Salda RIRS 5500VE/VW EKO 3.0, Technical Manual

26

www.salda.lt

RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 / RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 RHX

[ fr ]

[ ru ]

[ en ]

[ de ]

La batterie électrique de l’air souf-

flé ne fonctionne pas

Не работает электрический 

нагреватель приточного воздуха

Electrical supply air heater does 

not work

Elektrischer Zuluftheizer funktio-

niert nicht

Disfonctionnement du contrôleur RG1

Неисправность контроллера RG1

Fault of RG1 controller

Störung des RG1-Reglers

• 

[ fr ] - 

Vérifier la tension de contrôle de la batterie électrique du contrôleur RG1.

•  Connecter le multimètre aux bornes situées dans le contrôleur RG1 et aux bornes B0.10 et COM. La valeur de la 

tension doit doit changer graduellement en fonction de la température de l’air souhaitée et de la valeur mesurée par 

les sondes.

•  S’il n’y a aucune tension de commande en cas de besoin de chauffage, il faut changer le contrôleur RG1.

• 

[ ru ] - 

Проверить напряжение управления контроллером электрического нагревателя RG1.

•  Подключить мультиметр к клеммам В0.10 контроллера RG1 и к клеммам СОМ. Значение напряжения должно 

постепенно меняться в зависимости от требуемой температуры воздуха и значения, измеренного датчиками.

•  Если при потребности в тепле напряжение управления отсутствует, необходимо заменить контроллер RG1.

• 

[ en ]

 - Inspect electrical heater control voltage of controller RG1

•  Connect multimeter to the terminals in RG1 controller B0.10 and COM terminals. Voltage value must gradually 

change with respect to the required air temperature and value measured by the sensors.

•  If there is no control voltage in case of heat demand, controller RG1 must be changed.

• 

[ de ]

 - Steuerspannung des elektrischen Heizers vom RG1-Regler prüfen.

•  Vielfachmessgerät an Klemmen, die sich im RG1-Regler befinden (B0.10), und an COM-Klemmen anschließen.

•  Spannungswert muss sich gleichmäßig in Abhängigkeit von der geforderten Lufttemperatur und dem durch die 

Fühler gemessenen Wert ändern.

•  Im Falle des Wärmebedarfs gibt es keine Steuerspannung, der RG1-Regler muss ausgetauscht werden.

Disfonctionnement du câble

Неисправность кабеля

Cable fault

Kabelstörung

• 

[ fr ]

 - - Vérifier si le câble du boîtier de commande à distance ou les fiches ne sont pas abîmés. Il faut changer le 

câble existant par un nouveau.

• 

OBSERVATION

 : il n’est possible de connecter et/ou déconnecter le boîtier de commande à distance qu’après 

déconnection de l’alimentation de l’unité de chauffage, ventilation et climatisation.

• 

[ ru ]

 - Проверить исправность кабеля пульта дистанционного управления или штепселей. При  

необходимости заменить кабель.

ПРИМЕЧАНИЕ:

 подключать и (или) отключать пульт дистанционного управления можно только после 

отключения питания агрегата ОВКВ.

• 

[ en ]

 - Check if cable or plugs of the remote control panel are not damaged. Replace existing cable.

NOTE.

 Remote control panel can be connected and (or) disconnected only after disconnecting power supply for the 

HVAC unit.

• 

[ de ]

 - Prüfen, ob das Kabel oder die Stecker des Fernbedienpultes nicht beschädigt sind. Es ist nötig, das 

vorhandene Kabel durch einen neuen auszutauschen.

BEMERKUNG:

 der Fernbedienpult kann erst nach dem Spannungsabschalten des HKLK-Aggregats an- und/und 

abgeschaltet werden.

Disfonctionnement du contrôleur 

(RG1) / boîtier

Неисправность котроллера (RG1) 

/ пульта

Fault of the controller (RG1) / control 

panel

Störung des Pults / Reglers (RG1)

• 

[ fr ]

 - - Vérifier si les jacks du boîtier de commande à distance ou du contrôleur RG1 ne sont pas abîmés. Il faut 

changer le boîtier de commande à distance ou le contrôleur RG1.

• 

[ ru ]

 - Проверить исправность гнезд пульта дистанционного управления или контроллера RG1. Необходимо 

заменить пульт дистанционного управления или контроллер RG1.

• 

[ en ]

 - Check if sockets of the remote controller or the controller RG1 are not damaged. Replace the remote control 

panel or controller RG1.

• 

[ de ]

 - Prüfen, ob die Anschlussdosen des Fernbedienpultes oder des RG1-Reglers nicht beschädigt sind. Es ist 

nötig, Fernbedienpult oder RG1-Regler auszutauschen.

