Salda RIS 5500HE EC Technical Manual Download

Page: 7 / 36

RIS 5500HE/HW EC

• Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto

darbus

įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo

elektros tinklo.

• Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus

bet kokiam judėjimui ventiliatoriuose.

• Šilumokaitis valomas kartą metuose.
• Atsargiai išėmę šilumokaičio kasetę, panar-

dinkite  ją  į  talpą  su  muiluotu  vandeniu  (ne-
naudokite  sodos).  Po  to  kasetę  nuplaukite
nestipria  karšto  vandens  srove  (per  stipri
srovė  gali  sulankstyti  jos  plokšteles).  Šilu-
mokaitį į agregatą galima statyti tik pilnai jam
išdžiūvus.

• Перед началом работ по обслуживанию или

ремонту убедитесь, что вентилятор отключен
от питания.

• Приступайте к работам по обслуживанию или

ремонту только убедившись, что в вен- тиля-
торе остановилось любое механическое дви-
жение.

• Теплообменник подлежит к чистке ежегодно.
• Прежде всего осторожно извлеките кассету,

погрузите ее в ванну с теплой водой и мылом
(не  применять  соды).  Промойте  несильной
струей  горячей  воды  (слишком  сильный  на-
пор  воды  может  деформировать  пластинки).
Обратно  в  агрегат  ставте  только  полностью
сухой теплообменник.

• Be sure the unit is disconnected from

power

source before performing any maintenance
or repair

• Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

• Clean it once a year.
• Firstly take out heat exchanger cassette

carefully

. Submerge it into a bath and wash

with warm soapy water (do not use soda).
Then rinse it with hot water and let it to dry
up completely.

• Wird einmal jährlich gereinigt.
• Einmal jährlich reinigen.
•

Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärmetau-

schers herausziehen. In eine Wanne mit war-
mem Seifenwasser tauchen und reinigen (kein
Sodawasser verwenden).

•

Danach heißem Wasser durchspülen und
trocknen lassen.

Visa mūsų gamykloje pagaminta ventiliacinė

įranga  patikrinama  bei  išbandoma.  Tiesiogin-
iam  pirkėjui  parduodamas  ir  iš  įmonės  terito-
rijos  išgabenamas  tik  veikiantis,  kokybiškas
gaminys. Jam suteikiama 2 metų garantija nuo
sąskaitos-faktūros išrašymo datos.

Jei įranga sugadinama pervežimo metu,

pretenzija turi būti pateikta transporto įmonei.
Mūsų įmonė šių nuostolių nedengia.

Garantija netaikoma tais atvejais, kai gedimas

atsiranda dėl avarijos ar nelaimingo atsitikimo;
netinkamo  įrangos  eksploatavimo,  aplaidžios
priežiūros; įrangos susidėvėjimo. Garantija taip
pat  netaikoma  įrangai,  kuri  be  mūsų  žinios  ir
sutikimo  buvo  modernizuota.  Išvardinti  dalykai
nesunkiai  pastebimi,  grąžinus  gaminį  į  mūsų
gamyklą ir atlikus pirminę apžiūrą.

Jei tiesioginis pirkėjas nustato, kad ventiliacinė

įranga  neveikia  ar  turi  defektų,  jis  per  5  darbo
dienas  turi  kreiptis  į  gamintoją,  nurodydamas
kreipimosi  priežastį,  bei  pristatyti  įrangą  į
gamyklą už savo lėšas.

All equipment manufactured in our factory

is pre-run and tested before leaving, and is

shipped in good working order and condition.
We therefore extend to the original purchasers
the following Warranty for the period of two years
from the original date of purchase.

If equipment is found to have been damaged in

transit, a claim should be made against carrier,
as we assume no responsibility for such damage.

This warranty does not apply to defects caused

by accident, misuse, neglect, or wear and tear,
nor can be held responsible for incidental and
consequential expense and loss, nor does this
warranty apply to equipment where alterations
have been executed without our knowlege or
consent. These conditions are readily discern-
able when the equipment is returned to our
factory for inspection.

If equipment is found to be faulty, or a break-

down occured, the purchaser should inform us
within ﬁ ve working days and deliver the equip-
ment to manufacturer

. Delivery costs should be

covered by customer.

Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns

ab Werk geprüft und getestet. Sie sind von
guten Arbeitsordnung. Auf dem Grund geben

wir für unseren Käufer vom Rechnungsdatum

2 Jahre Garantie.

Wenn man ein Gerät während Transportierung

beschädigt ist, muss die Schaden die Trans
portﬁ

rma zahlen, weil wir nehmen dafür keine

Verantwortung.

Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen,

fehlerhafte Nutzung, nachlässiger Aufsicht
oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind,
können nicht unter dieser Garantie stehen. Wir

werden keine

Verantwortung tragen für einma-

lige  oder  ständige  Schaden  und Auskommen,
die deswegen entstehen werden. Unter Garantie
stehen  auch  nicht  die  Geräte,  in  denen  die
Veränderungen  gemacht  waren,  ohne  uns  zu
informieren.  Diese  Veränderungen  sind  leicht
zu  bemerken,  wenn  sie  für  die  Prüfung  des
Schadens zurückgesendet werden.

Nach der Feststellung des Schadens oder

Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns Bescheid
geben und die Geräte auf seine Kosten für
Prüfung zurücksenden.

Изготовленное нами оборудование про-

ходит испытания  до отправки и отгруженно
из  нашего  завода  в  нормальном  рабочем
состоянии. Поэтому прямому покупателю мы
предоставляем  Гарантию,  в  течении  2  лет,
считая от даты выставления счета.

Если выясняется, что оборудование было

поврежденно во время перевозки, то пре-
тензии должны предъявляться перевозчику,
поскольку мы не принимаем на себя никакой
ответственности за такое повреждение.

Эта гарантия не распространяется на дефек-

ты, появившиеся из-за аварий, неправильной
эксплуатации, пренебрежительного обслужи-
вания  и  износа.  Мы  не  можем  возлагать  на
себя  ответственность  за  одноразовые  или
после-довательные  расходы  и  издержки,
вызванные  дефектами  вышеупомянутого
рода.  Эта  гарантия  не  применяется  к  обо-
рудованию,  которому  без  нашего  ведома  и
согласия были выполнены изменения. Когда
оборудование  возвращается  на  наш  завод
для осмотра, оно в первую очередь проверя-
ется на наличие модернизирования.

Если в нашем оборудовании обнаруживает-

ся дефект или произходит поломка, то поку-
патель должен сообщить нам в течение пяти
дней и поставить оборудование изготовителю
на завод. Затраты поставки оплачиваются
клиентом.

• Электрический нагреватель не требует допол-

нительного обслуживания. Необходимо только
вовремя менять фильтры, как указано выше.

• Нагреватели имеют 2 тепловые защиты: с ав-

томатическим возвратом, которая срабатыва-
ет при +50ºC, и с ручным возвратом, которая
срабатывает при +100ºС.

• Если сработала защита с ручным возвратом,

устройство должно быть отключено от источ-
ника  питания.  Подождите,  пока  не  остынут
элементы  накаливания  и  не  перестанут  кру-
титься  вентиляторы.  Обнаруженную  причину
неисправностей  надо  её  удалить.  Нажми-
те  кнопку  «

reset

», чтобы начать установку.

Определить неисправность может только
квалифицированный работник.

• При необходимости электрический нагрева-

тель можно вынуть. Надо отключить электри-
ческое соединение от нагревателя и вытащить
нагреватель (Рис. a-b).

• Electrical heater does not need to be serv-

iced additionally. It is compulsory to change
ﬁ lters as described above.

• Heaters have 2 thermal protections: automat-

ically self-resetting, which activates at +50°C
and the manually restored, which activates at
+100°C.

• After the activation of the manually restored

protection, the unit must be disconnected
from the power supply. Wait until the heating
elements cool down and the fans stop rotat-
ing. After identifying and removing the reason
of failure, to start the unit, press the “

reset

”

button.

The failure can be identiﬁ ed only

by a qualiﬁ ed professional.

• If necessary, the electrical heater can be

removed. Disconnect the electrical connec-
tor from the heater and remove the heater
(Pic. a-b).

• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-

chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig
zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen: die mit einer automatischen
Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit
einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC
anspricht.

• Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-

nueller Rückstellung ist das Gerät vom Strom-
netz zu trennen. Abwarten, bis die Heizkörper
sich abgekühlt haben und die Ventilatoren
zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das
Problem identiﬁ ziert und gelöst ist, die „

reset

“

Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.

Ausfall kann nur durch Fachperso-

nal festgestellt werden.

Bei Bedarf kann das

Elektro-Heizregister herausgenommen wer-
den. Dazu den Stromanschluss am Heizregis-
ter trennen und das Heizregister herausziehen
(Abb. a-b).

• Elektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo

nereikalauja. Būtina tik laiku keisti ﬁ ltrus, kaip
nurodyta auksčiau.

• Šildytuvai turi 2 šilumines apsaugas: automa-

tiškai atsistatančią, kuri suveikia prie +50 ºC;
ir rankiniu būdu atsatomą, kuri suveikia prie
+100 ºC.

• Suveikus rankiniu būdu atstatomai apsaugai

reikia atjungti įrengini nuo maitinimo šaltinio.
Palaukti kol atvės kaitinimo elementai ir nu-
stos suktis venatiliatoriai. Nustačius gedimo
priežastį, reikia ją pašalinti. Paspausti “

reset

”

mygtuką ir paleisti įrenginį.

Nustatyti gedimą

gali tik kvaliﬁ kuotas darbuotojas.

• Esant būtinybei elektrinį šildytuvą galima iš-

imti. Reikia atjungti elektrinę jungtį nuo šildy-
tuvo ir šildytuvą ištraukti (Pav. a-b).