Salda Veka INT 1000-12,0 L1 EKO, Installation Instruction

22

www.salda.lt

VEKA INT E EKO

Pav. 8 

Рис. 8 

Pic. 8 

Bild 8

a

b

b

•  Jei po aptarnavimo darbų ventiliatorius neįsi-

jungia – kreipkitės į gamintoją.

чатке обсохнуть.

•  Установите вентилятор обратно в устройство 

(Рис. 8).

•  Если  после  работ  по  обслуживанию  венти-

лятор не включается – обратитесь к произво-

дителю.

•  Mount the fan back to the unit (Pic. 8).

•  If the fan does not switch on after the mainte-

nance works, contact the manufacturer.

das Gehäuse behindert wird.

•  Lassen Sie das Laufrad vor dem Wiedereinbau 

des Ventilators abtrocknen.

•  Bauen Sie den Ventilator in das Gerät wieder 

ein (Abb. 8).

•  Lässt  sich  der  Ventilator  nach Abschluss  der 

Wartungsarbeiten  nicht  einschalten,  wenden 

Sie sich bitte an den Hersteller.

•  Электрический нагреватель не требует допол-

нительного обслуживания. Только необходимо 

вовремя менять воздушный фильтр, как ука-

зано выше.

•  Нагреватель имеет 2 тепловые защиты: авто-

матического  восстановления,  которая  сраба-

тывает при +50 ºС , и ручного восстановления, 

которая срабатывает при 100 ºС.

•  Если  срабатывает  защита  ручного  восста-

новления,  необходимо  отключить  устройство 

от  источника  питания.  Подождать,  пока  не 

остынут нагревательные элементы и не пере-

станет крутиться вентилятор. После установ-

ления  причины  неисправности  необходимо 

устранить ее. Нажать кнопку reset и запустить 

устройство.

•  В случае необходимости электрический нагре-

ватель  можно  вынуть.  Надо  отключить  элек-

трический разъем от нагревателя и вытащить 

нагреватель (рис. 9).

•  Electrical  heaters  do  not  require  additional 

servicing. Change the air filter in time, as de-

scribed above.

•  The heater has 2 thermal protections: auto-

matic restore which is activated at +50°C and 

manual restore which is activated at +100°C.

•  If the manual restore protection is activated, 

disconnect  the  unit  from  the  power  supply 

source. Wait until the heating elements cool 

down  and  the  fan  rotation  stops.  Press  the 

Reset button and start the unit.

•  The electric heater can be removed if neces-

sary. Disconnect the electric connector from 

the heater and pull out the heater (Pic. 9).

•  Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-

chen Wartung. Es ist nur der Luftfilter rechtzei-

tig zu wechseln, wie oben aufgeführt.

•  Das Heizregister verfügt über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen:  die  mit  einer  automatischen 

Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit 

einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC 

anspricht.

•  Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-

nueller Rückstellung ist das Gerät vom Strom-

netz zu trennen. Abwarten, bis die Heizkörper 

sich  abgekühlt  haben  und  der  Ventilator  zum 

Stillstand gekommen ist. Störungsursache fin-

den und beseitigen. Auf Taste „reset“ drücken 

und das Gerät erneut starten.

•  Bei  Bedarf  kann  das  Elektro-Heizregister 

herausgenommen  werden.  Dazu  den  Strom-

anschluss  am  Heizregister  trennen  und  das 

Heizregister herausziehen (Abb. 9).

•  Elektrinis  šildytuvas  papildomo  aptarnavimo 

nereikalauja. Būtina tik laiku keisti oro filtrą, 

kaip nurodyta auksčiau.

•  Šildytuvas  turi  2  šilumines  apsaugas:  auto-

matiškai atsistatančią, kuri suveikia prie +50 

ºC;  ir  rankiniu  būdu  atsatomą,  kuri  suveikia 

prie +100 ºC.

•  Suveikus rankiniu būdu atstatomai apsaugai 

reikia atjungti įrengini nuo maitinimo šaltinio. 

Palaukti kol atvės kaitinimo elementai ir nu-

stos suktis venatiliatorius. Nustačius gedimo 

priežastį, reikia ją pašalinti. Paspausti “reset” 

mygtuką ir paleisti įrenginį.

•  Esant būtinybei elektrinį šildytuvą galima iš-

imti. Reikia atjungti elektrinę jungtį nuo šildy-

tuvo ir šildytuvą ištraukti (pav. 9).

Pav. 9 

Рис. 9 

Pic. 9 

Bild 9

a

d

b

c

VEKA INT E 400 EKO

VEKA INT E 700 EKO

Интернет

-

магазин

 «

Мистер

Климат

»

Тел

. 8-800-5555-710

www.mrklimat.ru