salmson Siriux Series, Installation And Starting Instructions

Page 1: ...ATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FRAN AIS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPA OL N M S STOCK N 2 158 521 Ed 01 05 15...

Page 2: ...Fig 1a Fig 1b Fig 2a Fig 2b Fig 3...

Page 3: ...Fig 4 Fig 5...

Page 4: ...Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 1 Q Hs Hs...

Page 5: ...Fig 10 Fig 11 Hs Hs Hs var Q min Q max Q Hs max Hs min T min T max T med...

Page 6: ......

Page 7: ...fr Notice de montage et de mise en service 2 en Installation and operating instructions 49 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 94 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 139...

Page 8: ...onnement de pompe 11 6 2 1 Modes de fonctionnement 11 6 2 2 Types de r gulation de la pression diff rentielle 12 6 2 3 Autres modes de fonctionnement pour l conomie d nergie 12 6 2 4 Fonctions g n ral...

Page 9: ...ntage 39 9 2 D montage montage du module de r gulation 40 10 Pannes causes et rem des 41 10 1 Reports de d fauts mode de fonctionnement chauffage ventilation HV 41 10 2 Reports de d fauts mode de fonc...

Page 10: ...ne copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre app...

Page 11: ...ine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre...

Page 12: ...lectrique 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une per sonne sp cialis e qualifi e ayant pris c...

Page 13: ...ansport Ne jamais la porter au niveau du module de la bo te bornes du c ble ou du condensateur ext rieur 4 Applications Les pompes haut rendement des gammes Siriux Siriux D Siriux O servent la circula...

Page 14: ...pollution 2 CEI 60664 1 Pression de service maximale admissible PN 6 10 1 PN 16 2 Fluides v hicul s admissibles Siriux Siriux D Siriux O Eau de chauffage selon VDI 2035 VdT V Tch 1466 M langes eau gly...

Page 15: ...assurer que le fluide usag soit compl tement limin de l int rieur de la pompe galement Couper la pompe dans le cas de purges dites variation de pression Les mesures de rin age chimiques ne sont pas ap...

Page 16: ...ste d taill e consulter le catalogue 6 Description et fonctionnement 6 1 Description de la pompe Les pompes haut rendement Siriux sont des pompes rotor noy aimant per manent et r gulation diff rentiel...

Page 17: ...rreurs dans le traitement des messages d erreur Mode de fonctionnement Chauffage Les erreurs sont trait es habituellement avec tol rance c d que selon le type d erreur la pompe signale une erreur seul...

Page 18: ...de vitesse La vitesse de rotation de la pompe est maintenue une vitesse constante entre nmin et nmax fig 11 Le mode r glage d sactive le r gulateur pression diff rentielle sur le module Avec le mode...

Page 19: ...nt l interruption tre enclench e sur l organe de commande Affichage symbole moteur module allum SSM Le contact du report de d fauts centralis contact de repos sans poten tiel peut tre raccord une gest...

Page 20: ...des modes de fonctionnement donn e par le ma tre Permutation des pompes Si une seule pompe fonctionne fonctionnement principal de r serve appoint ou fonctionnement ralenti une permutation des pompes e...

Page 21: ...t Min et ce ind pendamment de la temp rature du syst me La pompe tourne vitesse de rotation max pour le mode chauffage Le r glage peut seulement tre activ par l interface num rique s rielle La pompe e...

Page 22: ...Arr t n est pas activ e sur le module Il est encore seulement possible de r gler position d affichage ou accus de r ception des pannes sur le module L organe de commande et de ser vice IR accessoires...

Page 23: ...ue doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Respecter les prescriptions en mati re de pr vention contre les accidents Observer les con...

Page 24: ...ts sur le module lectronique Maintenir un carte ment suffisant d au moins 10 cm tout autour du module lectronique Proc der tous les travaux de soudage et de brasage avant l installation de la pompe AT...

Page 25: ...Risque de dommages corporels et mat riels En cas de mauvaise installation le raccord brides risque d tre endommag et de ne plus tre tanche Il y a risque de blessure de dommages mat riels d au fluide t...

Page 26: ...t sinon conduire un d faut lectrique 7 2 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un danger de mort par lectrocution Faire effectuer le raccord...

Page 27: ...1 5 mm2 de section minimale munie d un dispositif d enfichage ou d un interrupteur multipolaire avec une ouverture de contact d au moins 3 mm Si la machine est arr t e par l interm diaire d un relais...

Page 28: ...dommages corporels et mat riels L indice de protection et la s curit lectrique ne sont pas garanties si le cache des ouvertures d entr e et de sortie de l air cache noir est endom mag V rifier la bonn...

Page 29: ...SM sous forme de contact sec ouverture Charge de contact minimale admissible 12 V CC 10 mA maximale admissible 250 V AC 1 A Nombre de d marrages Mises en marche arr ts par la tension d alimentation 20...

