salmson MULTI-VE Series, Installation And Starting Instructions

STANDARD v1 mach / bt / cem / erp 

(IT) -

Italiano

DICHIARAZIONE  CE DI  CONFORMITÀ  

 
Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella 
presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni 
delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni 
nazionali che le traspongono : 

 
Macchine 2006/42/CE, Bassa Tensione 2006/95/CE, 
Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE, Prodotti 
connessi all’energia 2009/125/CE ; 

E sono pure conformi alle disposizioni delle norme 
europee armonizzate citate a pagina precedente. 
 

(NL) -

Nederlands

EG-VERKLARING VAN  OVEREENSTEMMING  

 
Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring 
vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de 
volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale 
wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen: 

 
Machines 2006/42/EG, 

Laagspannings 2006/95/EG, 

Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/EG, 
Energiegerelateerde producten 2009/125/EG; 

De producten voldoen eveneens aan de 
geharmoniseerde Europese normen die op de vorige 
pagina worden genoemd. 

(DA) -

Dansk

EF -OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

 
Pompes SALMSON erklærer, at produkterne, som 
beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt 
de nationale lovgivninger, der gennemfører dem: 

 
Maskiner 2006/42/EF, 

Lavspændings 2006/95/EF, 

Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EF, 
Energirelaterede produkter 2009/125/EF; 

De er ligeledes i overensstemmelse med de 
harmoniserede europæiske standarder, der er anført på 
forrige side. 

(GA )-

Gaeilge

EC DEARBHÚ COMHLÍON

TA  

Pompes SALMSON ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí 
atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá 
sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe 
náisiúnta is infheidhme orthu: 

 
Innealra 2006/42/EC, Ísealvoltais 2006/95/EC, 
Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2004/108/EC, 
Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC; 

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin 
chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa 
leathanach roimhe seo. 

(EL) -

ƪNJNJdžnjLjljƾ

ƩƬƯƻƶƬƶƸưưƳƵĭƻƶƬƶ

 EK  

Ƭ

Pompes SALMSON 

įdžNJǙnjİLjǗIJLjIJĮȺǏǎǕǗnjIJĮȺǎǑ

ǎǏǁDžǎnjIJĮLjıIJdžnjȺĮǏǎǘıĮİǑǏǔȺĮǕljƾįǀNJǔıdžİǁnjĮLj
ıǘNjijǔnjĮNjİIJLjǐįLjĮIJƾǍİLjǐ

IJǔnjȺĮǏĮljƾIJǔǎįdžDŽLjǙnjljĮLjIJLjǐ

İLJnjLjljƿǐnjǎNjǎLJİıǁİǐıIJLjǐǎȺǎǁİǐƿǒİLjNjİIJĮijİǏLJİǁ

ưdžǒĮnjǀNjĮIJĮ

2006/42

ƪƮƹĮNjdžNJǀǐ

T

ƾıdžǐƪƮ

ƬNJİljIJǏǎNjĮDŽnjdžIJLjljǀǐıǑNjǃĮIJǗIJdžIJĮǐ

2004/108

ƪƮ

, 

ƶǑnjįİǗNjİnjĮNjİIJdžnjİnjƿǏDŽİLjĮȺǏǎǕǗnjIJĮ

 2009/125/EK; 

ljĮLjİȺǁıdžǐNjİIJĮİǍǀǐİnjĮǏNjǎnjLjıNjƿnjĮİǑǏǔȺĮǕljƾȺǏǗIJǑȺĮ
ȺǎǑĮnjĮijƿǏǎnjIJĮLjıIJdžnjȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjdžıİNJǁįĮ

(ES) -

Español

DECLARACIÓN CE  DE CONFORMIDAD  

Pompes SALMSON declara que los productos citados en 
la presenta declaración están conformes con las 
disposiciones de las siguientes directivas europeas y con 
las legislaciones nacionales que les son aplicables : 

 
Máquinas 2006/42/CE, Baja Tensión 2006/95/CE, 
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE, 
Productos relacionados con la energía 2009/125/CE ; 

Y igualmente están conformes con las disposiciones de 
las normas europeas armonizadas

citadas en la página 

anterior.

(PT) -

Português

DECLARAÇÃO CE  DE CONFORMIDADE  

Pompes SALMSON declara que os materiais designados 
na presente declaração obedecem às disposições das 
directivas europeias e às legislações nacionais que as 
transcrevem : 

 
Máquinas 2006/42/CE, B

aixa Voltagem 2006/95/CE, 

C

ompatibilidade Electromagnética 2004/108/CE, 

Produtos relacionados com o consumo de energia 

2009/125/CE ; 
E obedecem também às normas europeias 
harmonizadas citadas na página precedente. 

