salmson MULTI-VE Series, Installation And Starting Instructions

Page 1: ...1 1 kW 4 kW INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FRAN AIS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPA OL N M S STOCK N 4...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...es vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 E Madalpingesea...

Page 5: ...5 11 7 6 1 13 3 2 7 100 mm Mini 200 mm Mini 100 mm Mini HA 2 BP Fig 1...

Page 6: ...8 9 12 5 11 2 3 2 7 7 4 4 6 13 10 ou or ou or 100 mm Mini HC Fig 2...

Page 7: ...D S R PN16 MULTI V 6 NEXIS 6 NEXIS 8 4x T U C B A E F D A E F G G J R 4x T S U C B G PN25 D A E F R 4x T C B G PN25 VICTAULIC B C D E A F 20 H PN16 G H H G B F 20 PN25 J C C B D E F A A D E Fig 3...

Page 8: ...Fig 4...

Page 9: ...2 14 1 Fig 5...

Page 10: ...10 17 16 ou or 15 Fig 6 10 ou or 17 15 16 Fig 7...

Page 11: ...17 16 15 Fig 8...

Page 12: ...19 18 Fig 9 Fig 10...

Page 13: ...Fig 11...

Page 14: ...nes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garan tie Plus pr...

Page 15: ...n du moteur sont exclusivement d di s au transport du moto variateur et non de la pompe compl te 4 Application Pompes destin es au pompage de liquides clairs dans les secteurs du b timent de l agricul...

Page 16: ...assage de l arbre par garniture m canique normalis e Raccordement hydraulique Brides ovales sur corps PN16 6 pompe fournie avec contre brides fonte ovales pour tube vis ser joints et boulons Brides ro...

Page 17: ...pompe est bien vertical utiliser des cales si n cessaire NOTE Tenir compte que l altitude du lieu d instal lation et la temp rature de l eau pomp e r dui sent les possibilit s d aspiration de la pompe...

Page 18: ...Ne pas oublier de raccorder les mises la terre AVERTISSEMENT Risque de surcharge du r seau Une configuration insuffisante du r seau peut entra ner des d faillances du syst me voire m me des incendies...

Page 19: ...nement des disjoncteurs diff rentiels FI Exception Les disjoncteurs diff rentiels FI d tection tous courants s lective sont autoris s Marquage d identification FI Courant de d clenchement 30 mA Utilis...

Page 20: ...e contact sec Le contact externe contact sec permet d activer et de d sactiver la pompe Sur des installations avec des nombres lev es de d mar rages 20 par jour il faut pr voir l activation et la d sa...

Page 21: ...es bornes 3 et 4 Exemple interrupteur flotteur pressostat manque d eau Bornes de raccordement de l interface de communication PLR Le module IF PLR en option est ins rer dans le connec teur multiple pl...

Page 22: ...e par une consigne externe R gulation avec un capteur de temp rature de d bit 2 fils 20mA 10V 24V 3 fils 20mA 10V 0V 24V et r glage par une consigne externe In2 Commande distance Consigne externe In2...

Page 23: ...e la pompe et de l ins tallation IN1 Entr e capteur en mode Pression constante et Contr le P I D 100 Signal capteur 4 20mA 0 2 4 20 Entr e en courant mA Valeur en de l tendue de mesure du capteur entr...

Page 24: ...commande externe de la fr quence en mode Contr le vitesse 100 30 30 Signal externe 0 20mA 0 2 4 6 10 20 Entr e en courant mA Fr quence du variateur zone o le variateur s arr te zone de s curit 100 Sig...

Page 25: ...ose d un bloc de deux switchs Fig 4 rep S deux positions Le switch 1 permet de basculer du mode OPE RATION switch 1 OFF au mode SERVICE switch 1 ON et inversement La position OPERATION autorise le fon...

Page 26: ...ouillage d acc s est accessible que si le switch 2 se trouve en position ON ATTENTION Risque de dommages mat riels Tout r glage incorrecte peut entra ner des dys fonctionnements de la pompe et par con...

Page 27: ...menus de base en fonctionnement normal Switch1 OFF en position OPERATION R glage du point Type de contr le Information Service Acquittement des d fauts Pompe Marche arr t Appara t lorsqu une erreure e...

Page 28: ...nsommation Compteur de coupure r seau Etat actuel du relais SSM D signation pompe Version Logiciel interface utilisateur Version Logiciel contr le moteur Etat actuel du relais SBM Etat de l entr e ext...

