Salda RIRS 1200VW EKO 3.0, Technical Manual

kištukinių jungčių į vandenį.

-  Nemontuokite  ir  nenaudokite  įrenginio  ant 

kreivų stovų, nelygių paviršių ir kitokių nestabilių 

plokštumų.

-  Montuokite  įrenginį  tvirtai,  tuo  užtikrindami 

saugų jo naudojimą.

- Niekada nenaudokite šio įrenginio sprogimui 

palankioje  ir  agresyvių  medžiagų  turinčioje 

aplinkoje.

-  Nenaudokite  prietaiso,  jei  jungtys  ar  gnybtai 

sugadinti  ar  pažeisti.  Esant  pažeidimams, 

nutraukite  prietaiso  eksploataciją  ir  nedelsiant 

pakeiskite pažeistas dalis.

-  Nenaudokite  vandens  ar  kitokių  skysčių 

elektros dalims ar jungtims valyti.

-  Pastebėjus  skysčius  ant  elektrinių  dalių  ar 

jungčių, nutraukite prietaiso eksploataciją.

-  Draudžiama  atlikti  elektros  jungimo  darbus 

esant  įjungtai  įtampai.  Kai  gnybtai  atjungti 

apsaugos lygis yra IP20. Taip galima prisiliesti 

prie komponentų, turinčių pavojingą įtampą.

käsitellä märin käsin.

-  Virtajohtojen  tai  pistokeliitäntöjen  ei  saa 

koskaan antaa olla vedessä.

- Laitetta ei saa sijoittaa eikä sitä saa käyttää 

epävakailla alustoilla.

- Laite on kiinnitettävä lujasti, jotta sen käyttö 

on turvallista.

- Tätä laitetta ei saa koskaan käyttää missään 

räjähdysherkkiä  tai  syövyttäviä  elementtejä 

sisältävässä ympäristössä.

- Laitetta ei saa käyttää, jos ulkoiset liitännät 

ovat rikki tai vaurioituneet. Jos jokin vika ilmenee, 

laitteen  käyttö  on  lopetettava  ja  vaurioituneet 

osat on vaihdettava välittömästi.

- Sähköosien tai -liitäntöjen puhdistamiseen ei 

saa käyttää vettä eikä muita nesteitä.

-  Jos  sähköosissa  tai  -liitännöissä  on 

havaittavissa vettä, laitteen käyttö on lopetettava.

- Mitään sähköliitäntöjä ei saa tehdä, kun virta 

on kytketty. Kun liittimet on irrotettu, suojaustaso 

on IP20. Tämä mahdollistaa vaarallisia jännitteitä 

sisältävien osien koskettamisen.

lay in water.

-  Do  not  place  or  operate  unit  on  unsteady 

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit firmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections

are broken or damaged. If there are any defects,

stop  operating  the  device  and  replace  the 

damaged

parts immediately.

-  Do  not  use  water  or  another  liquid  to  clean 

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections when 

the power is on. When the terminals are discon-

nected, the degree of protection is IP20. This 

allows  touching  components  with  dangerous 

voltages.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen, 

NIE mit nassen Händen anfassen!

-  Verlängerungskabel  und  Steckverbindungen 

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage  nicht  auf  schiefe  Konsolen,  unebene 

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um 

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter 

Umgebung oder für aggressive Stoffe verwendet 

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei 

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb 

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile 

austauschen.

-  Verwenden  Sie  kein  Wasser  bzw.  sonstige 

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen 

oder –Anschlüssen.

-  Falls  Sie  Flüssigkeiten  an  den  Elektroteilen 

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das 

Gerät außer Betrieb.

-  Es  ist  grundsätzlich  verboten Arbeiten  des 

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet 

sind, ist das Schutzniveau IP20. So kann man 

Komponente  berühren,  die  die  gefährliche 

Spannung haben.

1

2

10

7

8

11

6

12

13

3

9

4

5

1. Gehäuse

2. Schaltschrank

3. Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.

4. Druckrelais der Abluftfilter

5. Druckrelais der Zuluftfilter

6. Abluft-Ventilator

7. Frischluft-Filter

8. Wärmetauscher

9. Zulufttemperaturfühler

10. Abluft-Filer

11. Zuluft-Ventilator

12.  Elektroheizregister  (

nur

  RIRS  1200VE 

EKO 3.0)

13. Aussenlufttemperaturfühler

1. Runko

2. Ohjauskeskus

3. Poistoilman lämpötila- ja kosteusanturi

4. Jäteilmansuodattimen paine-erokytkin

5. Tuloilmansuodattimen paine-erokytkin

6. Jäteilmapuhallin

7. Ulkoilmansuodatin

8. Lämmönsiirrin

9. Tuloilman lämpötila-anturi

10. Jäteilmansuodatin

11. Tuloilmapuhallin

12. Sähkölämmitin (vain

RIRS 1200VE EKO 

3.0)

13. Ulkoilman lämpötila-anturi

•  Įrenginys  skirtas  eksploatuoti  tik  uždarose 

patalpose.

•  Įrenginius  draudžiama  naudoti  potencialiai 

sprogimui pavojingoje aplinkoje.

•  Įrenginys  pagamintas  tiekti/traukti  tik  švarų 

(be metalų koroziją skatinančių cheminių jun-

ginių; be cinkui, plastmasei, gumai agresyvių 

medžiagų; be kietų, lipnių bei pluoštinių me-

džiagų dalelių) orą iš patalpos.

•  Darbinė Ištraukiamo ir tiekiamo oro tempera-

tūra bei drėgmė nurodyta lentelėje (Lent.1)

•  Laite  on  suunniteltu  käytettäväksi  sisällä  tai 

ulkona.

•  Laitetta  ei  saa  käyttää  räjähdysvaarallisessa 

ympäristössä.

•  Laite  on  suunniteltu  tuottamaan/ottamaan 

vain  puhdasta  ilmaa  (joka  ei  sisällä  metallin 

syöpymistä aiheuttavia kemiallisia yhdisteitä eikä 

sinkille, muoville ja kumille haitallisia aineita eikä 

kiinteiden, liimautuvien ja kuituisten materiaalien 

hiukkasia).

•  Poistoilman  ja  tuloilman  työskentelylämpötilat  ja 

-kosteus on ilmoitettu taulukossa (taul. 1).

•  Unit is designed to operate indoors only.

•  It  is  forbidden  to  use  the  unit  in  potentially 

explosive environment.

•  Unit is designed to supply/extract only clean 

air  (free  of  chemical  compounds  causing 

metal corrosion, of substances aggressive to 

zinc,  plastic  and  rubber,  and  of  particles  of 

solid, adhesive and fibred materials).

•  The working extract and supply air tempera-

tures,  and  humidity  are  given  in  the  table 

(Tab. 1).

•  Das  Gerät  ist  nur  für  Innenaufstellung  be-

stimmt.

•  Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

•  Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von 

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische 

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen; 

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

stoff und Gummi angreifen; ohne Partikeln von 

festen, klebenden sowie faserigen Materialien) 

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

•  Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchti keit 

sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

1. Korpusas

2. Automatikos dėžė

3. Ištraukiamo oro dregmės ir temeperatūros

jutiklis

4. Ištraukiamo oro filtro slėgio relė

5. Tiekiamo oro filtro slėgio relė

6. Šalinamo oro ventiliatorius

7. Šviežio oro filtras

8. Šilumokaitis

9. Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

10. Ištraukiamo oro filtras

11. Tiekiamo oro ventiliatorius

12.  Elektrinis  šildytuvas  (

tik 

RIRS  1200VE 

EKO 3.0)

13. Šviežio oro temperatūros jutiklis

1. Housing

2. Control box

3. Temp. and humidity sensor for extract air

4. Exhaust air filter pressure transducer

5. Supply air filter pressure transducer

6. Exhaust air fan

7. Fresh air filter

8. Heat Exchanger

9. Temperature sensor for supply air

10. Exhaust air filter

11. Supply air fan

12. Electrical heater (

just

 RIRS 1200VE EKO 

3.0)

13. Temperature sensor for fresh air

Tiekiamas oras

Tuloilma

Supply

Zuluft

- temperatūra min./maks.

- lämpötila min./maks.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C]

-23 / +40

- maks. drėgmė

- enimmäiskosteus

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%]

90

Lent.  1

Taul.  1

Tab.  1

Tab.  1

Ištraukiamas oras

Poistoilma

Extract

Abluft

- temperatūra min./maks.

- lämpötila min./maks.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C]

+15 / +40

- maks. drėgmė

- enimmäiskosteus

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%]

60