(FI) -

Suomi  

EY- VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Pompes SALMSON vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa 
kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten 
direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien 
kansallisten lakiasetusten mukaisia: 

 
Koneet 2006/42/EY, 

Matala Jännite 2006/95/EY, 

Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2004/108/EY, 
Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY; 

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen 
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien 
mukaisia.

(SV) -

Svenska

EG-FÖRSÄKRAN OM  ÖVERENSSTÄMMELSE  

Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i 
följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i 
följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar 
som inför dem: 

 
Maskiner 2006/42/EG, Lågspännings

 2006/95/EG, 

Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EG, 
Energirelaterade produkter 2009/125/EG; 

Det överensstämmer även med följande harmoniserade 
europeiska standarder som nämnts på den föregående 
sidan.

(ET) -

Eesti

EÜ  VASTAVUSDEKLARATSIOONI 

Firma Pompes SALMSON kinnitab, et selles 
vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas 
alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike 
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on 

võtnud: 
 
Masinad 2006/42/EÜ, Madalpingeseadmed 2006/95/EÜ, 
Elektromagnetilist Ühilduvust 2004/108/EÜ, 
Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ; 

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära 
toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega. 
 

(HU) -

Magyar

EK -

0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7

A Pompes SALMSON kijelenti, hogy a jelen 

PHJIHOHOĘVpJL

nyilatkozatban megjelölt termékek 

PHJIHOHOQHNDN|YHWNH]ĘHXUySDLLUiQ\HOYHN
HOĘtUiVDLQDNYDODPLQWD]RNQHP]HWLMRJUHQGEHiWOWHWHWW

rendelkezéseinek: 
 
Gépek 2006/42

(.$ODFVRQ\)HV]OWVpJĦ(.

(OHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUH(.

, 

Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK; 

YDODPLQWD]HOĘ]ĘROGDORQV]HUHSOĘKDUPRQL]iOWHXUySDL

szabványoknak.

(LV) -

Latviešu

(.$7%,/67Ŝ%$6'(./$5ń&,-8

8]ŪŋPXPV©3RPSHV6$/0621ªGHNODUŋND
L]VWUŅGŅMXPLNDVLUQRVDXNWLãDMŅGHNODUŅFLMŅDWELOVWãHLW
X]VNDLWŝWR(LURSDVGLUHNWŝYXQRVDFŝMXPLHPNŅDUŝ
DWVHYLãťXYDOVWXOLNXPLHPNXURVWLHLULHWYHUWL

0DãŝQDV(.

Zemsprieguma 2006/95/EK, 

(OHNWURPDJQŋWLVNŅV6DGHUŝEDV(.

, E

QHUŕLMX

VDLVWŝWLHPUDåRMXPLHP

 2009/125/EK; 

XQVDVNDŪRWDMLHP

Eiropas 

VWDQGDUWLHPNDVPLQŋWL

LHSULHNãŋMŅODSSXVŋ

(LT) -

/LHWXYLž

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Pompes SALMSON pareiškia, kad šioje deklaracijoje 

QXURG\WLJDPLQLDLDWLWLQNDãLž(XURSRVGLUHNW\YžLUMDV
SHUNHOLDQþLžQDFLRQDOLQLžšVWDW\PžQXRVWDWXV

: 

Mašinos 2006/42

(%äHPDšWDPSD(%

Elektromagnetinis Suderinamumas 2004/108/EB, 
Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB; 
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo 

cituotos ankstesniame puslapyje. 
 
 

(MT) -

Malti

DIKJARAZZJONI  KE TA’ KONFORMITÀ  

Pompes SALMSON jiddikjara li l-prodotti spe

ʼnLILNDWLI¶GLQ

id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li 
jsegwu u mal-le

œLVOD]]MRQL

jiet nazzjonali li 

japplikawhom: 

 
Makkinarju 2006/42/KE, Vulta

œœ%D[[.

E, 

Kompatibbiltà Elettromanjetika 2004/108/KE, Prodotti 
relatati mal-ener

œLMD

 2009/125/KE ; 

kif ukoll man-

QRUPL(ZURSHMDUPRQLĪĪDWLOLMVHJZX

imsemmija fil-pa

œQDSUHʼnHGHQWL

(PL) -

Polski  

'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,

WE  

)LUPD3RPSHV6$/0621RĞZLDGF]DĪHSURGXNW\

wymienione w niniejszej deklaracji 

Vą]JRGQH]

SRVWDQRZLHQLDPLQDVWĊSXMąF\FKG\UHNW\ZHXURSHMVNLFKL
WUDQVSRQXMąF\PLMHSU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR

 
Maszyn 2006/42/WE, 

1LVNLFK1DSLĊü:(

.RPSDW\ELOQRĞFL(OHNWURPDJQHW\F]QHM:(

, 

P

URGXNWyZ]ZLą]DQ\FK]HQHUJLą

 2009/125/WE; 

RUD]]QDVWHSXMąF\PLQRUPDPLHXURSHMVNLFK

zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie. 