Page 29: ...ent de param trer les 3 modes de fonctionnement Fig 15 Contr le vitesse Pression constante Contr le P I D Apr s avoir effectuer les r glages remettre le switch 1 en position OFF Fig 4 rep S Mode Exper...

Page 30: ...n Entr e capteur IN1 S lection du type de signal Entr e capteur IN1 S lection du type de signal Entr e consigne externe IN2 d sactiv e S lection OFF Entr e consigne externe IN2 d sactiv e S lection OF...

Page 31: ...v N appara t pas lorsque le IN2 est desactiv N appara t pas lorsque Contr le PID est activ Appara t lorsque le Contr le PID est activ Appara t lorsque la r gulation pression est activ S lection capteu...

Page 32: ...e la pompe avant toute utilisation sur r seau d eau potable 8 3 Remplissage d gazage ATTENTION Risque de dommages mat riels Ne jamais faire tourner la pompe sec m me un court instant Pompe en charge F...

Page 33: ...entretien et de r paration Il est recommand de faire entretenir et contr ler la pompe par un technicien S A V DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de m...

Page 34: ...tionner Le relais est d sactiv pour un premier d faut ou une coupure secteur la pompe s arr te Ceci permet d informer un coffret de commande de la disponibilit d une pompe m me tempo rairement Etat 2...

Page 35: ...tanch it du clapet de pied 300s E020 5s imm diat 300s 6 Le moteur chauffe Nettoyer les ailettes de refroidisse ment du moteur 300s Temp rature ambiante sup rieure 40 C Le moteur est pr vu pour foncti...

Page 36: ...1 6 Le temps restant en seconde jusqu la r initiali sation automatique du d faut Attendre le d lai de r initialisation automatique Une temporisation interne au syst me est acti v e Le temps restant e...

Page 37: ...le NPSH de la pompe install e et de l installation La pompe vibre La pompe est mal serr e sur son socle V rifier et visser compl tement les crous des boulons de scellement Corps trangers obstruant la...

Page 38: ...t of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to pump unit Non observance of the safety instructions can r...

Page 39: ...pumping clear liquids in building agriculture and industry areas Water supply water tower sprinkling high pres sure washing boiler supply with mandatory by pass kit lifting of condensates air conditio...

Page 40: ...e axis in bottom part Shaft sealing by standardized mechanical seal Hydraulic connection Oval flanges on the PN16 6 pump casing pump supplied with oval cast iron counterflanges for screw on tube rings...

Page 41: ...shims if neces sary NOTE Keep in mind that the altitude of the installation place and the water temperature may reduce the suction possibilities of the pump NOTE Beyond 80 C plan to install the pump i...

Page 42: ...ent of the motor converter are mentioned on the pump identification sticker item 19 Check that the motor converter com plies with the mains supply used The electric protection of the motor is integrat...

Page 43: ...ction circuits Exception Residual current operated protection switches which have a selective universal cur rent sensitive design are allowed Labelling RCD Trigger curren 30 mA Use power cables confor...

Page 44: ...e pump can be switched on off via the external potential free contact In systems with a high switching frequency 20 switch ons offs day switching on off is to be done via ext off SBM Available transfe...

Page 45: ...n be removed by shunting the ter minals 3 and 4 Example Float switch pressure gauge for dry running Connection terminals of the interface PLR The optional IF Module PLR is to be pushed into the mul ti...

Page 46: ...setting point by the encoder Regulation through a sensor temperature flow 2 wires 20mA 10V 24V 3 wires 20mA 10V 0V 24V and setting point by the external set value In2 Remote control external set valu...

Page 47: ...pump and installa tion Control laws IN1 Input signal in Constant pressure and P I D control mode 100 Sensor signal 4 20mA 0 2 4 20 Input current mA Value in of the range of measurement of the sensor...

Page 48: ...mode IN2 Input of external frequency control in Speed control mode 100 30 30 External Signal 0 20mA 0 2 4 6 10 20 Input current mA Frequency of the converter Area where converter stops Safety area 100...

Page 49: ...change the OPERATION mode switch 1 OFF to SERVICE mode switch 1 ON and conversely The OPERA TION position allows the selected mode to run and hinders the access to parameters input nor mal operating T...

Page 50: ...0 0 0 The Access lock is available when the switch 2 is in the ON position chapter 8 5 3 CAUTION Material damage Inadequate setting changes can lead to pump operation defects which can lead to materi...

