62
POMPES SALMSON 06/2013
Italiano
1. Generalità
1.1 Informazioni sul documento
Le istruzioni originali di montaggio, uso e manu-
tenzione sono redatte in lingua francese. Tutte le
altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra-
duzione del documento originale.
Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manu-
tenzione sono parte integrante del prodotto e
devono sempre essere conservate nelle immedia-
te vicinanze del prodotto. La rigorosa osservanza
delle presenti istruzioni è un presupposto fonda-
mentale per la corretta installazione del prodotto
e il suo impiego conforme al campo d'applicazio-
ne previsto. Le istruzioni di montaggio, uso e
manutenzione valgono esclusivamente per ques-
to prodotto e sono conformi alle norme di sicu-
rezza vigenti al momento della stampa.
2. Sicurezza
Le presenti istruzioni contengono informazioni
fondamentali da rispettare per il montaggio, l‘uso
e la manutenzione del prodotto. Devono perciò
essere lette e rispettate scrupolosamente sia da
chi esegue il montaggio, sia dal personale tecnico
competente/gestore.
Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene-
rale, devono essere rispettati tutti i punti specifi-
camente contrassegnati.
2.1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni
Simboli
Simbolo di pericolo generico.
Pericolo dovuto a tensione elettrica.
NOTA: ....
Parole chiave di segnalazione:
PERICOLO! Situazione molto pericolosa.
L'inosservanza può provocare infortuni (gravi) o
mortali.
AVVISO! Rischio di (gravi) infortuni per l'utente.
La parola “Avviso” indica che l'inosservanza
della rispettiva nota può determinare (gravi)
infortuni.
ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento della
pompa/impianto. La parola “Attenzione” fa
riferimento a un'istruzione la cui inosservanza
può determinare danni materiali e irregolarità
di funzionamento.
NOTA: Un'indicazione utile per l'utilizzo del pro-
dotto. Segnala anche possibili difficoltà.
2.2 Qualifica del personale
Il personale addetto al montaggio del prodotto
deve possedere la relativa qualifica.
2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle
prescrizioni di sicurezza
può essere causa di rischi per le persone, la pompa
o l'impianto. Può inoltre far decadere ogni diritto
alla garanzia. Le conseguenze dell’inosservanza
delle prescrizioni di sicurezza possono essere:
• Malfunzionamento di importanti funzioni della
pompa/impianto.
• Malfunzionamento del processo di manutenzione
e riparazione prescritto.
• Rischi per le persone a causa di pericoli elettrici,
meccanici o batteriologici.
• Danni materiali.
2.4 Prescrizioni di sicurezza per l'utente
Osservare tutte le norme vigenti in materia di pre-
venzione degli infortuni sul lavoro.
È necessario escludere qualunque rischio dovuto
all'energia elettrica. Osservare le disposizioni
locali o le disposizioni generali (IEC, VDE ecc.)
nonché le direttive delle aziende elettriche locali.
2.5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l'is-
pezione
montaggio e ispezione siano eseguite da perso-
nale autorizzato e qualificato che abbia letto
attentamente le presenti istruzioni.
È consentito eseguire lavori sulla pompa/impianto
solo quando i rispettivi apparecchi si trovano in
stato di inattività.
2.6 Modification du matériel et utilisation de
pièces détachées non agréées
Le modifiche alla pompa/impianto sono consenti-
te solo previo accordo con il costruttore. I pezzi di
ricambio originali e gli accessori autorizzati dal
costruttore sono parte integrante della sicurezza
delle apparecchiature e delle macchine. L'impiego
di parti o accessori non originali estingue la garan-
zia per i danni che ne risultano.
2.7 Condizioni di esercizio non consentite
La sicurezza di funzionamento del prodotto forni-
to è assicurata solo in caso di utilizzo regolamen-
tare secondo quanto descritto nel capitolo 4 delle
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione. I
valori limite minimi e massimi indicati nel catalo-
go/ foglio dati non possono essere superati in
nessun caso.
3. Trasporto e magazzinaggio
3.1 Consegna
In fabbrica la pompa viene preparata per la conse-
gna in una cassa o su un pallet su cui è imballata e
protetta contro polvere e umidità.
3.2 Controllo del corretto trasporto
Quando si riceve la pompa controllare immediata-
mente se sono presenti danni dovuti al trasporto.
In presenza di danni, darne immediata comunica-
zione allo spedizioniere entro i termini prescritti.
Summary of Contents for MULTI-VE Series
Page 2: ......
Page 3: ......
Page 5: ...5 11 7 6 1 13 3 2 7 100 mm Mini 200 mm Mini 100 mm Mini HA 2 BP Fig 1...
Page 6: ...8 9 12 5 11 2 3 2 7 7 4 4 6 13 10 ou or ou or 100 mm Mini HC Fig 2...
Page 8: ...Fig 4...
Page 9: ...2 14 1 Fig 5...
Page 10: ...10 17 16 ou or 15 Fig 6 10 ou or 17 15 16 Fig 7...
Page 11: ...17 16 15 Fig 8...
Page 12: ...19 18 Fig 9 Fig 10...
Page 13: ...Fig 11...