Page 30: ...peut devenir tr s chaude 8 2 R glage du menu AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon l tat de fonctionnement de l installation l ensemble de la pompe peut atteindre une temp rature extr mement lev e Il...

Page 31: ...3 du menu La position de l cran donn e par le r glage de base clignote sur ON pour la position horizontale Il est possible d adapter l affichage en tournant la molette de r glage ON cli gnote pour la...

Page 32: ...le fonctionnement ralenti est bloqu voir aussi le point de menu manque pompe simple La pression diff rentielle de consigne se r gle en tournant le bouton de r glage La nouvelle pression diff rentiell...

Page 33: ...indiqu e par le ON clignotant En tournant le bouton de r glage on modifie la position Le r glage est valid Le type de r gulation actuel r gl clignote D autres types de r gulation peuvent tre choisis e...

Page 34: ...st pas possible de r gler manuellement la valeur de consigne sur le bouton de r glage 10 V appara t dans le r glage de base Le r glage peut tre modifi en tournant le bouton de r glage D sactiver l ent...

Page 35: ...ment ralenti bloqu ou fonctionnement ralenti autoris s affiche pendant le mode de r gu lation automatique ou pendant le fonctionnement ralenti Choisir l un des deux r glages en tour nant le bouton de...

Page 36: ...ec Q 0 m3 h Le r glage sur le bouton de r glage de la pompe de gauche s lectionne cette derni re comme ma tre et le r glage du menu mode de fonctionnement s affiche l cran L cran de la pompe de droite...

Page 37: ...r SL sur cet cran Lorsque l esclave SL a t activ par le r glage l autre pompe de droite devient ma tre Une permutation entre le ma tre et l esclave a donc eu lieu La programmation ne peut plus se fair...

Page 38: ...e signal Id est d pos sur la GTB L cran passe au menu suivant Si aucun signal ne doit tre mis le bouton de r glage peut tre tourn jusqu ce que l affichage de l Id ne clignote plus Avec le bouton tourn...

Page 39: ...tres libres L affichage du menu et des divers param tres d pend du module IF consid r Voir la notice de montage et de mise en service du module IF Les valeurs peuvent tre modifi es en tournant le bou...

Page 40: ...nit s US m ft s affiche l unit actuelle entr e clignote r glage d usine m En tournant le bouton de r glage il est possible d effectuer le r glage sur ft Le nouveau r glage clignote Le r glage est vali...

Page 41: ...potable avec r sistance dans le cir cuitg n rateur 50 dela r sistance dans la ligne montante 3 Bouclages d eau potable avec vannes thermostatiques assurant le r glage thermostatique Installation de ch...

Page 42: ...r le d bit diminue 3 Circuits primaires avec chaudi re de condensation La pompe est mont e dans le retour En cas d augmentation de la temp rature du retour le d bit diminue p T Bouclages d eau potable...

Page 43: ...Point de fonc tionnement sur performance hydraulique max Tracer vers la gauche partir du point de fonctionnement LirelavaleurdeconsigneHS et r gler la pompe sur cette valeur Les r glages sont effectue...

Page 44: ...t des stimulateurs cardiaquesp ex proximit de l installation la pompe Sur les supports de donn es magn tiques ou lectro niques cela peut entra ner la perte de donn es 8 6 Mise hors service La pompe do...

Page 45: ...llation en cas de vannes d arr t manquantes Respecter les consignes du fabricant et les fiches de donn es de s curit sur les additifs possibles dans l installation Il y a risque de blessure d la chute...

Page 46: ...RQUE Faire syst matiquement pivoter la t te du moteur avant que l ins tallation ne soit remplie ATTENTION Risque de dommages mat riels Si lors des travaux d entretien ou de r paration la t te du moteu...

Page 47: ...0 1 Reports de d fauts mode de fonctionnement chauffage ventilation HV Une panne appara t La pompe s arr te la diode de message de pannes lumi re rouge permanente se met en marche Pompe double La pomp...

Page 48: ...Cause Rem de E04 Borne sec teur Sous ten sion r seau Alimentation lectrique c t r seau trop faible V rifier la tension d ali mentation E05 Borne sec teur Surtension r seau Alimentation lectrique c t r...

Page 49: ...tage et de mise en service du module IF E30 Module Temp rature excessive du module Arriv ed air limit eversle dissipateur du module Am liorer l a ration de la pi ce contr ler les conditionsd exploitat...

Page 50: ...retour E11 Marche vide de la pompe Pr sence d air dans la pompe Purger la pompe et l installation E38 Moteur D faut sur la sonde de temp rature du fluide Moteur d fectueux Faire appel au service apr s...

Page 51: ...r le plus proche E52 Panne com munication ma tre esclave Modules IF mal raccord s c ble d fectueux Apr s 5 s les modules passent en fonctionne ment de pompe simple Raccorder nouveau les modules contr...

Page 52: ...acquitt e x N de code x Diode de message de panne allum e x DP Commutation sur une autre pompe Pas de remise z ro manuelle possible le relais de signal de marche SBM s ouvre sur le module IF SLULX SB...

Page 53: ...ts Message d avertissement Panne E03 E38 E53 E07 E50 E54 E09 E51 MA E11 E52 Voir Tableau x N de code x Diode de message de panne allum e x SSM s ouvre x DP Commutation sur une autre pompe Le relais de...

Page 54: ...au chapitre 9 1 1 Pour l limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets publiques ou priv es 2 Pour davantage d informations sur l limination appropri e du produi...

Page 55: ...nction 57 6 1 Description of the pump 57 6 2 Operation of the pump 58 6 2 1 Operating modes 58 6 2 2 Differential pressure control modes 59 6 2 3 Further operating modes for saving energy 59 6 2 4 Gen...

Page 56: ...llation 85 9 2 Dismantling installation of the control module 86 10 Faults causes and remedies 87 10 1 Fault signals Heating ventilation HV operating mode 87 10 2 Fault signals Air conditioning AC ope...

Page 57: ...mity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration los...

Page 58: ...are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator 2 3 Dang...

Page 59: ...to 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are suffi...

Page 60: ...housing Never carry it by the module terminal box cable or external capacitor 4 Intended use The high efficiency pumps of the Siriux Siriux D Siriux O series are used to cir culate fluids no oil or f...

Page 61: ...class TF110 Max rel humidity 95 Degree of pollution 2 IEC 60664 1 Max permissible operating pressure PN 6 10 1 PN 16 2 Approved fluids Siriux Siriux D Siriux O Heating water as per VDI 2035 VdT V Tch...

Page 62: ...ld fluid has been completely removed from the interior of the pump The pump must be disconnected for pressure cycle flushing Chemical flush ing measures are unsuitable for the pump in this case the pu...

Page 63: ...etailed list 6 Description and function 6 1 Description of the pump The high efficiency pumps Siriux are glandless pumps with a permanent magnet rotor and an integrated differential pressure control T...

Page 64: ...faults in the handling of fault signals that occur Heating operating mode Faults are handled in a tolerant fashion as is normally the case e g depending on the type of fault the pump does not indicate...

Page 65: ...erating modes for saving energy Manual control mode The speed of the pump is maintained at a constant speed between nmin and nmax Fig 11 Manual control mode deactivates differential pressure control a...

Page 66: ...an be connected to a building automation system The internal con tact is closed if the pump is without power if there is no fault or if there is a mal function of the control module The performance of...

Page 67: ...ump cycling takes place during active night reduction after 24 h of effec tive running time SSM The contact of the collective fault signal SSM can be connected to a cen tral control centre SSM contact...

Page 68: ...limits the maximum volume flow to a set value Setting only possible using IR operating and service unit accessory The pump is set to a constant speed 2 600 rpm in this case manual control mode In man...

Page 69: ...odule Only displayposition and fault acknowledgement need to be set at the module The IR oper ating and service unit accessory can be used to temporarily interrupt operation at the interface for check...

Page 70: ...st falling CAUTION Risk of damage to property Incorrect installation can result in damage to property Have installation work performed by qualified personnel only Observe national and regional regulat...

Page 71: ...e pump at an easily accessible point so that it can be easily checked or replaced at a later time Precautions during installation Perform assembly so that the pump shaft is horizontal and not under st...

Page 72: ...e g spring rings can result in leaks at the flange connection They are therefore not permitted The washers supplied Fig 3 item 1 must be inserted between screw heads nut heads and the combination fla...

Page 73: ...n cause an electrical defect 7 2 Electrical connection DANGER Risk of fatal injury Improper electrical connections pose a risk of fatal injury due to electric shock Only allow the electrical connectio...

Page 74: ...tch supplied by the customer is not required Neverthe less if such a protection switch is available in the installation it must be bypassed or set to the highest possible current Leakage current per p...

Page 75: ...cur in the cable is insulated sufficiently Clause 4 4 2 as follows Signal lines with low levels should be separated from power lines if there is a potential risk of functional interference due to EMC...

Page 76: ...ters 7 8 5 and 9 Prior to commissioning the pump check that it was installed and connected correctly 8 1 Filling and venting NOTE Incomplete venting will result in noises in the pump and unit Prime an...

Page 77: ...ed is changed by turning the control button The new value flashes The new setpoint is saved by press ing the button The old value is retained and the basic setting is displayed again if the new set ti...

Page 78: ...delivery head Hs 5 0 m and Hmax factory setting depends on the pump type p v control mode Pump runs in control mode setback operation disabled see also menu item missing single pump Turn the control...

Page 79: ...on setting of the display is indicated by ON flashing The other position is selected by turning the control button The setting is applied The control mode currently set flashes Turn the control button...

Page 80: ...otor symbol Thesetpointcannotbeselectedmanuallyusingthe control button 10V is indicated in the basic set ting The setting can be changed by turning the control button Deactivating the 0 10V input The...

Page 81: ...o symbols flashes normal control mode setback operation disabled setback operation enabled appears on the display in automatic control mode or during setback operation Turn the control button to selec...

Page 82: ...h By on the control button of the left hand pump it is selected as the master pump and the operating mode setting menu appears on the display SL slave appears automatically on the display of the right...

Page 83: ...ently LC display Setting on the MA indicates SL If you to con firm the SL the other right hand pump becomes the master pump Master and slave have thus been swapped Pro gramming is now only possible on...

Page 84: ...s The Id signal is sent to the building management system The display opens the next menu If no signal is output the control button can be turned until the Id indicator no longer flashes Pressing the...

Page 85: ...e free parameters The layout of the menu and of individual parame ters depends on the respective IF Module See the installation and operating instructions for the IF Modules Turn the control button to...

Page 86: ...from SI to US units m ft appears on the display and the currently set unit flashes factory setting m Turning the control button changes the setting to ft The new setting starts to flash The setting i...

Page 87: ...e loss p v Drinking water circulation systems with resistance in thegeneratorcircuit 50 of the resistance in the ascending section 3 Drinking water circulation systems with thermostatically controlled...

Page 88: ...the flow rate 3 Primary circuits with condensing boiler Pump is installed in the return pipe A falling feed temperature reduces the flow rate p T Drinking water circulation systems 4 Drinking water ci...

Page 89: ...9 p v Fig 8 p T Fig 10 Duty point on maximum curve Draw from duty point towards the left Read off setpoint HS and set the pump to this value The settings are to be made by customer service taking the...

Page 90: ...unit pump should be prohibited With magnetic or electronic data media the loss of data is possible 8 6 Decommissioning The pump must be decommissioned before conducting maintenance repair or dismantl...

Page 91: ...due to the motor pump falling when the fastening screws have been undone Comply with national regulations for accident prevention and also with the oper ator s internal works company and safety regula...

Page 92: ...CAUTION Risk of damage to property Do not damage the O ring located between the motor head and the pump housing The O ring must lie in the angled end shield that faces the impeller and must not be tw...

Page 93: ...hed on The pump automatically goes on again after a delay of five minutes The transmission of the fault via the serial digital interface depends on the type of IF Module For details see the documentat...

Page 94: ...pply too high on mains side Check mains voltage E10 Motor Pump blockage e g due to deposits Unblocking routine starts automatically If the block age is not removed after a maximum of 40 seconds the pu...

Page 95: ...lower temperature E04 Mains undervoltage Mains overloaded Check electrical installation E05 Mains overvoltage Faulty supply by the elec tricity supply company Check electrical installation E07 1 Gene...

Page 96: ...mp type at MA and SL using an IR device If the module types deviate request the corresponding replacement module E52 Master slave communica tion error IF Modules not correctly plugged in cable defec t...

Page 97: ...cknowledged by pressing the button for at least 1 second x Code no x Fault signal LED on x DP switch over to other pump No manual reset possible SBM operation signal relay opens with SLULX IF Modul SB...

Page 98: ...ls Fault E03 E38 E53 E07 E50 E54 E09 E51 MA E11 E52 See table x Code no x Fault signal LED on x SSM opens x DP switch over to other pump SBM operation signal relay opens with 6LULX IF Modul SBM and Ex...

Page 99: ...s in Chapter 9 1 1 Use public or private disposal organisations when disposing of the entire product or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council...

Page 100: ...pompa 103 6 2 1 Modi di funzionamento 103 6 2 2 Modi di regolazione differenza di pressione 104 6 2 3 Altri modi di funzionamento per il risparmio energetico 104 6 2 4 Funzioni generali della pompa 1...

Page 101: ...tallazione 130 9 2 Smontaggio Installazione del modulo di regolazione 131 10 Guasti cause e rimedi 132 10 1 Messaggi di errore modo di funzionamento riscaldamento ventilazione HV 132 10 2 Messaggi di...

Page 102: ...nto della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica dei...

Page 103: ...ne del perso nale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto d...

Page 104: ...re deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessan...

Page 105: ...l modulo la morsettiera i cavi o il condensatore esterno 4 Campo d applicazione Le pompe ad alta efficienza delle serie Siriux Siriux D Siriux O servono per la circolazione dei liquidi esclusi oli e f...

