Salda RIS 5500HE EC, Technical Manual

23

RIS 5500HE/HW EC

Pagal  nutylėjimą,  ŠVOK  agregato  valdiklis 

(RG1)  nėra  paruoštas  valdyti  patalpos(-ų)  oro 
kokybę,  naudojant  reikiamus  keitiklius.  Reikia 
šią funkciją aktyvuoti. Kaip tai padaryti pateikta 

žemiau:

[ lt ]

 - 

Kai reikia palaikyti CO

2

 lygį arba santykinę oro drėgmę patalpoje(-ose).

[ ru ]

 - 

Когда надо поддерживать концентрацию CO

2

 или относительную 

влажность воздуха в помещении (-ях).

[ en ]

 - When level of CO

2

 or relative air humidity in room(s) needs to be maintained.

[ de ]

 -

 Wenn CO

2

-Niveau bzw. relative Luftfeuchtigkeit im Raum (in den Räumen) aufrech-

terhalten werden soll.

PASTABA.

 Valdiklyje RG1 nėra išėjimo 

drėkinimo įrenginio valdymui, todėl tiekiamo 
oro drėgmės su ŠVOK įrenginiu padidinti 
neįmanoma.

ПРИМЕЧАНИЕ

. В контроллере RG1 

отсутствует выход для управления 
устройством увлажнения, поэтому увеличить 
влажность приточного воздуха с помощью 
агрегата ОВК невозможно.

NOTE:

 Controller RG1 has no output for control 

of humidifi cation  device therefore supply air hu-
midity cannot be increased using the HVAC unit.

BEMERKUNG

. Im Kontroller RG1 gibt keinen 

Ausgang für die Steuerung der Feuchtung-
sanlage, deswegen ist es unmöglich mit der 
Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung die 

Feuchtigkeit der Zuluft zu vergrößern.

[ lt ]

 - 

Kai reikia palaikyti pastovų slėgį oro tiekimo arba ištraukimo sistemoje.

[ ru ]

 - 

Когда надо поддерживать постоянное давление в системе подачи или 

вытяжки воздуха.

[ en ]

 - When constant pressure at th air supply or extract syste, needs to be maintained.

[ de ]

 - Wenn im Zuluft- oder Abluftsystem ein ständiger Druck aufrechterhalten werden 

soll.

[ lt ]

 - Oro kokybės keitikliai gali būti naudojami su valdymo signalais 0-10V DC arba 4...20 mA. 

Prijungiami prie išorinės rinklės gnybtų (galima naudoti tik vieną oro kokybės keitiklį- įtampinį arba 
srovinį).

[ ru ]

 - Преобра

зователи качества воздуха могут использоваться с сигналами управления 

0-10V DC или 4...20 mA. Подключаются к клеммам внешней группы (можно использовать 
только один преобразователь качества воздуха – напряжения или тока).

[ en ]

 - 

Air quality transmitters can be used with control signals 0-10V DC or 4...20 mA. They 

are connected to the terminals of the external block (only one air quality transmitter (voltage or 
current) can be used).

[ de ]

 - 

Umformer der Luftqualität können mit den Steuerungssignalen 0-10V DC oder 4...20 mA 

verwendet werden. Sie werden zu den Klammern der äußeren Montageeinheit angeschlossen 
(man kann nur einen Umformer der Luftqualität verwenden, entweder Spannung- oder Stromum-
former).

S1

Watter

0-10V

Pressure

ECO

Rotor

CO2

ON

S1

Watter

0-10V

Pressure

ECO

Rotor

CO2

ON

„CB“  priedo  vandeninio  tiekiamo  oro 

šildytuvo apsaugos prijungimas.

“CB” priedas prie ŠVOK agregato automatikos 

prijungiamas  su  komplekte  pateiktu  dvigysliu 
kabeliu. Prijungimas parodytas paveikslėlyje 

C

.

X16

X1

CB

181

9

1

2

3

4

T1

TV

Pav. 

C

Рис. 

C

Pic. 

C

Bild 

C

Подключение приложения «CB» защиты 

водяного  обогревателя  приточного 
воздуха.

Приложение  “CB”  к  автоматике  агрегата 

ОВК  подключается  входящим  в  комплект 
д ву хж и л ь н ы м   к а бел е м .   П од к л юч е н и е 
показано на рисунке 

C

.

По  умолчанию  контроллер  агрегата  ОВК 

(RG1)  не  подготовлен  для  управления 
к ач е с т в о м   в о зд у х а   п о м е щ е н и я   ( - и й ) 
с   и с п о л ь з о в а н и е м   н е о б х о д и м ы х 
преобразователей.  Эту  функцию  надо 
активировать.  Как  это  сделать,  показано 
ниже:

Anschluß  des  Schutzes  der  Beilage  „CB“ 

zur  Wasser-Erwärmungseinrichtung  der 

Zuluft.

„CB“ zur Automatik der Heizung-, Lüftung- und 

Klimaeinrichtung  wird  mit  dem  zweiadrigen 
Kabel  angeschlossen,  das  im  Lieferumfang 
enthalten ist. Anschluß wird im Bild 

C 

geschildert.

Stillschweigend ist der Kontroller der Heizung-, 

Lüftung-  und  Klimaeinrichtung  (RG1)  für  die 
Steuerung der Luftqualität des Raums (der Räu-
men) mit Hilfe von erforderlichen Umformer nicht 
vorbereitet. Diese Funktion soll aktiviert werden. 
Anweisung siehe unten:

Connection  of  protection  for  “CB”  acces-

sory of supply air water heater.

“CB” accessory is connected to the automation 

of the HVAC unit using supplied 2-thread cable. 
Connection is illustrated in Figure C.

By default, the  HVAC unit controller (RG1) is 

not  ready  for  control  of  room(s)  air  quality  us-
ing necessary transmitters. This function must 
be activated. The process is described below: