salmson Priux home M, Installation And Starting Instructions

Page 1: ...jm home B STOCK N 4 1 Ed0 0 1 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO FRAN AIS ENGLISH ITALIANO ESPA...

Page 2: ......

Page 3: ...enden einschl gigen Bestimmungen entsprechen et aux l gislations nationales les transposant _ Basse tension 2014 35 UE EN 60335 2 51 sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes har...

Page 4: ...r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Wilo Salmson France SAS ndearbha onn an cur s os ar na t irg at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha...

Page 5: ...n rodn ch legislat vnych predpisov Wilo Salmson France SAS izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujej...

Page 6: ...Fig 1 4 6 5 2 3 1 9 7 11 12 8 10 Fig 2 Fig 3a Fig 3b PE N L...

Page 7: ...Fig 3c Fig 3d Fig 3e Fig 3f Fig 4...

Page 8: ...on de la notice de montage et de mise en service d origine 2 S curit Ce chapitre renferme des consignes essentielles qui doi vent tre respect es lors du montage du fonctionne ment et de l entretien Re...

Page 9: ...els commencent par une mention d avertissement et sont repr sent es sans symbole Mentions d avertissement DANGER Le non respect entra ne la mort ou des blessures tr s graves AVERTISSEMENT Le non respe...

Page 10: ...lectricien est une personne b n ficiant d une forma tion de connaissances et d une exp rience capable d identifier les dangers de l lectricit et de les viter Travaux lectriques Les travaux lectriques...

Page 11: ...ont surveill es ou si elles ont t instruites de l utilisation s curis e de l appareil et qu elles comprennent les dan gers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rati...

Page 12: ...e de circulation haut rendement home M Application r sidentielle 40 Hauteur manom trique 0 m h 25 Raccord filet DN 25 Rp 1 180 Longueur de construction 180 mm ou 130 mm Tension d alimentation 1 230 V...

Page 13: ...choisie c1 I c2 II c3 III Affichage d avertissements et de report de d fauts 3 1 l ments de commande Bouton de commande Tourner S lectionner l application le type de r gulation R gler la valeur de co...

Page 14: ...ffants Ou pour des tuyauteries de grandes dimensions et toutes les applications sans courbe caract ristique du r seau variable p ex pompes de charge de chauffe eau ainsi que des syst mes de chauffage...

Page 15: ...e chauffage eau chaude et des syst mes analogues pr sentant des d bits tou jours changeants Fluides autoris s EaudechauffageselonVDI 2035 CH SWKIBT102 01 M langes eau glycol pr sentant une teneur en g...

Page 16: ...t l int gralit de la livraison et le cas ch ant r clamer imm diatement Transport et conditions de stockage Assurer une protection contre l humidit le gel et les contraintes m caniques Plage de temp ra...

Page 17: ...de pompe 1 et le moteur de pompe rotor noy 2 peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact Ne toucher que le module de r gulation 6 lors du fonctionnement Laisser refroidir la pompe av...

Page 18: ...der la pompe Le cas ch ant enlever la coquille d isolation thermique ATTENTION Une position de montage erron e peut conduire la d t rioration de la pompe Choisir un emplacement de montage conforme la...

Page 19: ...ques Monter les joints sur les raccords filet s Visser les raccords filet s Bloquer la pompe l aide d une cl fourche contre toute torsion et serrer fermement avec la tuyauterie Le cas ch ant r install...

Page 20: ...contre tout remise en service Ne jamais ouvrir le module de r gulation 6 et ne jamais retirer des l ments de commande ATTENTION Une tension d alimentation cadenc e peut d t riorer le syst me lectroniq...

Page 21: ...n contre les fuites d eau et une d charge de traction sur le passe c bles vis p ex H05VV F3G1 5 Utiliser un c ble de raccordement r sistant la cha leur si la temp rature du fluide d passe 90 C S assur...

Page 22: ...nutes L affichage LED montre des barres d filant de bas en haut Pour annuler appuyer pendantquelquessecondessur la touche de fonction 7 2 R glage du type de r gulation et de la hauteur manom trique La...

Page 23: ...ancher chauffant Pression diff rentielle constante p c S lectionner la plage de r glage de l application R gler la valeur de consigne H de la hauteur manom trique pression diff rentielle constante L a...

Page 24: ...commute sur la puissance absorb e courante en W 8 Mise hors service Arr t de la pompe Arr ter imm diatement la pompe dans le cas de d t rio rations sur les c bles de raccordement ou d autres com posa...