Page 106: ...eratura TF110 Umidit max rel 95 Grado di inquinamento 2 IEC 60664 1 Pressione max d esercizio ammessa PN 6 10 1 PN 16 2 Fluidi consentiti Siriux Siriux D Siriux O Acqua di riscaldamento secondo VDI 20...

Page 107: ...uido sia stato completamente eliminato dall interno della pompa In caso di lavaggio a pressione alterna necessario scollegare la pompa Interventi di lavaggio chimico non sono indicati per la pompa in...

Page 108: ...ionamento 6 1 Descrizione della pompa Le pompe ad alta efficienza Siriux sono pompe con rotore bagnato con rotore a magnete permanente e integrato dispositivo di regolazione della pressione dif ferenz...

Page 109: ...errore relativa al trattamento di messaggi di errore visualizzati Modo di funzionamento Riscaldamento Gli errori vengono elaborati come di consueto con tolleranza ossia a seconda del tipo di errore l...

Page 110: ...nsegna della differenza di pressione viene ridotto in modo lineare tra prevalenza HSmin e HSmax impostazione HSmax HSmin 6 2 3 Altri modi di funzionamento per il risparmio energetico Funzionamento com...

Page 111: ...per un breve periodo ogni 24 h Questa funzione non richiede l interru zione della tensione di rete Se prevista un interruzione di rete per un periodo prolungato l impulso avviamento pompa deve essere...

Page 112: ...nto HV o AC vedi capitolo 6 2 1 In caso di interruzione della comunicazione ad es per cessazione della ten sione di alimentazione sul master Dopo 5 s parte la slave e funziona mediante il master secon...

Page 113: ...atura del sistema Per il funzionamento di riscaldamento la pompa attiva al numero di giri max L impostazione pu essere attivata solo tramite porta seriale digitale La pompa attivata La pompa disattiva...

Page 114: ...Sul modulo non attivata la funzione On Off Sul modulo occorre ancora impostare solo posizione display e conferma di guasto Con l apparecchio di comando e servizio IR accessori si pu interrompere prov...

Page 115: ...e pericoli causati da corrente elettrica Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la preve...

Page 116: ...e Non coprire mai il modulo elettronico con oggetti Osservare una distanza sufficiente di almeno 10 cm intorno al modulo elettronico Prima di procedere all installazione della pompa eseguire tutti i l...

Page 117: ...DN 65 compreso e pompe flangiate DN80 AVVERTENZA Pericolo di danni a persone e a cose Il raccordo a flangia pu subire danni e perdere di tenuta Sussiste pericolo di lesioni e pericolo di danni materia...

Page 118: ...lettrico 7 2 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il peri colo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i coll...

Page 119: ...essario che siano soddisfatti i seguenti requisiti minimi Corrente nominale 10 A ten sione nominale 250 VAC Protezione con fusibili 10 16 A ritardato oppure fusibile automatico con carat teristiche C...

Page 120: ...attenersi alla norma DIN EN 60204 1 VDE 0113 foglio 1 Par 14 1 3 in merito I conduttori di vari circuiti elettrici possono appartenere allo stesso cavo pluriconduttore se l isolamento della tensione m...

Page 121: ...visi di pericolo e ai segnali di allarme dei capitoli 7 8 5 e 9 Prima di mettere in funzione la pompa controllare se stata montata e collegata a regola d arte 8 1 Riempimento e sfiato NOTA Uno sfiato...

Page 122: ...l pulsante si adotta il nuovo valore di consegna Se la nuova impostazione non viene confermata dopo 30 s si ripristina il valore precedente e il display ritorna all impostazione di base 8 2 2 Commutaz...

Page 123: ...0mal tempo stesso Hmax impostazione di fabbrica in funzione del tipo di pompa Modo di regolazione p v La pompa gira in funzionamento di regolazione funzionamento a regime ridotto bloccato vedi anche...

Page 124: ...a da un ON lampeggiante Ruotando il pulsante si seleziona l altra posizione L impostazione viene accettata Il modo di regolazione impostato in quel momento si accende Ruotando il pulsante si possono s...

Page 125: ...mbolo del modulo motore Non possibile un impostazione manuale del valore di consegna dal pulsante L indicazione 10V visibile nell impostazione di base Ruotando il pulsante si pu modificare l impostazi...

Page 126: ...a regime ridotto abilitato compare sul display durante il funzio namento di regolazione automatico oppure duranteilfunzionamentoa regime ridotto Ruotando il pulsante si seleziona una delle due impost...

Page 127: ...ione costante Hs Hmax con Q 0 m3 h Premendo sul pulsante della pompa sinistra si seleziona questa pompa come master e sul display compare l impostazione del modo di fun zionamento menu Sul display del...

