Salda RIRS 5500VE/VW EKO 3.0, Technical Manual

8

www.salda.lt

RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 / RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 RHX

[ fr ]

[ ru ]

[ en ]

[ de ]

Avant  de  commencer  les  travaux  de  mainte-

nance ou de réparation, s’assurer que la cen-

trale est déconnectée du réseau électrique.

•  Ne commencer les travaux de maintenance 

qu’à l’arrêt de tout mouvement dans les ven-

tilateurs.

•  L’échangeur de chaleur est nettoyé une fois 

par an.

•  Les  travaux  de  maintenance  sont  effectués 

obligatoirement 1 fois par an.

•  Il  est  nécessaire  de  vérifier  si  les  espaces 

de  l’échangeur  de  chaleur  ne  sont  pas  en-

crassés,  les  brosses  d’étanchéité  ne  sont 

pas usées, la transmission par courroie n’est 

pas usée,

•  et les noeuds de compression de l’échangeur 

rotatif sont hermétiques.

•  L’échangeur  rotatif  peut  facilement  être 

enlevé  de  la  centrale  après  avoir  dévissé 

les  boulons  fixation  et  déconnecté  le  câble 

d’alimentation du moteur de l’échangeur de 

chaleur (Fig. a et b)

•  Laver  l‘échangeur  avec  un  faible  jet  d’eau 

chaude  (un  jet  trop  fort  peut  endommager 

l‘échangeur) et un solvant non agressif.  

•  Lors  des  travaus  de  maintenance,  proté-

ger  bien  l‘échangeur  contre  le  liquide  et 

l‘humidité. 

• 

Attention  ! 

Il  est  interdit  d’exploiter 

l’échangeur si les filtres sont enlevés. 

•  Перед  началом  работ  по  обслуживанию  или 

ремонту убедитесь, что вентилятор отключен 

от питания.

•  Приступайте к работам по обслуживанию или 

ремонту только убедившись, что в вен- тиля-

торе остановилось любое механическое дви-

жение.

•  Теплообменник подлежит к чистке ежегодно.

•  Работы по обслуживанию роторного тепло- об-

менника необходимо выполнять 1 раз в год.

•  Необходимо  убедиться,  что  не  загрязнены 

щели  теплообменника,  не  износились  щетки 

герметизации, ременной привод ротора тепло- 

обменника, что уплотнительные узлы роторно- 

го теплообменника сохраняют герметичность.

•  Роторный  теплообменник  легко  вынимается 

из  устройства  после  отключения  шнура  пи-

тания двигате- ля теплообменника (рис. 1-2).

•  Теплообменник  промывается  в  растворе  те-

плой воды и щелочи, не вызывающей кор- ро-

зии алюминия, или очищается воздушным по-

током.  Использовать  прямую  струю  воды  не 

рекомендуется, так как это может нанести те-

плообменнику вред.

•  При очистке теплообменника 

НЕОБХОДИМО

защитить его двигатель от попадания влаги и 

жидкости.

•  ВНИМАНИЕ!

 Использование теплообменника

•  со снятыми фильтрами воспрещается!

•  Be sure the unit is disconnected from power 

source  before  performing  any  maintenance 

or repair.

•  Proceed to maintenance and repair after any 

rotation in the fan stopped.

•  Clean it once a year.

•  The  maintenance  works  for  the  rotor  heat 

exchanger shall be carried out once a year.

•  Ensure that the gaps of the heat exchanger 

are  not  contaminated,  the  seal  brushes  are 

not worn, the belt drive is not worn and the 

clamp assemblies are tight.

•  The  rotor  heat  exchanger  can  be  easily  re-

moved  from  the  unit  by  disconnecting  the 

power  supply  cable  of  the  heat  exchanger 

motor (Pic. 1-2).

•  The  heat  exchanger  is  cleaned  using  the 

solution  of  warm  water  and  non-corrosive 

toward  aluminum  alkaline  agent  or  the  air 

stream.  It  is  not  recommended  to  apply  di-

rect stream of liquid as it can harm the heat 

exchanger.

• 

It is 

NECESSARY

 to protect the motor of the 

heat exchanger from the moisture and liquid 

while cleaning the heat exchanger.

• 

CAUTION!

 It is forbidden to use the heat ex-

changer if the fi lters are removed!

•  Wird einmal jährlich gereinigt.

•  Einmal jährlich reinigen.

•  Wartungsarbeiten  für  die  Rotationswärme-

tauscher  sollten  einmal  jährlich  durchgeführt 

werden.

•  Es muss überprüft werden, ob die Hohlräume 

der  Wärmetauscher  nicht  verschmutzt  und 

die  Dichtungsbürsten  oder  die  Antriebsrie-

men  nicht  abgenutzt  sind,  ebenfalls,  ob  die 

Abklemmpunkte  der  Rotationswärmetauscher 

noch dicht sind.

•  Der Rotationswärmetauscher ist leicht aus der 

Anlage  herauszunehmen,  das  Netzkabel  der 

Motors herauszieht (Abb. 1-2).

•  Der  Wärmetauscher  kann  mit  warmem  Was-

ser,  keine Aluminiumkorrosion  hervorrufender 

Lauge  oder  Druckluft  gereinigt  weden.  Ein 

direkter Flüssigkeitsstrahl ist nicht zu empfeh-

len, da der Wärmetauscher dadurch Schaden 

nehmen kann.

•  Beim Reinigen des Wärmetauschers muss der 

Motor 

UNBEDINGT

 vor Feuchtigkeit und Flüs-

sigkeit geschützt werden.

• 

ACHTUNG!

 Der Wärmetauscher darf nicht be-

nutzt werden, wenn die Filter entfernt wurden!

ventilateur ne se met pas en marche ou bien 

si  la  protection  par  thermo  contact  déclenche 

spontanément, s’adresser au fabricant. 

- Ne tenir pas le ventilateur par les pales de la 

turbine  au  cours  de  travaux  de  maintenance, 

lors du démontage / remontage du ventilateur. 

Tenir le ventilateur par son corps.

-  В  ходе  обслуживания,  извлекая/вставляя 

вентилятор, не держите его за лопасти крыль-

чатки. Это может разбалансировать или по-

вредить крыльчатку. Держите только за кор-

пус вентилятора.

-  Während  der  Wartung  den  Ventilator,  der 

herausgenommen/  eingelegt  wird,  nicht  an 

Laufradflügel halten, weil es zu Unwucht/ Be-

schädigung des Laufrades führen kann. Nur am 

Ventilatorgehäuse halten.