Page 51: ...g 12 POMPES SALMSON 06 2013 Navigation of basic menus in normal operation Switch1 OFF in OPERATION position Setting point Controle type Information Service errors acknowledge Pump Appears when an erro...

Page 52: ...on data Actual conditions Device data Operation hours Comsuption Power on counter SSM relay Pump name User controller software version Motor controller software version SBM relay ext off Actual values...

Page 53: ...Easy Mode allows quickly the setting of the 3 operating modes Fig 15 Speed control Constant pressure P I D control After setting put the switch 1 on OFF position Fig 4 item S Expert Mode Press the en...

Page 54: ...the pressure sensor Sensor input IN1 Selection of the signal type Sensor input IN1 Selection of the signal type External setpoint input IN2 desactivated Selection OFF External setpoint input IN2 desa...

Page 55: ...duct Not shown when Speed control is active Not shown when IN2 is disable Not shown when PID Control is active Only shown when PID Control is active Only show when Constant Pressure is active Sensor r...

Page 56: ...t a rinsing of the pump before any using with potable water supply 8 3 Filling degassing CAUTION Danger of material damage Never operate the pump dry even briefly Pump in load Fig 2 Close the discharg...

Page 57: ...ualified experts It is recommended to have the pump maintained and checked by an after sales service technician DANGER Danger of death There is a danger of electrocution when working on electrical equ...

Page 58: ...or by mains supply cutoff the pump stops the relay is deactiveted Information is given to the control box regarding the availability of the pump even temporarily State 2 Run transfer relay The relay i...

Page 59: ...ter 8 3 Check the tightness of the foot valve 300s E020 5s immediate 300s 6 The motor heats Clean the cooling ribs of the motor 300s Ambient temperature higher than 40 C The motor is foreseen to run a...

Page 60: ...e concerned defect example 1 6 The remaining time before auto reset of the defect in seconds Wait for the auto reset time A timer runs within the system The remaining time in seconds is displayed unti...

Page 61: ...pump installed and the installa tion The pump is vibrating Pump is loosed on its foundation Check and tighten completely the nuts of the stud bolts Particles obstructing the pump Have the pump disman...

Page 62: ...rezza pu essere causa di rischi per le persone la pompa o l impianto Pu inoltre far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere...

Page 63: ...il trasporto dell unit motore convertitore di frequenza e non della pompa completa 4 Impiego Pompe per il convogliamento di acque chiare in ambito civile in agricoltura e nell industria Alimentazione...

Page 64: ...a stessa linea Tenuta sull entrata dell albero mediante tenuta meccanica normalizzata Raccordo idraulico Flangia ovale sul corpo PN 16 6 la pompa viene fornita con controflange ovali in ghisa per tuba...

Page 65: ...icare uno strato di materiale isolante in sughero o caucci rinfor zato per evitare la trasmissione di vibrazioni e rumore NOTA tenere presente che l altezza del punto di ins tallazione e la temperatur...

Page 66: ...o di sovraccarico della rete elettrica Un dimensionamento insufficiente della rete elet trica pu provocare malfunzionamenti del sistema e persino incendio dei cavi in seguito a sovraccari co della ret...

Page 67: ...n inter ruttore automatico differenziale I convertitori di fre quenza possono pregiudicare il funzionamento di interruttori automatici differenziali Eccezione gli interruttori automatici differenziali...

Page 68: ...ivo se la pompa in funzione o pronta per il funzionamento Il rel viene disattivato alla prima occorrenza di un guasto o in caso di mancanza di tensione la pompa si arresta In questo modo il quadro ele...

Page 69: ...zzando un cavallottamento dei morsetti 3 e 4 Esempio interruttore a galleggiante regolatore di pressione per mancanza d acqua ecc Morsetti per l interfaccia di comunicazione PLR Il modulo opzionale IF...

Page 70: ...24 V e impostazione del valore di consegna mediante manopola Regolazione mediante sensore temperatura portata 2 fili 20 mA 10 V 24 V 3 fili 20 mA 10 V 0 V 24 V e regolazione mediante valore di conseg...

Page 71: ...a eseguita in modo conforme POMPES SALMSON 06 2013 IN1 Ingresso sensore per funzionamento nel modo Pressione costante o Controllo PID 100 Segnale sensore 4 20 mA 0 2 4 20 Intensit corrente in ingresso...

Page 72: ...ingresso del comando esterno della frequenza nel modo Controllo della velocit 100 30 30 Segnale esterno 0 20 mA 0 2 4 6 10 20 Intensit corrente in ingresso mA Frequenza del convertitore Campo in cui...

Page 73: ...i un unit con due inter ruttori fig 4 pos S ciascuno avente due posi zioni L interruttore 1 permette di commutare dal modo OPERATION interruttore 1 OFF al modo SER VICE interruttore 1 ON e viceversa L...

Page 74: ...accesso pu essere attivato solo se l interruttore 2 si trova in posizione ON ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Un impostazione errata pu compromettere il funzionamento della pompa e causare danni...

Page 75: ...013 Navigazione nel menu di base nel funzionamento normale Interruttore1 OFF in posizione OPERATION Impostazione del punto Tipo di regolazione Informazioni SERVICE Conferma dei guasti Pompa On Off Vie...

Page 76: ...esercizio Consumo Contatore di interruzione rete Stato reale Rel SSM Denominazione pompa Versione software interfaccia utente Versione software regolazione motore Stato reale Rel SBM Stato di ingresso...

Page 77: ...arametri dei 3 modi di funziona mento fig 15 Controllo della velocit Pressione costante Controllo PID Dopo avere definito le impostazioni riportare l interruttore 1 in posizione OFF fig 4 pos S Modo E...

Page 78: ...N1 Selezione del trasduttore di pressione Ingresso sensore IN1 Selezione del tipo di segnale Ingresso sensore IN1 Selezione del tipo di segnale Ingresso valore di consegna esterno IN2 disattivato Sele...

Page 79: ...ocit attivo Non viene visualizzato quando IN2 disattivato Non viene visualizzato quando Controllo PID attivato Viene visualizzato quando Controllo PID attivo Viene visualizzato quando Regolazione pres...

Page 80: ...pimento Sfiato ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Non far mai girare a secco la pompa neppure per brevi periodi di tempo Pompa nel funzionamento sotto battente Fig 2 Chiudere la valvola d intercet...

Page 81: ...quenza 9 Manutenzione I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da personale qualificato Si consiglia di far controllare la pompa e di farne ese guire la manutenzione da un te...

Page 82: ...correnza di un guasto o in caso di mancanza di tensione la pompa si arresta In questo modo il quadro elettrico viene infor mato della disponibilit anche temporanea di una pompa Modo 2 Rel Segnalazione...

Page 83: ...6 Il motore surriscaldato Pulire le alette di riscaldamento del motore 300 s Temperatura ambiente superiore a 40 C Il motore concepito per funzionare a una temperatura ambiente di massimo 40 C E023 Im...

Page 84: ...i fino alla reinizializza zione automatica del guasto Attendere l intervallo fino alla reinizializzazione automatica All interno del sistema viene attivato un coman do a tempo Viene visualizzato il te...

Page 85: ...tenuta della pompa installata e dell intera installazione La pompa vibra La pompa non fissata bene sul suo basamento Controllare ed eventualmente stringere a fondo i dadi dei bulloni di ancoraggio Cor...

Page 86: ...alificaci n oportuna para efectuar estos trabajos 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las ins trucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones per...

Page 87: ...en el hogar la agricultura y la industria Alimentaci n y abastecimiento de agua Alimentaci n de aljibes Instalaciones de riego por aspersi n riego Limpieza a alta presi n Alimentaci n de calderas reco...

Page 88: ...nico normali zado Conexi n hidr ulica Bridas ovaladas en la carcasa PN16 6 La bomba se suministra con contrabridas ovaladas de fundici n para tuber as roscadas juntas y tor nillos Bridas redondas PN1...

Page 89: ...os tornillos de los cimientos aseg rese de que la bomba est bien colocada en posici n vertical Si es preciso utilice cu as INDICACI N Tenga en cuenta que la altura del lugar de instalaci n y la temper...

Page 90: ...sobrecar garse El dimensionamiento insuficiente de la red el c trica puede afectar negativamente al funciona miento de la instalaci n y hacer que se quemen los cables si se produce una sobrecarga en l...

Page 91: ...res de frecuencia pueden afectar negativamente al funcionamiento de los interruptores diferen ciales Excepci n los interruptores diferenciales sensi bles a todos los tipos de corriente est n autori z...