Ventilateur (-s) en panne

Не работает вентилятор/-ы

Fan/-s not working

Ventilator/-en nicht funktioniert

Disfonctionnement du ventilateur d’air 

soufflé (PV) ou repris (IV)

Неисправность вентилятора 

приточного (PV) или вытяжного (IV) 

воздуха

Supply (PV) or extracted (IV) air 

fan fault

Störung des Ventilators für Zuluft 

(PV)  oder Abluft (IV)

• 

[ fr ]

 - Vérifier les connecteurs de la connexion électrique des ventilateurs.

•  Vérifier la bonne marche des soufflantes des ventilateurs (si elles ne sont pas coincées). Si disfonctionnement, le 

supprimer.

•  Vérifier le courant demandé par les ventilateurs sur le circuit de puissance. S’il est supérieur au courant nominal 

(indiqué sur le moteur du ventilateur), il faut changer le ventilateur. 

•  Après l’élimination du disfonctionnement

• 

[ ru ]

 - Проверить соединения подключения электропитания вентиляторов.

•  Проверить холостой ход воздуходувок вентиляторов (на заклинивание). В случае неисправности устранить 

ее.

•  Проверить потребляемый вентиляторами ток в силовой цепи. Если он больше номинального (указанного на 

двигателе вентилятора), необходимо заменить вентилятор.

•  После устранения неисправностей необходимо выключить и снова включить питание агрегата ОВКВ. 

• 

[ en ]

 - Check fan electrical connections

•  Check idle running of fan blowers (if trapped). If necessary, remove the fault.

•  Measure required fan current at power circuit. If it exceeds the rated current (labeled on the fan motor), fan must be 

replaced.

•  After removing the fault, disconnect and reconnect the power supply to the HAVAC unit.

• 

[ de ]

 - Elektrische Anschlussverbindungen der Ventilatoren prüfen.

•  Freigang der Luftbläser von Ventilatoren prüfen (ob nicht geklemmt ist). Im Falle einer Störung beseitigen.

•  Geforderten Strom der Ventilatoren im Leistungskreis prüfen. Falls er den Nominalstrom (auf dem Motor des Venti-

lators angegeben) überschreitet, den Ventilator austauschen.

•  Nach der Störungsbeseitigung muss die Speisung des HKLK-Aggregats ausgeschaltet und wieder eingeschaltet 

werden.

Déclenchement de la sécurité 

manuelle de la batterie électrique d’air 

soufflé

Сработала ручная защита 

электрического нагревателя 

приточного воздуха

Activated manual protection of the 

supply air electrical heater

Handschutz des elektrischen Zuluft-

leiters hat angelaufen

• 

[ fr ]

 - S’assurer si le ventilateur d’air soufflé (PV) fonctionne. S’il ne fonctionne pas, il faut éliminer le disfonctionne-

ment du ventilateur.

•  Il faut vérifier si le flux d’air soufflé n’est pas bloqué. Si le flux d’air est gêné, il faut vérifier si le servomoteur du 

clapet d’air soufflé (M2) fonctionne.

•  Après l’élimination des disfonctionnement, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton « Reset », situé sur le couvercle 

de la batterie électrique.

•  Après l’élimination des disfonctionnement, il faut déconnecter puis reconnecter l’alimentation de l’unité de chauffa-

ge, ventilation et climatisation.

• 

[ ru ]

 - Убедиться в работе вентилятора приточного воздуха (PV). Если он не работает, необходимо устранить 

неисправность вентилятора.

•  Необходимо убедиться в отсутствии блокирования потока приточного воздуха. Если поток воздуха 

поддавливается, необходимо убедиться, что работает привод заслонки приточного воздуха (М2).

•  После устранения неисправности, необходимо нажать кнопку «Reset» на крышке электрического 

нагревателя. 

•  После устранения неисправностей необходимо выключить и снова включить питание агрегата ОВКВ.

• 

[ en ]

 - Ensure that supply air fan (PV) operates. If not, correct the fan fault.

•  Check if supply air flow is not blocked. If air flow is blocked, check if actuator (M2) of the supply air damper opera-

tes.

•  After removing faults, press the Reset button on the cover of the electrical heater.

•  After removing the faults, disconnect and reconnect the power supply to the HVAC unit.

• 

[ de ]

 - Sich vergewissern, dass der Zuluftventilator (PV) funktioniert. Falls er nicht funktioniert, die Störung des 

Ventilators beseitigen.

•  Prüfen, ob Zuluftstrom nicht blockiert wird. Im Falle der Dämpfung des Luftstroms prüfen, ob das Zuluftgetriebe (M2) 

funktioniert.

•  Nach Beseitigung der Störungen muss Reset-Taste auf dem Deckel des elektrischen Heizers gedrückt werden.

•  Nach Beseitigung der Störungen muss die Speisung des HKLK-Aggregats ausgeschaltet und wieder eingeschaltet 

werden.