der gegen mögliche Erfrierung des Wärmeträgers schützt richtig montiert werden Temperaturfühler für Frostschutz TV muss mit...

Page 24: ...G1 Reglers 250 mA prüfen Disfonctionnement dans les connexions élec triques connecteurs de l unité Defect in de elektrische verbindingen van de unit Possible unit fault at electrical connections of the unit Störung in elektrischen Verbindungen Anschlüs sen des Aggregats fr Vérifier les jacks et les fiches des connecteurs S assurer que les contacts connectés ne soient pas abîmés nl Contoleer de jac...

Page 25: ...iet Fan s not working Ventilator en nicht funktioniert Disfonctionnement du ventilateur d air soufflé PV ou repris IV Defect van de ventilator voor toevoerlucht PV of afvoerlucht IV Supply PV or extracted IV air fan fault Störung des Ventilators für Zuluft PV oder Abluft IV fr Vérifier les connecteurs de la connexion électrique des ventilateurs Vérifier la bonne marche des soufflantes des ventilat...

Page 26: ...fiche uit het automaat Meet en controleer de weerstande van de sonde volgende de hieronder aangegevens afhankelijkheid Fig 1 Indien de verkregen resultaten niet overeenstemmen met de aangegeven waarden dient de sonde vervangen te worden door een andere Controleer de antivriesthermostaat Bij normale werking capillaire omgevingstemperatuur moet hoger liggen dan de temperatuur ingesteld op de thermos...

Page 27: ...Controlepaneel RG1 nl 27 RIRS 700HE HW EKO 3 0 www salda lt ...

Page 28: ...ntiel gesloten LED6 BYPASS rotor open LED7 BYPASS rotor gesloten LED8 Maximale snelheid van de ventilatoren LED9 Mediumsnelheid ventilatoren LED10 Minimale snelheid ventilatoren LED11 Vermindering van de snelheid van de toevoerventilator LED13 Verwarmingsbatterij toevoerlucht LED14 Circulatiepomp Déscription Beschrijving Description Bezeichnung der Kennzeichnung L tension fournie 230V 50Hz L 230V ...

Page 29: ...onnement du ventilateur ON OFF 24V Werkingsindicatie ventilatoren ON OFF 24V Indicates when fans running ON OFF 24V Anzeige laufender Lüfter EIN AUS 24V DO 0 05mA M6 Servomoteur de la vanne de batterie à eau chaude Klepactuator warmwaterbatterij Water heater valve actuator Antrieb des Ventils der Wasser Erwärmungseinrichtung X33 13 B 0 10 Signal de commande de la batterie électrique aérotherme eau...

Page 30: ...dity sensor Abluft Feuchtigkeitssensor AI X40 3 COM TJ Sonde de température d air soufflé Temperatuursensor toevoerlucht Supply air temperature sensor Temperatursensor der Zuluft X39 1 Sonde de température de l air soufflé Temperatuursensor toevoerlucht Supply air temperature sensor Zuluft Temperatursensor AI X39 2 COM TE Sonde de température d air rejeté Temperatuursensor afgevoerde lucht Exhaust...

Page 31: ...sibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by accident misuse neglect or wear and tear nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this warranty apply to equipment where alterations have been executed without our knowlege or consent These conditions are readily discern able when the equipment is returned to our factory for ins...

Page 32: ...Elektrisch verbindingsdiagram indien met elektrische batterij 32 RIRS 700HE HW EKO 3 0 www salda lt ...

Page 33: ...33 RIRS 700HE HW EKO 3 0 www salda lt Elektrisch verbindingsdiagram indien met warmwaterbatterij ...

Page 34: ...Vervangen van de filters Filter replacement Filterwechsel NOTE L acheteur est tenu de remplir le Tableau de maintenance du produit NOOT De koper is verplicht om de Onderhoudstabel van het product in te vullen NOTE The purchaser is required to fill in the Product maintenance table HINWEIS Der Käufer ist verpfl ichtet Wartungstabelle des Produktes zu füllen Tous les 3 4 mois Elke 3 4 maanden Every 3...