Salda RIRS 5500VE/VW EKO 3.0, Technical Manual

5

www.salda.lt

RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 / RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 RHX

[ fr ]

[ ru ]

[ en ]

[ de ]

•  Ne  pas  utiliser  cette  centrale  dans  d’autres 

buts que ceux prévus dans sa conception.

•  Ne pas démonter et ne pas modifier la cen-

trale. Cela peut provoquer une panne méca-

nique ou même des blessures graves.

 • Ne pas porter près de la centrale de

vêtements fl ottants qui pourraient être aspirés

dans le piquage de la centrale en marche.

• Tous les produits emballés à l’usine ne sont

pas prêts à l’emploi. Les centrales ne peuvent

être utilisées qu’après raccordement

aux conduits d’air ou après installation de

grilles de protection sur les piquages d’air

neuf/souffl é et repris/rejeté.

• Ne pas mettre les doigts ou autres objets

dans les grilles de protection des piquages

de la centrale de traitement d’air ou dans le

conduit d’air raccordé. Si un corps étranger

entre dans la centrale, couper tout de suite

de la source d’alimentation électrique. Avant

d’éliminer le corps étranger, s’assurer que

tout mouvement mécanique est arrêté dans

la centrale. S’assurer aussi qu’une mise en

marche  accidentelle  de  la  centrale  est 

impossible.

• Éviter un contact direct avec le fl ux d’air insuffl

é et rejeté de la centrale.

• Ne pas connecter la centrale à un réseau

électrique autre que celui indiqué sur

l’étiquette du produit collée sur l’enveloppe

de la centrale.

• Ne jamais utiliser de câble d’alimentation

endommagé.

• Ne jamais toucher avec les mains humides

les câbles d’alimentation connectés au réseau

électrique.

• Ne jamais plonger les rallonges et les prises

dans l’eau.

Ne pas installer ni utiliser la centrale sur des

surfaces inégales ou autres plans instables.

•  Ne  jamais  utiliser  cette  centrale  dans  un 

environnement

favorable aux explosions et contenant

des substances agressives.

- Не используйте агрегат по другим целям, не-

жели указано в его предназначении.

- Не разбирайте и никаким образом не модер-

низируйте агрегат. Это может стать причиной 

механической поломки или ранения.

- Во время монтажа и обслуживания агрегата 

используйте специальную рабочую одежду и 

будьте осторожны - углы агрегата и составля-

ющих частей могут быть острыми и ранящими.

- Во время работы агрегата не прикосайтесь и 

остерегайтесь, чтобы прочие предметы не по-

пали в решетки подачи и вытяжки воздуха или в 

подключенный воздуховод. При попадании лю-

бого постороннего предмета в агрегат немед-

ленно отключите от источника питания. Перед 

изъятием постороннего предмета убедитесь, 

что в вентиляторе остановилось любое механи-

ческое движение и удостоверьтесь, что случай-

ное включение агрегата невозможно.

- Не подключайте к электрической сети с ины-

ми данными, чем предъявленные на наклей-

ке с тех. данными модели на корпусе агрегата.

- Подберите и используйте внешний включа-

тель - автоматический предохранитель в со-

ответствии  с  электрическими  параметрами 

предъявленными на наклейке с тех. данными 

модели на корпусе агрегата.

- Кабель питания должен быть подобран в со-

ответствии с мощностью агрегата.

- Не используйте кабель питания с повреж-

денной изоляцией.

- Не берите подключенный в электросеть ка-

бель мокрыми руками.

- Не допускайте погружения кабеля питания 

и разъемов в воду.

- Не устанавливайте и не используйте агрегат 

на нестабильных подставках, неровных, кривых 

и пр. неустойчивых поверхностях.

- Устанавливайте агрегат надежно, тем обе-

спечивая безопасное использование.

- Не используйте агрегат в взрывоопасной и 

агрессивные элементы содержащей среде.

- Не пользуйтесь прибором, если электро-

провод или штепсельная вилка испорчены

или повреждены. При наличии повреждений

прекратите эксплуатацию прибора и немед-

ленно замените поврежденные части.

- Для чистки электрической части или вклю-

чателей  не  пользуйтесь  водой  или  другой 

жидкостью.

- Заметив на электрической части жидкость, 

прекратите эксплуатацию прибора.

- Выполнение работ по электрической части 

при  подключенном  напряжении  воспреще-

но. Когда клеммы отключены, степень защи-

ты соответствует IP20. Так можно прикасать-

ся к компонентам под опасным напряжением.

 - Do not use the unit for purposes other than 

its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any 

way. Doing so may lead to mechanical failure 

or injury.