Page 25: ...usible lectrique d fectueux V rifier les fusibles Absencedetension sur la pompe Rem dier la coupure de la tension La pompe met des bruits Cavitation provo qu e par une pres sion d entr e insuffisante...

Page 26: ...a cause LED Pannes Causes Rem des E07 Mode g n rateur Le syst me hydraulique de la pompe est travers par le flux la pompe n est cependant pas sous tension V rifier la tension d alimentation E11 Foncti...

Page 27: ...sens des aiguilles d une montre Pour annuler appuyer pendantquelquessecondessur la touche de fonction LED Pannes Causes Rem des E04 Sous tension Alimentation lectrique c t r seau trop faible V rifier...

Page 28: ...ifi s pr vus cet effet Respecter les prescriptions locales en vigueur Pour des informations sur l limination correcte s adres ser la municipalit locale au centre de traitement des d chets le plus proc...

Page 29: ...instructions and safety instruc tions in the other chapters must be observed Failure to follow the installation and operating instruc tions will result in risk of injury to persons and damage to the...

Page 30: ...nd a possible total loss NOTE Useful information on handling the product Symbols These instructions use the following symbols Personnel qualifications Personnel must Be instructed in the locally appli...

Page 31: ...t the product from the mains and secure it against being switched on again The connection must be protected by means of a residual current device RCD The product must be earthed Have defective cables...

Page 32: ...s connection 10 Function key 11 Function LED 12 Fault signal LED Function High efficiency circulator for hot water heating sys tems with integrated differential pressure control Con trol mode and deli...

Page 33: ...control mode Set setpoint H of the delivery head differential pres sure Select constant rotation speed Connection voltage 1 230 V 10 50 60 Hz Protection class IP See rating plate 4 Energy efficiency...

Page 34: ...w in the pipe network to half Electrical energy saving byadjusting the delivery headto the volume flow requirement and lower flow rates Underfloor heating Recommended for underfloor heating Or for lar...

Page 35: ...g after a prolonged standstill during the summer 4 Intended use The high efficiency circulators in the Priux home M series are exclusively designed for circulating fluids in hot water heating systems...

Page 36: ...pection Inspect for transportation damage and check complete nessimmediately after delivery and claim immediately if necessary Transport and storage conditions Protect from moisture frost and mechanic...

Page 37: ...ntact During operation touch the control module 6 only Allow the pump to cool down before commencing any work WARNING Risk of burns due to hot fluids Hot fluids can result in scalding Before installin...

Page 38: ...motor head 2 6 and unscrew the 4 housing screws 5 Carefully rotate the motor head 2 6 Observe the allowable installation position Fig 2 and the direction arrow on the pump housing 1 Tighten the 4 hou...

Page 39: ...licable 6 2 Electrical connection The electrical connection may only be performed by a qualified electrician 1 2 3 CAUTION Insufficient heat dissipation and condensation water may damage the control m...

Page 40: ...g H05VV F3G1 5 to protect against leaking water and to ensure strain relief at the threaded cable connection Use a heat resistant connecting cable where fluid temperatures exceed 90 C Ensure that the...

Page 41: ...ve the Salmson connector using a suitable screwdriver Fig 4 7 Commissioning Commissioning only by qualified technicians 7 1 Venting Fill and vent the system correctly The pump vents automatically when...

Page 42: ...fferential pressure p v Select the setting range of the application Set setpoint H of the delivery head variable differen tial pressure The LED display shows the setpoint H of the delivery head in m U...

Page 43: ...ng Shutting down the pump Shut down the pump immediately in case of damage to the connecting cable or other electrical components Disconnect the pump from the power supply Contact Salmson customer ser...

Page 44: ...Check fuses Pump has no voltage Resolve the power interruption Pump making noises Cavitation due to insufficientsuction pressure Increase the system pressure within the permissible range Check the de...

Page 45: ...in a clockwise fashion To cancel press the function key for a couple of seconds LED Faults Causes Remedies E04 Undervoltage Power supply too low on mains side Check mains voltage E05 Overvoltage Power...

Page 46: ...ollowing points Only hand over these products at designated certi fied collecting points Observe the locally applicable regulations Please consult your local municipality the nearest waste disposal si...

Page 47: ...traduzione del documento originale 2 Sicurezza Questo capitolo contiene informazioni fondamentali da rispettare per l installazione il funzionamento e la manutenzione del prodotto Rispettare anche le...

