Salda VEKA INT EKO Series, Technical Manual

15

www.salda.lt

VEKA INT EKO

Inscription

Labeling

Kennzeicnung

Caractéristique de l’inscription

Description

Bezeichnung der Kennzeichnung

Sortie

Output

Ausgang

Paramètres

Characteristics

Parameter

M1

Servomoteur du clapet de dérivation  (« By-pass »)
By-pass actuator.
Antrieb der Bypass-Klappe.

K4, (X17- N, L, By)

Alimentation : 

230V AC

; Type: 

ON/OFF.

Power Supply:

 230 V AC; Type: ON/OFF.

Speisung:

 230V AC 

Typ:

 ON/OFF.

M2

Servomoteur du clapet d’air neuf
Supply air damper actuator.
Antrieb der Zuluft-Klappe.

K3, (X17: N, L, Sup)

Alimentation : 

230V AC

; Type: 

ON/OFF

 (avec ressort).

Power Supply: 

230 V AC;

 Type: 

ON/OFF

 (with spring).

Speisung: 

230V AC;

 Typ: 

ON/OFF

 (mit Feder).

M3

Servomoteur du clapet d’air rejeté
Extract air damper actuator.
Antrieb der Abluft-Klappe.

K3, (X17: N, L, Sup)

Alimentation : 

230V AC

; Type: 

ON/OFF.

Power Supply:

 230 V AC; 

Type:

 ON/OFF.

Speisung:

 230V AC 

Typ:

 ON/OFF.

M4

Pompe de circulation de l’aérotherme eau chaude
Water heater circulatory pump.
Zirkulationspumpe der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

K1, (X18: NO_F, NO_F)

Alimentation : 

1f, 230V AC.

Power Supply:

 1f, 230 V AC.

Speisung:

 1f, 230V AC.

M5

Servomoteur de la soupape du refroidisseur à eau
Water cooler valve actuator.
Antrieb des Ventils des Wasserkühlers.

(X9: VAL, VAL+)

(X9: VAL, VAL-)

Alimentation : 

24V AC

; Type: 

Type: 3-positione.

Power Supply:

 24 V AC; 

Type:

 3-position.

Speisung:

 24V AC 

Typ:

 3 Positionen.

M6

Servomoteur de la soupape de l’aérotherme
Water heater valve actuator.
Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

X9: +24V, 0-10V, GND

Alimentation : 

24V DC

; Valdymas: 

0-10V DC.

Supply:

 24 V DC; 

Control:

 0-10 V DC.

Speisung:

 24V DC 

Steuerung:

 0-10V DC.

EAS

Signal d’alarme externe (anti-incendie)

External alarm signal (fi re).
Äußeres Alarmsignal (des Brandschutzes).

X9: Alarm, GND

Type de signal: 

NC - inactif.

Signal type:

 NC – inactive.

Signaltyp:

 NC - unaktiv

TL

Sonde de température de l’air neuf (ambiant)
Fresh (ambient) air temperature sensor.
Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).

X8: T_L, COM

Élément sensible : 

NTC

; Tipas: 

gaine.

Sensitive element:

 NTC; 

Type:

 duct.

Fühlelement:

 NTC

;

Typ:

 kanalspezifi sch.

TJ

Sonde de température de l’air souffl é
Supply air temperature sensor.
Temperatursensor der Zuluft.

X7: T_J, COM

Élément sensible : 

NTC

; Tipas: 

gaine.

Sensitive element:

 NTC; 

Type:

 duct.

Fühlelement:

 NTC

;

Typ:

 kanalspezifi sch.

TA

Sonde température de l’air rejeté.
Extract room(s) air temperature sensor.
Temperatursensor der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).

X21: T_A, COM

Élément sensible : 

NTC

; Tipas: 

gaine.

Sensitive element:

 NTC; 

Type:

 duct.

Fühlelement:

 NTC;  

Typ:

 kanalspezifi sch.

PV

Ventilateur d’air souffl é
Supply air fan.
Ventilator der Zuluft.

X13, X15

Contrôle : 

0-10V DC.

Control:

 0-10 V DC.

Steuerung:

 0-10V DC.

IV

Ventilateur d’air rejeté
Extract room(s) air fan.
Ventilator der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).

X14, X15

Contrôle : 

0-10V DC.

Control: 

0-10 V DC.

Steuerung:

 0-10V DC.

T1

Thermostat  antigel de l’aérotherme eau chaude
Water heater antifreeze thermostat.
Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

X20: T_V, COM

Type : 

CO4C.

Type:

 CO4C.

Typ:

 CO4C.

TV

Sonde de température antigel du caloporteur de retour de l’aérotherme eau 
chaude
Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor.
Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden Wärmeträgers von der 
Wasser-Erwärmungseinrichtung.

X20: T_V, COM

Élément sensible : 

NTC

; Tipas: 

surface.

Sensitive element:

 NTC; 

Type: 

surface.

Fühlelement:

 NTC

;

Typ:

 oberfl ächig.

K1

Relais de la pompe de circulation du refroidisseur à fréon ou de l’aérotherme eau 
chaude
Chlorofl uorocarbon cooler or water heater circulatory pump relay.
Relais des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von der Wasser-Erwär-
mungseinrichtung.

X18: NO_F, NO_F

Charge maximale : 

16A.

Maximum load:

 16A.

Maximale Belastung:

 16 A.

K2

Relais du circuit de puissance de la batterie électrique
Electrical heater power circuit relay.
Relais des Leistungskreises der elektrischen Erwärmungseinrichtung .

X6

Charge maximale : 

16A.

Maximum load:

 16A.

Maximale Belastung:

 16 A.

K3

Relais du servomoteur du clapet d’air neuf/rejeté
Supply/extract air damper actuator relay.
Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw. der Abluft.

X17: N, L, Supl

Charge maximale : 

16A.

Maximum load:

 16A.

Maximale Belastung:

 16 A.

K4

Relais d’ouverture du clapet de dérivation (« By-pass ») ou de branchement (si 
RIRS) de l’échangeur de chaleur rotatif
Relay of By-pass damper opening or of switching on of rotor heat exchanger 
(when RIRS).
Relais des Öffnens der Bypass-Klappe bzw. der Einschaltung des Rotor-Wärme-
tauschers (wenn RIRS);

X17: N, L, By

Charge maximale : 

16A.

Maximum load:

 16A.

Maximale Belastung:

 16 A.

F2

Fusible du contrôleur RG2
Controller fuse.
Sicherung des Kontrollers

-

250mA.