19
RIS 400_700PE/PW EKO 3.0
www.salda.lt
[ lt ]
[ it ]
[ en ]
[ de ]
Nepasiekus nustatytos temperatūros, įjungia-
mas šildytuvas (elektrinis arba vandeninis) ir
neišjungiamas (vandeninio variantu atidarinėja-
mas/uždarinėjamas šildytuvo vožtuvas) tol, kol
pasiekiama nustatytoji temperatūra. Tiekiamo
oro temperatūrai esant didesnei už nustatytos,
pirmiausia išjungiamas šildytuvas. Jei tempera-
tūra vis dar aukštesnė už nustatytą, tai atidaro-
ma apėjimo sklendė.
Nuotoliniame valdymo pultelyje temperatūra
(nustatomoji ir jutiklių išmatuotoji) atvaizduoja-
ma Celsijaus laipsniais (°C).
Patalpos (-ų) oro temperatūra gali būti regu-
liuojama ne vien tik pagal tiekiamąjį oro tempe-
ratūros jutiklį, bet ir pagal ištraukiamąjį (kaip šią
funkciją pasirinkti, žr. FLEX pultelio aprašymas
II,6,5,3 punktą)
Pasirinkus ištraukiamo oro jutiklio valdymo
algoritmą yra apribojama tiekiamo oro tempe-
ratūra įvertinus papildomai pritekančią šilumą
(saulės, elektrinių įrenginių skleidžiama šilu-
mą....). Tokiu būdu taupoma energija tiekia-
mo oro papildomam šildymui. - šildo kambarį
(patalpą) įvertinus patalpos temperatūrą, tai
skirta užtikrinti norimą patalpos temperatūrinį
mikroklimatą.
Tiekiamo oro elektrinis šildytuvas (kai elek-
trinis - varžiniai kaitinio elementai) valdomas
ESKM valdikliu, su PWM signalu. Kai tiekiamo
oro vandeninis šildytuvas – vandeninio vožtuvo
pavara valdoma RG1 valdikliu taip pat su ana-
loginiu 0-10V DC signalu.
Funkcija ,,BOOST“
Ventiliatoriai paleidžiami maksimaliu greičiu,
nuotolinio valdymo pultelyje (Flex) atvaizduo-
jama ,,BOOST“. Funkcija ,,BOOST“ neveikia
esant suveikusiai šilumokaičio apsaugai
Pultelyje (FLEX) galimą pasirinkti norimą
funkcijos veikimo trukmę dingus šios funkcijos
aktivacijos signalui (kaip šią funkciją pasirinkti,
žr. FLEX pultelio aprašymas II,6,6 punktą) .
Vartotojo meniu punkte Add.Func. yra boost
laiko nustatymas minutėmis (gamyklinis nusta-
tymas Off). Pavyzdžiui nustatoma 5min. tada
jeigu boost valdome su išoriniu valdymo signa-
lu - dingus valdymo signalui boost veiks 5min.,
jeigu boost valdome su greituoju (Flex pultelio)
mygtuku - nuspaudus mygtuką 1-ą kartą boost
aktyvuojasi 5-iom minutėm, nuspaudus myg-
tuką 2-ą kartą boost deaktyvuojasi nedelsiant.
Maksimalus nustatymas 255 min.
Funkcija ,,START/STOP“
,,START/STOP“ funkcija paleidžiamas arba
sustabdomas įrenginio darbas, nuotolinio val-
dymo pultelyje (Flex) atvaizduojama ,,STOP“.
Esant padėčiai ,,START“ įrenginys veikia pagal
paskutinius pultelio nustatymus.
,,FanFail“ ir ,,FanRun“ funkcijos
Galimybė prijungti išorinę ventiliatorių būse-
nos indikaciją, pvz. indikacinę lemputę, kuri vi-
zualiai atvaizduotų įrenginio veiksenos būseną.
Tolygus šildytuvo valdymas
Įdiegta nauja funkcija – tolygus tiekiamo oro
temperatūros palaikymas iki 0,5
o
C tikslumo,
panaudojant simistorinį modulį – ESKM... (šie
moduliai įdiegti tik į šildytuvus prijungiamus
prie trijų fazių maitinimo tinklo).
Šaldymas vėdinant:
Yra du šaldymo tipai – naudojant freoninį
arba vandeninį aušintuvą. Šaldymas veikia pa-
gal PI reguliatoriaus algoritmą ir įsijungia tada,
kai yra poreikis šaldyti. Freonio aušintuvo įsi-
jungimo ir išsijungimo sąlygas galima nustatyti
bei pakeisti iš meniu su FLEX nuotoliniu valdy-
mo pulteliu (žr. FLEX aprašymą II-6.4 punktą).
Vandeninio aušintuvo pavaros pozicija yra
nustatoma pagal PI reguliatorių proporcingai
tolygiai nuo 0% iki 100%, freoninis aušintuvas
yra įjungiamas kai PI reguliatoriaus reikšmė yra
didesnė nei nustatyta meniu (žr. FLEX aprašy-
mą II-6.4.2 punktą). ir freoninis aušintuvas yra
išjungiamas tada, kai PI reguliatoriaus reikšmė
yra mažesnė nei nustatyta (žr. FLEX aprašymą
II-6.4.3 punktą).
Vėdinimas:
Galimi 3-ys vėdinimo tipai (žr. FLEX aprašy-
mo II-6.3 punktą): pagal tiekiamą orą (Supply),
pagal ištraukiamą orą (Room), automatinis
(ByOutdoor). Veikiant pagal tiekiamą orą yra
palaikoma nustatyta tiekiamo oro temperatūra
pagal PI reguliatorių. Veikiant pagal ištraukia-
mą orą - yra palaikoma nustatyta ištraukiamo
do la temperatura in immissione è inferiore
a quella voluta, nel caso di scambiatore a
piastre, la serranda di bypass è chiusa e l’aria
esterna viene fatta passare tutta attraverso lo
scambiatore, mentre in caso di centrale dotata
di scambiatore rotativo quest’ultimo verrà fatto
ruotare più o meno velocemente secondo la
necessità. Una volta raggiunta la temperatura
voluta le batterie vengono disattivate togliendo
tensione o chiudendo le valvole. Se la tempe-
ratura di immissione dovesse superare il limite
impostato verrebbe aperta la valvola di bypass
(scambiatore a piastre) o ridotta, fino al totale
arresto, la rotazione del recuperatore rotativo.
Le temperature rilevate dalle sonde sono
espresse in °C e riportate sul pannello di co-
mando remoto.
La temperatura dell’aria immessa può essere
regolata sia in base al rilievo della sonda di
immissione che in base a quella di estrazione (si
veda il punto II.6.5.3 del manuale del pannello
comando remoto FLEX per la scelta di una delle
due funzioni).
Se viene scelta la soluzione di regolazione in
base all’aria estratta, l’algoritmo che regola il
funzionamento dell’unità gestirà la temperatura
di immissione in base ad una differenza preim-
postata tra estrazione ed immissione in modo da
evitare inutili surriscaldamenti dei locali.
In caso di batteria elettrica questa viene rego-
lata mediante un segnale PWM dal regolatore
ESKM. In caso di batteria ad acqua il regolatore è
l’RG1 e comanda la valvola a tre vie mediante un
segnale 0-10 VCC nel caso di batteria ad acqua
calda, la valvola a due vie con segnale a 3 punti
nel caso di batteria ad acqua fredda.
Funzione «BOOST»
La funzione BOOST prevede che al suo avvio
i ventilatori vengano fatti ruotare alla massima
velocità purché non sia attiva la protezione
antigelo dello scambiatore. La funzione viene
evidenziata sul pannello di comando remoto
FLEX. Tale funzione può essere temporizzata
mediante timer (si veda il manuale FLEX al
capitolo II.6.6 - menu Add.Func.); di default è
impostata su OFF. Impostando ad es. 5 minuti,
a 5 minuti dall’attivazione si arresterà, tornando
alla velocità a cui la macchina si trovava prece-
dentemente. La funzione BOOST può essere
attivata anche mediante contatto digitale esterno
(morsetti 4-6 , contatto NA): in tal caso il timer
comincerà il conto alla rovescia dal momento
in cui il contatto viene riaperto; se il tempo
impostato è 0 la funzione BOOST rimane attiva
fino a che il contatto non viene aperto. Il tempo
massimo è di 255 minuti. Sul pannello FLEX si
può impostare il pulsante rapido come comando
diretto della funzione BOOST.
Funzione «START/STOP»
Mediante i morsetti 5-6 (contatto NA) l’unità
può essere avviata o arrestata. La macchina
viene fornita con un ponticello tra i contatti 5 e 6.