Page 128: ...play Se con si conferma SL l altra pompa destra diventa master In questo modo si effettuato uno scambio tra master e slave Adesso si pu programmare solo dalla pompa MA destra Sulla SL non si possono e...

Page 129: ...de la visua lizzazione dell Id La segnalazione dell Id viene archiviata neI GLT Il display passa al menu successivo Senon si deve emetterealcuna segnalazione sipu ruotare il pulsante finch scompare la...

Page 130: ...omparsa del menu e dei singoli parametri dipende dal modulo IF specifico Vedi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione dei moduli IF Ruotando il pulsante si possono regolare i valori L impostazione...

Page 131: ...o Commutazione da unit SI a unit US Compare l indicazione m ft si accende l unit attualmente impostata Impostazione di fabbrica m Ruotando il pulsante possibile modifi care l impostazione su ft La nuo...

Page 132: ...p v Impianti di circolazione acqua sanitaria con resi stenza nel circuito genera tore 50 della resistenza nel tratto in salita 3 Impianto di circolazione acqua sanitaria con valvole sulla colonna mont...

Page 133: ...Circuiti primari con caldaia di riscaldamento a condensazione La pompa montata nel ritorno Se la temperatura del ritorno in aumento si riduce la portata p T Impianti di circolazione acqua sanitaria 4...

Page 134: ...e una linea dal punto di lavoro verso sinistra Leggere il valore di consegna HS e impostare la pompa su questo valore Le impostazioni vanno eseguite dal Servizio Assistenza Clienti mediante la porta s...

Page 135: ...rossimit dell impianto dellapompa Incaso di supporti dati magnetici o elettronici si possono verificare perdite di dati 8 6 Messa a riposo La pompa deve essere messa fuori servizio durante gli interve...

Page 136: ...che di sicurezza relative a eventuali materiali additivi presenti nell impianto Pericolo di lesioni per caduta del motore della pompa dopo aver allentato le viti di fissaggio Osservare le norme per la...

Page 137: ...ituire l O ring tra la testa del motore e il corpo pompa con uno nuovo Nell eseguire il montaggio della testa del motore osservare che l O ring sia correttamente in sede Per staccare il motore svitare...

Page 138: ...ende dal tipo di modulo IF Per dettagli vedi Documentazione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione dei moduli IF Solo se lo stesso guasto si ripresenta 6 volte nell arco di 24 h la pompa si disatt...

Page 139: ...gne Richiedere l intervento del Servizio Assistenza Clienti E20 Motore Sovratempe ratura avvol gimento Motore sovraccaricato Far raffreddare il motore controllare le impostazioni Temperatura dell acqu...

Page 140: ...nto impostata in modo errato Impostare una temperatura inferiore E04 Tensione di rete insuffi ciente Rete sovraccarica Controllare l installazione elettrica E05 Tensione di rete ecces siva Mancata imm...

Page 141: ...mpe differenti Pompe singole utilizzare lo stesso tipo di pompa Pompa doppia rivolgersi al ServizioAssistenzaClientio leggere il tipo di pompa su MA e SL con l ausilio di un apparecchio IR In caso di...

Page 142: ...l errore x N codice x LED di segnalazione guasto ON x DP commutazione su altra pompa Reset manuale impossibile il rel di segnalazione di funzionamento SBM si apre con il modulo IF SLULX SBM e Ext OFF...

Page 143: ...blocco Avvertimenti Guasto E03 E38 E53 E07 E50 E54 E09 E51 MA E11 E52 Vedi tabella x N codice x LED di segnalazione guasto ON x SSM si apre x DP commutazione su altra pompa Rel segnalazione di funzion...

Page 144: ...mente agli avvertimenti riportati nel capitolo 9 1 1 Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento 2 Per ulteriori informazioni relative a uno smaltimen...

Page 145: ...ripci n de la bomba 147 6 2 Funci n de la bomba 148 6 2 1 Modos de funcionamiento 148 6 2 2 Modos de regulaci n por presi n diferencial 149 6 2 3 Otros modos de funcionamiento para el ahorro energ tic...

Page 146: ...montaje montaje del m dulo de regulaci n 177 10 Aver as causas y soluci n 178 10 1 Indicaciones de aver a modo de funcionamiento calefacci n ventilaci n HV 178 10 2 Indicaciones de aver a modo de func...

Page 147: ...eclaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la m...

Page 148: ...a vigilancia del personal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser formado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha ins trucci n al fabricante del prod...

Page 149: ...2 6 Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instalaci n y manteni miento son efectuadas por personal autorizado y cua...

Page 150: ...nunca en el m dulo caja de bornes el cable o el condensador exterior 4 Aplicaciones Las bombas de alta eficiencia de las series Siriux Siriux D sirven para hacer cir cular l quidos no aceites l quidos...