Page 92: ...funciona o est lista para funcionar El rel se desactiva la primera vez que se produce una aver a o en caso de ca da de la red la bomba se detiene De este modo se informa a la caja de bornes de la dis...

Page 93: ...o los bornes 3 y 4 Ejemplo interruptor de flotador regulador de presi n para detecci n de falta de agua etc Bornes de conexi n para la interfaz de comunicaci n PLR El m dulo IF PLR disponible como acc...

Page 94: ...10 V 0 V 24 V y ajuste del valor de consigna mediante bot n giratorio Regulaci n mediante sensor temperatura caudal etc 2 hilos 20 mA 10 V 24 V 3 hilos 20 mA 10 V 0 V 24 V y regulaci n mediante valor...

Page 95: ...conec tadas a tierra correctamente POMPES SALMSON 06 2013 IN1 Entrada de sensor para funcionamiento en modo Presi n constante o Regulaci n PID 100 Se al del sensor 4 20 mA 0 2 4 20 Intensidad de corr...

Page 96: ...mando externo de la frecuencia en el modo Regulaci n de la velocidad 100 30 30 Se al externa 0 20 mA 0 2 4 6 10 20 Intensidad de corriente de entrada mA Frecuencia del convertidor Rango en el que el c...

Page 97: ...rruptor 1 ON y viceversa La posici n OPERACI N habilita el funciona miento de la instalaci n en el modo seleccionado y bloquea el acceso a la parametrizaci n funcio namiento normal La posici n SERVICI...

Page 98: ...se puede activar el bloqueo de acceso si el interruptor 2 se encuentra en la posici n ON ATENCI N Peligro de da os materiales Un ajuste incorrecto puede afectar al funciona miento de la bomba y por co...

Page 99: ...2013 Navegaci n en los men s b sicos con funcionamiento normal Interruptor1 OFF en posici n OPERACI N Ajuste del punto Tipo de regulaci n Informaci n SERVICIO Confirmaci n de fallos Bomba ON OFF Apar...

Page 100: ...onamiento Consumo Contador de cortes de corriente Estado real del rel SSM Denominaci n Bomba Versi n de software interfaz de usuario Versi n de software regulaci n del motor Estado real del rel SBM Es...

Page 101: ...onamiento Fig 15 Regulaci n de la velocidad Presi n constante Regulaci n PID Una vez se hayan realizado los ajustes coloque el interruptor 1 de nuevo en la posici n OFF Fig 4 pos S Modo Expert Manteng...

Page 102: ...Selecci n del transmisor de presi n Entrada de sensor IN1 Selecci n del tipo de se al Entrada de sensor IN1 Selecci n del tipo de se al Entradadelvalordeconsignaexterno IN2 desactivado Selecci nOFF En...

Page 103: ...ado No se visualiza si IN2 est desactivado No se indica si Regulaci n PID activado Se visualiza si Regulaci n PID est activado Se visualiza si Regulaci n de la presi n est activado Selecci n del senso...

Page 104: ...urga ATENCI N Peligro de da os materiales La bomba no debe funcionar nunca en seco ni siquiera durante un breve espacio de tiempo Bomba en funcionamiento de alimentaci n Fig 2 Cierre la v lvula de cie...

Page 105: ...placa de caracter sticas de la unidad motor convertidor de frecuencia 9 Mantenimiento Las tareas de mantenimiento y reparaci n deben ser realizadas exclusivamente por per sonal cualificado Se recomien...

Page 106: ...primera vez que se produce una aver a o en caso de fallo de red la bomba se detiene De este modo se informa a la caja de bornes de la disponibilidad en algunos casos temporal de una bomba Modo 2 Rel I...

Page 107: ...te 300 s 6 El motor se calienta Limpie las aletas refrigeradoras del motor 300 s Temperatura ambiente superior a 40 C El motor puede resistir una tempera tura ambiente m xima de 40 C E023 Inmediata me...

Page 108: ...icia lizaci n autom tica de la aver a Espere el tiempo necesario hasta que se produz ca la reinicializaci n autom tica Se activa una conmutaci n temporizada interna del sistema Se indica el tiempo res...

Page 109: ...mba instalada y de toda la instalaci n La bomba vibra La fijaci n al z calo es insuficiente Compruebe las tuercas de los tornillos de los cimientos y apri telas si fuera necesario Cuerpos extra os obs...

Page 110: ...n sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESTE MANUAL HA DE...