(CS) -

ýHãWLQD

ES 

352+/Èâ(1Ë26+2'ċ

6SROHþQRVW3RPSHV6$/0621SURKODãXMHåHYêUREN\

uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením 
níže uvedených evropských sm

ČUQLFDQiURGQtP

SUiYQtPSĜHGSLVĤPNWHUpMHSĜHMtPDMt

 
Stroje 2006/42

(61t]Np1DSČWt(6

Elektromagnetická Kompatibilita 2004/108/ES, V

êURENĤ

VSRMHQêFKVHVSRWĜHERXHQHUJLH

 2009/125/ES; 

DURYQČåVSOĖXMtSRåDGDYN\KDUPRQL]RYDQêFK

evropských 

QRUHPXYHGHQêFKQDSĜHGFKi]HMtFtVWUiQFH

(SK) -

6ORYHQþLQD

ES VYHLÁSENIE  O ZHODE  

)LUPD3RPSHV6$/0621þHVWQHSUHKODVXMHåHYêUREN\

ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s 
požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a 
odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov: 

 
Strojových zariadeniach 2006/42/ES, Ní

]NRQDSlĢRYp

zariadenia 2006/95/ES, Elektromagnetickú Kompatibilitu 
2004/108/ES, Energeticky významných výrobkov 

2009/125/ES; 
ako aj s harmonizovanými európskych normami 
uvedenými na predchádzajúcej strane. 

(SL) -

6ORYHQãþLQD

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Pompes SALMSON izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej 

L]MDYLYVNODGX]GRORþLOLQDVOHGQMLKHYURSVNLKGLUHNWLYLQ

z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo: 
 

Stroji 2006/42/ES, Nizka Napetost 2006/95/ES, 
Elektromagnetno Združljivostjo 2004/108/ES, Izdelkov, 
povezanih z energijo 2009/125/ES; 
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi 

na prejšnji strani.

(BG)

-

ȉȢȓȋȈȘșȒȐ

ǬǭDzdzǨǸǨǾǰȇǯǨǹȂǶǺǭǺǹǺǪǰǭ

 EO 

Pompes SALMSON 

ȌȍȒȓȈȘȐȘȈȚȟȍȗȘȖȌțȒȚȐȚȍ

ȗȖșȖȟȍȕȐȊȕȈșȚȖȧȡȈȚȈȌȍȒȓȈȘȈȞȐȧșȢȖȚȊȍȚșȚȊȈȚȕȈ
ȘȈȏȗȖȘȍȌȉȐȚȍȕȈșȓȍȌȕȐȚȍȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȌȐȘȍȒȚȐȊȐȐ
ȗȘȐȍȓȐȚȍȋȐȕȈȞȐȖȕȈȓȕȐȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓșȚȊȈ

: 

ǴȈȠȐȕȐ

 2006/42/

ǭǶ

, H

ȐșȒȖ

H

ȈȗȘȍȎȍȕȐȍ

2006/95/

ǭǶ

, 

ǭȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȈșȢȊȔȍșȚȐȔȖșȚ

 2004/108/

ǭǶ

, 

ǷȘȖȌțȒȚȐ

, 

șȊȢȘȏȈȕȐ

ș

ȍȕȍȘȋȖȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍȚȖ

2009/125/EO; 

ȒȈȒȚȖȐȕȈȝȈȘȔȖȕȐȏȐȘȈȕȐȚȍȍȊȘȖȗȍȑșȒȐșȚȈȕȌȈȘȚȐ

țȗȖȔȍȕȈȚȐȕȈȗȘȍȌȐȠȕȈȚȈșȚȘȈȕȐȞȈ

. 

(RO) -

5RPkQă

'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&(

3RPSHV6$/0621GHFODUăFăSURGXVHOHFLWDWHvQ
SUH]HQWDGHFODUDĠLHVXQWFRQIRUPHFXGLVSR]LĠLLOH
GLUHFWLYHORUHXURSHQHXUPăWRDUHúLFXOHJLVODĠLLOH
QDĠLRQDOHFDUHOHWUDQVSXQ

0DúLQL&(-RDVă7HQVLXQH&(
&RPSDWLELOLWDWH(OHFWURPDJQHWLFă&(

, 

Produselor cu impact energetic 2009/125/CE ; 

úLGHDVHPHQHDVXQWFRQIRUPHFXQRUPHOHHXURSHQH

DUPRQL]DWHFLWDWHvQSDJLQDSUHFHGHQWă

POMPES SALMSON

53 Boulevard de la République

Espace Lumière  – Bâtiment 6  

78400 CHATOU  – France