Page 151: ...n De 10 C a 110 C Para circulaci n de agua potable hasta 3 57 mmol l 20 d de 0 C a 80 C m x 60 C seg n la norma francesa Clase de temperatura TF110 Humedad rel del aire m x 95 Grado de suciedad 2 IEC...

Page 152: ...mitidos los enjuagues qu micos para esta bomba dado el caso deber desmontarse de la instalaci n durante todo el tiempo que duren estos procesos de enjuague Agentes anticorrosivos convencionales 3 sin...

Page 153: ...o detallado v ase el cat logo 6 Descripci n y funci n 6 1 Descripci n de la bomba Las bombas de alta eficiencia Siriux son bombas de rotor h medo con rotor de im n permanente y una regulaci n de presi...

Page 154: ...de fallo que se presentan Modo de funcionamiento calefacci n Los fallos se procesan como era habitual anteriormente de modo tolerante es decir que dependiendo del tipo de fallo la bomba nicamente se a...

Page 155: ...aumenta la temperatura del fluido se reduce el valor de con signa de la presi n diferencial de forma lineal entre HSm n y HSm x ajuste HSm x HSm n 6 2 3 Otros modos de funcionamiento para el ahorro e...

Page 156: ...radas Para esta funci n no debe cortarse la ten si n de red Si se tiene previsto cortar la corriente durante un periodo prolon gado la regulaci n de la calefacci n caldera debe asumir el arranque de p...

Page 157: ...ulo 6 2 1 En caso de interrupci n de la comunicaci n p ej por corte de corriente en la bomba principal La bomba dependiente arranca transcurridos 5 segundos y funciona en el ltimo modo de funcionamien...

Page 158: ...ientemente de la temperatura del sistema La bomba funciona a velocidad m xima para el calentamiento Este ajuste s lo puede activarse a trav s de la interfaz serial digital La bomba est conectada La bo...

Page 159: ...noest activadaenelm dulo Enelm dulos lopuede ajustarse la posici n de la pantalla y la confirmaci n de aver as Con el dispositivo IR de mando y servicio accesorio puede interrumpirse temporalmente el...

Page 160: ...usivamente por personal cualificado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes Deber n respetarse las indicaciones de las...

Page 161: ...de sobretemperatura El m dulo electr nico no debe cubrirse nunca con ning n objeto Mantener una distancia de seguridad de como m nimo 10 cm alrededor del m dulo electr nico Realice todos los trabajos...

Page 162: ...CIA Peligro de da os personales y materiales En caso de instalaci n incorrecta la conexi n embridada puede resultar da ada y dejar de ser estanca Existe peligro de lesiones y de da os materia les a ca...

Page 163: ...alir por ellas Fig 6 Los condensados que se generan en el motor pueden provocar un fallo el ctrico 7 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica inadecuada supone peligro de...

Page 164: ...ca deben coincidir con los datos de la placa de caracter sticas La conexi n el ctrica debe realizarse mediante un cable de alimentaci n el c trica fijo 3 x 1 5 mm2 de secci n m nima provisto de un enc...

Page 165: ...e la tapa est bien asentada ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales Si la cubierta de las aperturas de entrada y salida del aire est da ada cubierta negra el tipo de protecci n y la segur...

Page 166: ...a integrada en forma de contacto de apertura libre de tensi n Carga de contacto M nima admisible 12 V DC 10 mA M xima admisible 250 V AC 1 A Frecuencia de arranque Conexiones desconexiones a trav s d...

Page 167: ...ERTENCIA Peligro de quemaduras En funci n del estado de funcionamiento de la instalaci n la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Existe peligro de quemaduras si se entra en contacto con superfi...

Page 168: ...3 puede ajustarse la posici n La posici n de pantalla predefinida en el ajuste b sico se muestra mediante el parpadeo de la indicaci n ON para la posici n de montaje horizontal Girando el pulsador pue...

Page 169: ...tura nominal de impulsi n Hs 5 0 m al mismo tiempo Hmax el ajuste de f brica depende del tipo de bomba Modo de regulaci n p v La bomba funciona en modo de regu laci n reducci n nocturna bloqueada v as...

Page 170: ...e pantalla se visualiza mediante un ON parpadeante Girando el pulsador se seleccione la otra posici n Se acepta el ajuste El modo de regulaci n ajustado parpadea Girando el pulsador pueden seleccio na...

Page 171: ...parece ON y el s mbolo m dulo motor No es posible ajustar manualmente el valor de con signa con el pulsador La indicaci n 10V se visua liza en el ajuste b sico Girandoel pulsador puede modificarse el...

Page 172: ...eada o bien desbloquear reducci n nocturna aparece en la pantalla durante el funcionamiento de regulaci n autom tico o durante la reducci n nocturna Girandoelpulsador puedeseleccionarse una de las dos...