Page 48: ...sicurezza per danni materiali iniziano conunaparolachiavedisegnalazioneenoncontengono il simbolo Parole chiave di segnalazione PERICOLO L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO L...

Page 49: ...lettricista specializzato una persona con una for mazione specialistica adatta conoscenze ed esperienza che gli permettono di riconoscere ed evitare i pericoli legati all elettricit Lavori elettrici I...

Page 50: ...recchio Pulizia e manuten zione da parte dell utente non possono essere eseguite da bambini in assenza di sorveglianza 3 Descrizione del prodotto e funzionamento Panoramica Priux home M Fig 1 1 Corpo...

Page 51: ...M Applicazione residenziale 40 Prevalenza a 0 m h 25 Attacco filettato DN 25 Rp 1 180 Lunghezza costruttiva 180 mm oppure 130 mm Tensione di alimentazione 1 230 V 10 50 60 Hz Grado di protezione IP Ve...

Page 52: ...icazioni modo di regolazione e funzioni Riscaldamento con radiatori Consigliata in caso di sistemi di riscaldamento a doppia mandata con radiatori per la riduzione dei rumori di flusso sulle valvole t...

Page 53: ...temente dalla portata convogliata Numero di giri costante Consigliata per gli impianti con resistenza stabile che richiedono una portata costante Numero di giri costante I II III La pompa funziona sen...

Page 54: ...ima del 50 Il glicole presenta una viscosit maggiore rispetto all acqua Aggiungendo glicole si devono correggere i dati di portata della pompa conformemente al titolo della miscela Per garantire un im...

Page 55: ...citazioni meccaniche Campo di temperatura consentito 10 C a 50 C 6 Installazione e collegamenti elettrici 6 1 Installazione L installazionedeveessereeffettuataesclusivamenteda un tecnico impiantista...

Page 56: ...raffreddare la pompa AVVISO Pericolo di ustioni dovuto a liquidi caldi Quando sono bollenti i fluidi possono provocare delle ustioni Prima di montare o smontare la pompa o prima di svitare le viti del...

Page 57: ...testa motore 2 6 Eventualmente applicare il guscio termoisolante Tenendo ferma la testa motore 2 6 svitare le 4 viti del corpo 5 ATTENZIONE Eventuali perdite d acqua possono danneggiare il modulo di r...

Page 58: ...eccaniche e con il motore a rotore bagnato 2 in posizione oriz zontale Inserire le guarnizioni negli attacchi filettati Avvitare i raccordi filettati per tubi Tenere saldo il corpo pompa con una chiav...

Page 59: ...dovute precauzioni affinch non possa reinserirsi Non aprire mai il modulo di regolazione 6 e non rimuovere mai gli elementi di comando ATTENZIONE Una tensione di rete modulata pu danneggiare il sistem...

Page 60: ...sterno pi che sufficiente ad es H05VV F3G1 5 Per temperature del fluido superiori a 90 C utilizzare un cavo di allacciamento resistente al calore Accertarsi che il cavo di allacciamento non venga a co...

Page 61: ...la pompa si avvia do po 5 secondi e dura 10 minuti L indicatore LED mostra la barra che scorre dal basso verso l alto Per interrompere premere per qualche secondo i tasti funzione 7 2 Impostazione del...

Page 62: ...ldamento a panelli radianti a pavimento Pressione differenziale costante p c Selezionare l intervallo di regolazione dell applicazio ne Regolare il valore di consegna H della prevalenza pressione diff...

Page 63: ...o o ad altri com ponenti elettrici arrestare immediatamente la pompa Scollegare la pompa dalla tensione di alimentazione Contattare il Servizio Assistenza Clienti Salmson o un te cnico impiantista 9 M...

Page 64: ...andata insufficiente Aumentare la pressione del sistema entro il campo consentito Controllare l impostazione della pre valenza ed eventualmente impostare un prevalenza pi bassa L edificio non si risca...

Page 65: ...e premere per qualche secondo i tasti funzione LED Guasti Cause Rimedi E04 Sottotensione Tensione di alimentazione lato alimentazione troppo bassa Controllare la tensione di rete E05 Sovratensione Ten...

Page 66: ...certificati appropriati necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello locale possibile ottenere informazioni sul corretto smalti mento presso i comuni locali il pi vicino servizio di s...

Page 67: ...ins talaci n y funcionamiento originales 2 Seguridad Este cap tulo contiene indicaciones b sicas que deben tenerseencuentaduranteelmontaje elfuncionamiento y el mantenimiento Adem s se deben observar...

