Salda RIS 1900VE EKO 3.0, Technical Data Manual

5

RIS 1900VE/VW EKO 3.0 / RIS 2200VE/VW EKO 3.0

•  Įrenginys skirtas eksploatuoti uždarose patal-

pose ir lauke (priedas: stogelis).

•  Įrenginius  draudžiama  naudoti  potencialiai 

sprogimui pavojingoje aplinkoje.

•  Įrenginys  pagamintas  tiekti/traukti  tik  švarų 

(be metalų koroziją skatinančių cheminių jun-

ginių; be cinkui, plastmasei, gumai agresyvių 

medžiagų; be kietų, lipnių bei pluoštinių me-

džiagų dalelių) orą iš patalpos.

•  Ištraukiamo  ir  tiekiamo  oro  temperatūra  bei 

drėgmė nurodyta lentelėje (Lent.1)

•  Устройство  предназначено  для  работы  в  по-

мещении и на открытом воздухе (принадлеж-

ность: крышка).

•  Запрещается  использование  устройств  в  по-

тенциально взрывоопасной среде.

•  Устройство  предназначено  для  подачи  и  вы-

тяжки  из  помещения  только  чистого  воздуха 

(без химических соединений, способствующих 

коррозии металлов; без веществ, агрессивных 

по  отношению  к  цинку,  пластмассе,  резине; 

без  частиц  твердых,  липких  и  волокнистых 

материалов).

•  Температура и влажность вытяжного и приточ-

ного воздуха приведены в таблице (Табл. 1).

•  Unit is designed to operate indoors and out-

doors (accessory: Roof).

•  It  is  forbidden  to  use  the  unit  in  potentially 

explosive environment.

•  Unit is designed to supply/extract only clean 

air  (free  of  chemical  compounds  causing 

metal corrosion, of substances aggressive to 

zinc,  plastic  and  rubber,  and  of  particles  of 

solid, adhesive and fibred materials).

•  Extract and supply air temperatures and hu-

midity are given in the table (Tab. 1).

•  Das Gerät ist für Innen- und Außenaufstellung 

bestimmt  (Dach  als  Zubehör,  nicht  im  Liefer-

umfang erhalten).

•  Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

•  Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von 

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische 

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen; 

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

stoff und Gummi angreifen; ohne Partikeln von 

festen, klebenden sowie faserigen Materialien) 

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

•  Abluft-  und  Zulufttemperatur  sowie  -feuchtig-

keit sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

Tiekiamas oras

Приточный воздух

Supply

Zuluft

- temperatūra min./maks.

- температура мин./макс.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C]

-20 / +40

- drėgmė

- влажность

- humidity

- Feuchtigkeit

[%]

90

Lent.  1

Таб.  1

Tab.  1

Tab.  1

galingumą.

- Niekada nenaudokite pažeisto maitinimo laido.

- Niekada į šlapias rankas neimkite į elektros 

tinklą pajungtų maitinimo laidų.

-  Niekada  nenardinkite  prailginimo  laidų  ir 

kištukinių jungčių į vandenį.

-  Nemontuokite  ir  nenaudokite  įrenginio  ant 

kreivų stovų, nelygių paviršių ir kitokių nestabilių 

plokštumų.

-  Montuokite  įrenginį  tvirtai,  tuo  užtikrindami 

saugų jo naudojimą.

- Niekada nenaudokite šio įrenginio sprogimui 

palankioje  ir  agresyvių  medžiagų  turinčioje 

aplinkoje.

- Nenaudokite prietaiso, jei išorinės jungtys yra 

sugedusios ar pažeistos. Esant pažeidimams,

nutraukite  prietaiso  eksploataciją  ir  nedelsiant 

pakeiskite pažeistas dalis.

-  Nenaudokite  vandens  ar  kitokių  skysčių 

elektros dalims ar jungtims valyti.

-  Pastebėjus  skysčius  ant  elektrinių  dalių  ar 

jungčių, nutraukite prietaiso eksploataciją.

-  Draudžiama  atlikti  elektros  jungimo  darbus 

esant  įjungtai  įtampai.  Kai  gnybtai  atjungti 

apsaugos lygis yra IP00. Taip galima prisiliesti 

prie komponentų, turinčių pavojingą įtampą.

предъявленными на наклейке с тех. данными 

модели на корпусе агрегата.

- Кабель питания должен быть подобран в 

соответствии с мощностью агрегата.

- Не используйте кабель питания с повреж-

денной изоляцией.

-  Не  берите  подключенный  в  электросеть 

кабель мокрыми руками.

- Не допускайте погружения кабеля питания 

и разъемов в воду.

- Не устанавливайте и не используйте агрегат 

на нестабильных подставках, неровных, кривых 

и пр. неустойчивых поверхностях.

- Устанавливайте агрегат надежно, тем обе-

спечивая безопасное использование.

- Не используйте агрегат в взрывоопасной и 

агрессивные элементы содержащей среде.

-  Не  пользуйтесь  прибором,  если  электро-

провод  или  штепсельная  вилка  испорчены 

или повреждены. При наличии повреждений 

прекратите эксплуатацию прибора и немед-

ленно замените поврежденные части.

- Для чистки электрической части или вклю-

чателей  не  пользуйтесь  водой  или  другой 

жидкостью.

- Заметив на электрической части жидкость, 

прекратите эксплуатацию прибора.

- Выполнение работ по электрической части 

при подключенном напряжении воспрещено. 

Когда  клеммы  отключены,  степень  защиты 

соответствует  IP00.  Так  можно  прикасаться 

к компонентам под опасным напряжением.

- Do not use power cable with frayed, cut, or 

brittle insulation.

-  Never  handle  energized  power  cable  with 

wet hands.

- Never let power cables or plug connections 

lay in water.

-  Do  not  place  or  operate  unit  on  unsteady 

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit firmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections 

are broken or damaged. If there are any defects, 

stop operating the device and replace the dam-

aged parts immediately.

-  Do  not  use  water  or  another  liquid  to  clean 

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections when 

the power is on. When the terminals are discon-

nected, the degree of protection is IP00. This 

allows  touching  components  with  dangerous 

voltages.

gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage 

entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung 

ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen, 

NIE mit nassen Händen anfassen!

-  Verlängerungskabel  und  Steckverbindungen 

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage  nicht  auf  schiefe  Konsolen,  unebene 

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um 

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter 

Umgebung oder für aggressive Stoffe verwendet 

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei 

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb 

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile 

austauschen.

-  Verwenden  Sie  kein  Wasser  bzw.  sonstige 

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen 

oder –Anschlüssen.

-  Falls  Sie  Flüssigkeiten  an  den  Elektroteilen 

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das 

Gerät außer Betrieb.

-  Es  ist  grundsätzlich  verboten Arbeiten  des 

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet 

sind, ist das Schutzniveau IP00. So kann man 

Komponente  berühren,  die  die  gefährliche 

Spannung haben.

Ištraukiamas oras

Вытяжной воздух

Extract

Abluft

- temperatūra min./maks.

- температура мин./макс.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C]

+15 / +40

- drėgmė

- влажность

- humidity

- Feuchtigkeit

[%]

60

1. Korpusas

2. Tiekiamo oro filtras

3. Ištraukiamo oro filtras

4. Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

5. Ištraukiamo oro ventiliatorius

6. Tiekiamo oro slėgio relė

7. Apėjimo sklendės pavara

8. Šilumokaitis

9. Ištraukiamo oro dregmės ir temeperatūros

jutiklis

10. Ištraukiamo oro slėgio relė

11. Tiekiamo oro ventiliatorius

12. Elektrinis šildytuvas 

(tik RIS 1900VE EKO 

3.0/RIS 2200VE EKO 3.0).

13. Apėjimo sklendė

14. Automatikos dėžė

15. Šviežio oro temperatūros jutiklis

1. Housing

2. Supply air filter

3. Exhaust air filter

4. Supply air temperature sensor

5. Exhaust air fan

6. Supply air pressure transducer

7. By-pass valve actuator

8. Heat Exchanger

9. Temp. and humidity sensor for extract air

10. Exhaust air pressure transducer

11. Supply air fan

12.  Electrical  heater 

(just  RIS  1900VE  EKO 

3.0/RIS 2200VE EKO 3.0).

13. By-pass valve

14. Control Box

15. Temperature sensor for fresh air

1. Gehäuse

2. Zuluft-Filter

3. Abluft-Filer

4. Temperaturfühler der Zuluft

5. Abluft-Ventilator

6. Druckrelais der Zuluft

7. Antrieb der Bypass-Klappe

8. Wärmetauscher

9. Abluftfeuchte- und Temperaturfühler

10. Druckrelais der Abluft

11. Zuluft-Ventilator

12.  Elektrischer  Wärmer 

(nur  RIS  1900VE 

EKO 3.0/RIS 2200VE EKO 3.0).

13. Bypass-Klappe

14. Steuerkasten

15. Aussenlufttemperaturfühler

1. Корпус

2. Фильтр приточного воздуха

3. Фильтр вытяжного воздуха

4. Датчик температуры приточного воздуха

5. Вентилятор вытяжного воздуха

6. Реле давления приточного воздуха

7. Привод обходной заслонки

8. Теплообменник

9. Влажност и темп. вытяжного воздухa

10. Реле давления вытяжного воздуха

11. Вентилятор приточного воздуха

12. Электрический нагреватель 

(только RIS 

1900VE EKO 3.0/RIS 2200VE EKO 3.0).

13. Обходная заслонка

14. Блок управления

15. Датчик темп. свежего воздуха