Aprendo il contatto l’unità va in STOP (segnalato
sul pannello FLEX); chiudendo il contatto la
macchina si avvia alla velocità preimpostata.
Funzioni «Ventilatori fermi» e «Ventilatori
in funzione»
E’ possibile avere un segnale dello stato dei
ventilatori (ad esempio mediante segnale lumi-
noso) collegandosi rispettivamente ai morsetti
9-10 e 11-12.
Regolazione batteria da remoto
Il mantenimento della temperatura dell’aria
immessa con una precisione di 0,5 °C è possibile
grazie all’impiego di un modulo a triac ESKM...
SK176 (tali moduli sono previsti soltanto con
batterie con alimentazione trifase).
Raffrescamento mediante ventilazione:
L’unità può essere dotata di batteria fredda
a gas o ad acqua. Il raffrescamento funziona
secondo un algoritmo PI ed entra in azione
quando vi è una richiesta in tal senso. E’ pos-
sibile regolare o modificare la batteria fredda
a gas mediante il menu del comando remoto
FLEX dedicato (si veda il punto 6.4 del manuale
FLEX). Anche il funzionamento della valvola a tre
vie della batteria ad acqua è regolato secondo
un algoritmo PI con un segnale 0%-100% pro-
porzionale, mentre per la batteria a gas ha un
funzionamento ON/OFF (vedere il punto 6.4.2 e
6.4.3 del manuale FLEX).
L’utente può regolare la velocità dei ventilatori
a tre livelli (ciascun livello può essere modificato
the set temperature is not reached, the heater
(electric or water) is switched on and operates
(heater valve is opened/closed if water heater
is used) until the set temperature is reached.
When supply air temperature exceeds the set
temperature, the heater is switched off in the first
place. If the temperature is still greater than the
set temperature, the by-pass valve is opened.
In the remote controller, temperatures (the set
and the measured) are displayed as degrees
Celsius (°C).
Room air temperature can be adjusted not
only according to the supplied air temperature
sensor, but also according to the extracted air
sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for
details on selecting this feature).
When control algorithm of the extracted air
sensor is selected, then supply air temperature is
adjusted based on estimated additional received
heat (heat emitted by the sun, electric heaters,
etc.). Thus the energy for excessive heating of
the supply air is saved. The room is heated based
on the estimated room temperature to provide
the desired room temperature microclimate.
Supply air electric heater (resistance heating
elements if the electric heater is used) is
controlled by the ESKM controller using the PWM
signal. If the water supply air heater is used, then
the actuator is controlled using RG1 controller
with analogous 0-10V DC signal.
“BOOST” feature
Fans are started at maximum speed and
“BOOST” is displayed in the remote control
panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the
heat exchanger protection is triggered. When
triggering signal for this function disappears, the
desired operation period for this feature can be
selected in the control panel (FLEX) (see FLEX
panel description II.6.6 for details on selecting
this feature).
There is boost time setting in minutes (factory
setting: Off) in the user menu item Add.Func. For
example, if 5min is set, then in case the signal is
lost for boost controlled with the external control
signal, the boost will be active for 5 minutes.
For boost controlled with the fast button (FLEX
control panel), boost is activated for 5 minutes
if the button is pressed once, and boost will
deactivated immediately if the button is pressed
second time. Maximum setting is 255 min.
START/STOP feature
The operation of the recuperator is started or
stoped using the START/STOP feature. “STOP”
is displayed at the remote control panel (FLEX).
In START mode, the recuperator operates based
on the latest settings of the panel.
FanFail and FanRun features
It provides option to connect the external fan
state indication such as the indication lamp which
would visualize the state of the device.
Continuous control of the heater
The new feature is installed: continuous
keeping of the supply air temperature (accuracy
up to 0,5 °C) by using two-way thyristor module
– ESKM... (these modules are installed only in
heaters connected to the three-phase mains).
Cooling by ventilation:
Two types of cooling exist: using halocarbon or
water cooler. Cooling is based on the algorithm
of the PI regulator and is activated when there
is need for cooling. Conditions for activation and
deactivation of halocarbon cooler can be set and
changed using the menu of the FLEX remote
control panel (see section II.6.4. of the FLEX
description). Actuator position of the water cooler
is set accordingly to the PI regulator in the range
between 0% and 100%. The halocarbon cooler
is switched on when PI regulator value exceeds
the value set in the menu (see section II.6.4.2.
of the FLEX description). The halocarbon cooler
is switched off when PI regulator value is less
than the set value (see section II.6.4.3. of the
FLEX description).
Ventilation:
Three types of ventilation are possible (see
section II.6.3. of the FLEX description): based on
the supply air (Supply), based on the extracted
air (Room) and automatic (ByOutdoor). When
operation is based on the supply air, the supply
air temperature is maintained as set on the
PI regulator. When operation is based on the
extracted air, the set extracted air temperature is
maintained to keep the supplied air temperature
Außenluft wird durch den Plattenwärmetauscher
eingelassen). Wenn die eingestellte Temperatur
unterschreitet wird, wird der (Elektro- od.
Wasser)Heizer eingeschaltet und nicht
ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird
das Ventil des Heizers geöffnet/geschlossen),
bis die eingestellte Temperatur erreicht wird.
Wenn die Zulufttemperatur überschritten wird,
wird die Bypass-Klappe geöffnet.
Auf dem Fernbedienungspult wird die
Temperatur (die eingestellte und die durch
die Fühler gemessene) in Grad Celsius (°C)
dargestellt.
Lufttemperatur des Raums (der Räume)
kann nicht nur laut dem Fühler für die
Zulufttemperatur, sondern auch laut dem
Fühler für die Ablufttemperatur geregelt werden.
(Auswahl dieser Funktion: siehe Beschreibung
des Pults FLEX, Punkt II.6.5.3.)
N a c h d e m d e r B e d i e n a l g o r i t h m u s
des Abluftfühlers gewählt wird, wird die
Zulufttemperatur nach der Bewertung des
zusätzlichen Wärmezustroms (Sonnenwärme,
durch die elektrischen Anlagen gestrahlte
Wärme usw.) begrenzt. Auf diese Weise wird
die Energie für zusätzliche Zuluftwärmung
gespart. Das Zimmer (der Raum) wird aufgrund
der Bewertung der Raumtemperatur erwärmt, es
ist der Sicherung des gewünschten Kleinklimas
von der Raumtemperatur bestimmt.
Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des
elektrischen Heizers: Widerstandsheizelemente)
wird durch den ESKM-Regler mit einem PWM-
Signal bedient. Im Falle des Wasserheizers der
Zuluft wird das Getriebe des Wasserventils mit
dem RG1-Regler sowie dem analogen Signal
von 0-10V DC bedient.
Funktion BOOST
Die Ventilatoren werden mit einer maximalen
Geschwindigkeit angelassen, auf dem
Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion
dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv,
wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen
ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer
der gewünschten Funktion gewählt werden,
nachdem das Aktivierungssignal dieser Funktion
verschwunden ist. (Auswahl dieser Funktion:
siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.6.)
Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt
es die Einstellung der Boost-Zeit in Minuten
(Werkseinstellung Off). Es wird z. B. 5 Min.
eingestellt, dann – falls Boost mit einem
äußerlichen Steuersignal gesteuert wird –
wird Boost 5 Min. nach Verschwunden des
Steuersignals funktionieren; falls Boost mit
einer Schnelltaste (des FLEX-Pultes) gesteuert
wird, wird Boost nach dem ersten Drücken der
Taste für 5 Minuten aktiviert, nach dem zweiten
Drücken der Taste wird Boost sofort deaktiviert.
Maximale Einstellung: 255 Min.
Funktion START/STOP
Durch die Funktion START/STOP wird die
Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt,
auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP
dargestellt. Im Falle der START-Umstände
funktioniert der Rekuperator laut den letzten
Einstellungen auf dem Pult.
Funktionen FanFail und FanRun
Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand
des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch
den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde,
anzuschließen.
Gleichmäßige Steuerung des Heizers
Neue Funktion eingeführt: gleichmäßiges
Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C
durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....
(Diese Module sind nur in den Heizern, die an
dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen
werden, montiert.)
Die Kühlung durch das Lüften:
Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch
vom Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung
funktioniert laut dem Algorithmus des PI-
Reglers und schaltet sich erst dann ein, wenn
Bedarf nach Kühlung entsteht. Bedingungen
für Ein- und Ausschalten des Freonkühlers
können im Menü mit dem Fernbedienungspult
FLEX eingestellt bzw. geändert werden (siehe
Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.4.).
Getriebeposition des Wasserkühlers wird laut
dem PI-Regler proportional von 0 bis 100