-  Use  special  clothing  and  be  careful  while 

performing  maintenance  and  repair  jobs  -  the 

unit’s and its components edges may be sharp 

and cutting.

-  Do  not  wear  loose  clothing  that  could  be 

entangled in to operating unit.

- Do not place fingers or other foreign objects 

through  inlet  or  exhaust  guards  or  into  con-

nected duct. Should a foreign object enter the 

unit,  immediatelly  disconnect  power  source. 

Before removing foreign object, make sure that 

any mechanical motion has stopped, the heater 

has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage 

source than indicated on the model label.

- Use external motor protection-switcher only 

corresponding to the nominal current specifica-

tion on the model label.

- Power cable should correspond to unit power 

specifications (see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or 

brittle insulation.

-  Never  handle  energized  power  cable  with 

wet hands.

- Never let power cables or plug connections 

lay in water.

-  Do  not  place  or  operate  unit  on  unsteady 

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit firmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections

are broken or damaged. If there are any defects,

stop  operating  the  device  and  replace  the 

damaged

parts immediately.

-  Do  not  use  water  or  another  liquid  to  clean 

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections when 

the power is on. When the terminals are discon-

nected, the degree of protection is IP20. This 

allows  touching  components  with  dangerous 

voltages.

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen 

Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet 

werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß 

der  Betriebsanleitung  vorgenommen  werden 

(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer 

Störungen)

-  Bei  der  Montage  und  Inbetriebnahme  muss 

Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht: 

die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom-

ponenten können scharf sein und Verletzungen 

verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung 

getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder 

Abluftanschlüsse stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen, 

Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom 

Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers 

Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei-

zung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten 

sichern!

-  Die Anlage  muss  gemäß  Typenschild  und 

Angaben des Herstellers angeschlossen werden.

- Anschluss  mit  Überlastungsschutzschalter 

gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage 

entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung 

ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen, 

NIE mit nassen Händen anfassen!

-  Verlängerungskabel  und  Steckverbindungen 

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene 

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um 

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter 

Umgebung oder für aggressive Stoffe verwendet 

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei 

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb 

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile 

austauschen.

-  Verwenden  Sie  kein  Wasser  bzw.  sonstige 

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen 

oder –Anschlüssen.

-  Falls  Sie  Flüssigkeiten  an  den  Elektroteilen 

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das 

Gerät außer Betrieb.

-  Es  ist  grundsätzlich  verboten Arbeiten  des 

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet 

sind, ist das Schutzniveau IP20. So kann man 

Komponente  berühren,  die  die  gefährliche 

Spannung haben.

3. unité de centrale de traitement d’air  - 2 vnt.;

4. poignée verrouillable à visser  - 2 vnt.;

5. Poignée à visser - 1vnt.;

6. Sonde de température d’air soufflé ;

7. Sonde  de  température  d’eau  de  retour 

(lorsqu’on utilise une batterie à eau chaude);

8. Thermostat  (lorsqu’on  utilise  une  batterie  à 

eau chaude).

В 

стандартную 

упаковку 

(кроме 

дополнительно  заказываемых  приложений) 

входят:

1. вентиляторное  устройство  RIRS  5500VE/

VW EKO 3.0;

2. антивибрационная крепления – 12 ед.;

3. прикручиваемая,  запираемая  ручка  –  2 

ед.;

4. прикручиваемая ручка – 2 ед.;

5. датчик темп. приточного воздуха - 1 ед.;

6. датчик температуры обратной воды (когда 

водянной нагреватель);

7. Термостат (когда водянной нагреватель);

8. Кронштейн  тeрмостатa  (когда  водянной 

нагреватель).

9. Датчик 

температуры 

приточного 

воздуха  (TJ)1  шт  (когда  электрический 

нагреватель)

10. 

Комплект защиты от замерзания 

для SVS (для водонагревателя)

5. Supply air temp. sensor - 1pcs;

6. return  water  temperature  sensor  (for  water 

heater);

7. thermostat (for water heater)

8. thermostat bracket(for water heater).

9. Supply air temp. sensor (TJ)- 1pcs (for elec-

tric heater)

10. 

Frost  Protection  Kit  for  SVS  (for 

water heater)

5. Zulufttemperaturfühler: 1 Stck.;

6. Anlegefühler  für  Wasserrücklauf  (wenn  mit 

Wasserregister);

7. Thermostat (wenn mit Wasserregister);

8. Thermostat-Halter  (wenn  mit  Wasserregi-

ster).

9. Zulufttemperaturfühler (TJ): 1 Stck. (wenn mit 

elektrischer Wärmer);

10. 

SVS  Frostschutz  Kit  (wenn  mit 

Wasserregister)