Page 68: ...dad para da os materiales comienzan con una palabra de advertencia y no tienen ning n s mbolo Palabras identificativas PELIGRO El incumplimiento provoca lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA...

Page 69: ...levar a cabo el manejo Definici n de Electricista especializado Un electricista especializado es una persona con una for maci n especializada conocimientos y experiencia ade cuados que le permiten det...

Page 70: ...os no deben jugar con el aparato Los ni os sin supervisi n no podr n rea lizar la limpieza y el mantenimiento del usuario 3 Descripci n y funci n del producto Vista general Priux home M Fig 1 1 Carcas...

Page 71: ...n domestica 40 Altura de impulsi n a 0 m h 25 Conexi n roscada DN 25 Rp 1 180 Longitud entre roscas 180 mm o 130 mm Tensi n de alimentaci n 1 230 V 10 50 60 Hz Tipo de protecci n IP V ase la placa de...

Page 72: ...Aplicaciones modo de regulaci n de regulaci n y funciones Calefacci n de radiadores Recomendaci n para sistemas de calefacci n de dos tubos con calentadorespara lareducci n de los ruidos de flujo en...

Page 73: ...te al caudal impulsado Velocidad constante Recomendaci n para instalaciones con resistencia de sistema no modificable que requieren un caudal cons tante Velocidad constante I II III La bomba funciona...

Page 74: ...i n se incluye respe tar estas instrucciones as como los datos y las indica ciones que se encuentran en la bomba Uso incorrecto Cualquier uso que difiera del uso previsto se considerar un uso incorrec...

Page 75: ...sporte y almacenamiento Proteja la bomba de la humedad las heladas y las cargas mec nicas Rango de temperaturas permitido 10 C a 50 C 6 Instalaci n y conexi n el ctrica 6 1 Instalaci n La instalaci n...

Page 76: ...ntes de aflojar los tornillos de la carcasa 5 tenga en cuenta lo siguiente Deje enfriar completamente el sistema de calefac ci n Cierre las v lvulas de cierre o vac e el sistema de calefacci n ATENCI...

Page 77: ...a termoaislante Sostenga el cabezal motor 2 6 y extraiga los 4 tornillos de la carcasa 5 Gire con cuidado el cabezal motor 2 6 Respete la posici n de montaje Fig 2 permitida de la bomba y la flecha de...

Page 78: ...lante 6 2 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe realizarla exclusivamente electricistas especializados 1 2 3 ATENCI N Una evacuaci n insuficiente del calor y el agua de con densaci n pueden da...

Page 79: ...cape y para la descarga de tracci n en el prensaestopas utilice un conducto de conexi n con suficiente di metro exterior p ej H05VV F3G1 5 Con temperaturas del fluido superiores a los 90 C utilice un...

Page 80: ...onte el conector Salmson con un destornillador adecuado Fig 4 7 Puesta en marcha La puesta en marcha deber ser efectuada exclusiva mente por personal especializado y cualificado 7 1 Purga Llene y purg...

Page 81: ...cionar el margen de ajuste de la aplicaci n Ajustar el valor de consigna H de la altura de impulsi n presi n diferencial variable El indicador LED indica el valor de consigna H de la altura de impulsi...

Page 82: ...s y cambia al con sumo de potencia actual en W 8 Puesta fuera de servicio Parada de la bomba En caso de da os en el conducto de conexi n o en otros componentes el ctricos pare la bomba de inmediato Se...

Page 83: ...de impulsi n limitada El estado de funcionamiento se alizado como err neo no deber a prolongarse Identifique la causa inmediatamente Aver as Causas Soluci n La alimentaci n el ctrica est conectada per...

Page 84: ...brecarga El motor no funciona con suavidad La bomba fun ciona fuera de la especifi caci n p ej temperatura del m dulo elevada La velocidad es menor que en el funcionamiento normal Compruebe las condic...

Page 85: ...mentos exteriores en movimiento en el sentido horario Para cancelar pulse la tecla de funci n durante unos segundos Si una aver a no se puede arreglar p ngase en con tacto con un especialista o con el...

Page 86: ...icados para ello Tenga en cuenta los reglamentos vigentes locales Para m s detalles sobre la correcta eliminaci n de basu ras en su municipio local pregunte en los puntos de recogida de basura cercano...

Page 87: ......

Page 88: ...E EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida h...