Page 173: ...erencial constante Hs Hm x con Q 0 m3 h Si el pulsador de la bomba izquierda sta se selecciona como bomba principal y en la pantalla aparece el men de ajuste del modo de funciona miento En la pantalla...

Page 174: ...sta pantalla SL Si mediante confirma SL la otra bomba derecha se convierte en bomba principal Master Con ello se intercambian las bombas principal y dependiente Ahora es s lo la bomba derecha MA princ...

Page 175: ...se env a al edificio inteli gente La pantalla salta al siguiente men Si no quiere que se env e ning n mensaje puede seguir girando el pulsador hasta que la indicaci n Id deje de parpadear Pulsando el...

Page 176: ...e libre configuraci n Los men s y par metros disponibles dependen del m dulo IF en cuesti n V anse las instrucciones de instalaci n y funciona miento de los m dulos IF Girando el pulsador pueden ajust...

Page 177: ...idades SI a unidades americanas Aparece la indicaci n m ft en la que parpadea la unidad que est ajustada Ajuste de f brica m Girando el pulsador se puede cambiar al ajuste a ft El nuevo ajuste parpade...

Page 178: ...recirculaci nde ACS con resistencia en el circuito del generador 50 delaresistenciaenel ramal ascendente 3 Sistemas de recirculaci n de ACS con v l vulas de corte de ramales de regulaci n termost tica...

Page 179: ...eratura de retorno se reduce el caudal 3 Circuitos primarios con caldera de gas de condensaci n Bomba montada en el retorno A medidaque aumenta latemperatura de retorno se reduce el caudal p T Sistema...

Page 180: ...curva caracter s tica m x Dibujar desde el punto de funcionamiento hacia la izquierda Leer el valor de consigna HS y ajustar la bomba a este valor El ajuste es realizado porelserviciot cnico a trav s...

Page 181: ...e muerte Por este motivo durante el funcionamiento de la bomba est prohibido que personas con marcapasos se encuentren en las proximidades de la instalaci n En sopor tes de datos magn ticos o electr n...

Page 182: ...n muy altas existe riesgo de quemaduras a causa de posibles fugas de fluido de impulsi n caliente Antes de proceder al desmontaje cierre las v lvulas de cierre situadas a ambos lados de la bomba deje...

Page 183: ...la bomba tenga en cuenta las posiciones de montaje admisibles en las Fig 2a y 2b INDICACI N En general debe girarse el cabezal motor antes de que se llene la instalaci n ATENCI N Peligro de que se pr...

Page 184: ...icaciones de aver a modo de funcionamiento calefacci n ventilaci n HV Ha surgido una aver a La bomba se desconecta se enciende el LED de aver a luz roja continua Bomba doble Se conecta la bomba de res...

Page 185: ...n lado de la red dema siado bajo Comprobar la tensi n de red E05 Borne de red Sobreten si n de red Suministro de corriente en lado de la red dema siado alto Comprobar la tensi n de red E10 Motor Bloqu...

Page 186: ...s detalles v anse las instrucciones de instalaci n y fun cionamiento de los m dulos IF E31 M dulo Sobretem peratura de la parte de potencia La temperatura ambiente es demasiado alta Mejore la ventilac...

Page 187: ...jo en caso necesario montar v lvulas antirretorno E11 Punto muerto de la bomba Aire en la bomba Purgar la bomba la instalaci n E38 Motor Sensor de temperatura del fluido defectuoso Motor averiado Cont...

Page 188: ...s IF no est n correctamente conecta dos cable defectuoso Pasados 5 s los m dulos conmutan a funciona miento con bomba simple Vuelva a conectar los m dulos compruebe el cable E53 Direcci n de bus inadm...

Page 189: ...durante al menos un 1 s se confirma el fallo x N de c digo x LED de aver a ON x Bomba doble conmuta ci n a otra bomba El reset manual no es posible el rel de indicaci n de funcionamiento SBM se abre c...

Page 190: ...03 E38 E53 E07 E50 E54 E09 E51 MA E11 E52 V ase tabla x N de c digo x LED de aver a ON x SSM abre x Bomba doble conmutaci n a otra bomba El rel de indicaci n de funcionamiento SBM se abre con m dulo I...

Page 191: ...eliminar el producto o partes de ste s rvase de empresas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas 2 El ayuntamiento el rgano competente en materia de eliminaci n de dese chos o el proveedor del...

Page 192: ...s aux dispositions des directives suivantes In their delivered state comply with the following relevant directives in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen DECLAR...

Page 193: ...08 2009 125 EO Wilo Salmson France SAS prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42...

Page 194: ...n deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Wilo Salmson France SAS...

Page 195: ...ADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte...